Gertrud Elisabeth Mara (Gertrud Elisabeth Mara) |
Mga mag-aawit

Gertrud Elisabeth Mara (Gertrud Elisabeth Mara) |

Gertrud Elisabeth Mara

Petsa sa pagkatawo
23.02.1749
Petsa sa pagkamatay
20.01.1833
Propesyon
singer
Tipo sa tingog
soprano
Nasud
Germany

Niadtong 1765, ang XNUMX ka tuig nga si Elisabeth Schmeling nangahas sa paghatag ug publikong konsyerto sa iyang yutang natawhan - sa siyudad sa Kassel sa Alemanya. Nalingaw na siya sa pipila ka kabantog - napulo ka tuig na ang milabay. Si Elizabeth miadto sa gawas sa nasud isip usa ka violin prodigy. Karon mibalik siya gikan sa Inglatera isip usa ka nagtinguha nga mag-aawit, ug ang iyang amahan, nga kanunay nga nag-uban sa iyang anak nga babaye ingon usa ka impresario, naghatag kaniya usa ka kusog nga paanunsyo aron madani ang atensyon sa korte sa Kassel: bisan kinsa nga mopili sa pagkanta ingon iyang bokasyon kinahanglan paglipay sa iyang kaugalingon sa magmamando ug mosulod sa iyang opera. Ang Landgrave sa Hesse, isip usa ka eksperto, nagpadala sa pangulo sa iyang opera troupe, usa ka Morelli, ngadto sa konsyerto. Ang iyang sentensiya mabasa: “Ella canta come una tedesca.” (Siya mokanta sama sa usa ka German - Italyano.) Walay mahimo nga mas grabe pa! Si Elizabeth, siyempre, wala gidapit sa entablado sa korte. Ug kini dili ikatingala: Ang mga mag-aawit nga Aleman kaniadto gikutlo nga ubos kaayo. Ug gikan kang kinsa sila kinahanglan nga mosagop sa ingon nga kahanas aron sila makigkompetensya sa mga Italyano nga birtuoso? Sa tungatunga sa ika-XNUMX nga siglo, ang opera sa Aleman sa tinuud nga Italyano. Ang tanan nga labi pa o dili kaayo hinungdanon nga mga soberanya adunay mga tropa sa opera, giimbitahan, ingon usa ka lagda, gikan sa Italya. Gitambungan sila sa hingpit sa mga Italyano, gikan sa maestro, kansang mga katungdanan naglakip usab sa pag-compose sa musika, ug natapos sa prima donna ug ang ikaduhang mag-aawit. Ang mga mag-aawit nga Aleman, kung nadani sila, alang lamang sa labing bag-o nga mga tahas.

Dili kini pagpasobra sa pag-ingon nga ang mga bantugan nga German nga mga kompositor sa ulahing mga Baroque walay nahimo sa pagtampo sa pagtunga sa ilang kaugalingong German nga opera. Gisulat ni Handel ang mga opera sama sa usa ka Italyano, ug ang mga oratorio sama sa usa ka Englishman. Gikomposo ni Gluck ang mga French opera, Graun ug Hasse – mga Italyano.

Dugay na nga nawala ang kalim-an ka tuig sa wala pa ug pagkahuman sa pagsugod sa ika-XNUMX nga siglo, kung ang pipila nga mga panghitabo naghatag paglaum alang sa pagtungha sa usa ka nasudnon nga opera house sa Aleman. Nianang panahona, sa daghang mga lungsod sa Aleman, ang mga teatro nga mga bilding mitubo sama sa mga uhong pagkahuman sa ulan, bisan kung gisubli nila ang arkitektura nga Italyano, apan nagsilbi nga mga sentro sa arte, nga wala gyud gibutaan nga gikopya ang Venetian opera. Ang nag-unang papel dinhi iya sa teatro sa Gänsemarkt sa Hamburg. Ang city hall sa adunahang patrician nga siyudad misuporta sa mga kompositor, labaw sa tanan ang mga talento ug prolific nga si Reinhard Kaiser, ug mga librettist nga nagsulat sa German nga mga dula. Gibase sila sa biblikanhon, mitolohiya, adventure ug lokal nga mga istorya sa kasaysayan nga giubanan sa musika. Kinahanglan, bisan pa, ilhon nga sila layo kaayo sa taas nga kultura sa vocal sa mga Italyano.

Ang German nga Singspiel nagsugod sa pag-uswag pipila ka mga dekada ang milabay, sa dihang, ubos sa impluwensya ni Rousseau ug sa mga magsusulat sa Sturm und Drang nga kalihukan, usa ka komprontasyon ang mitumaw tali sa dalisay nga affectation (busa, Baroque opera) sa usa ka bahin, ug naturalness ug folk, sa pikas. Sa Paris, kini nga komprontasyon miresulta sa usa ka panaglalis tali sa mga buffonist ug anti-buffonist, nga nagsugod sa tungatunga sa ika-XNUMX nga siglo. Ang pipila sa mga partisipante niini mikuha sa mga tahas nga talagsaon alang kanila - ang pilosopo nga si Jean-Jacques Rousseau, ilabina, midapig sa Italyano nga opera buffa, bisan pa sa iyang talagsaon nga popular nga singspiel nga "The Country Sorcerer" miuyog sa dominasyon sa bombastikong liriko. trahedya – ang opera ni Jean Baptiste Lully. Siyempre, dili ang nasyonalidad sa tagsulat ang mahukmanon, apan ang sukaranan nga pangutana sa operatic creativity: unsa ang adunay katungod nga maglungtad - gi-istilo nga baroque splendor o musikal nga komedya, artificiality o pagbalik sa kinaiyahan?

Ang mga repormistang opera ni Gluck sa makausa pa mipabor sa mga tumotumo ug kasubo. Ang German nga kompositor misulod sa kalibotanong yugto sa Paris ubos sa bandila sa pakigbisog batok sa hayag nga pagdominar sa coloratura sa ngalan sa kamatuoran sa kinabuhi; apan ang mga butang nahimo sa paagi nga ang kadaugan niini nagpalugway lamang sa nabungkag nga pagmando sa karaang mga diyos ug mga bayani, castrati ug prima donnas, nga mao, ulahi nga baroque opera, nga nagpakita sa kaluho sa mga palasyo sa hari.

Sa Alemanya, ang pag-alsa batok niini nagsugod sa kataposang ikatulo nga bahin sa ika-1776 nga siglo. Kini nga merito iya sa una nga kasarangan nga German Singspiel, nga mao ang hilisgutan sa usa ka lunsay nga lokal nga produksiyon. Niadtong 1785, gitukod ni Emperador Joseph II ang teatro sa nasodnong korte sa Vienna, diin sila miawit sa Aleman, ug lima ka tuig sa ulahi ang German nga opera ni Mozart nga The Abduction from the Seraglio gipasundayag sa walay kataposan. Kini mao lamang ang sinugdanan, bisan pa nga giandam sa daghang mga Singspiel nga mga piraso nga gisulat sa German ug Austrian nga mga kompositor. Ikasubo, si Mozart, usa ka madasigon nga kampeon ug propagandista sa "nasyonal nga teatro sa Aleman", sa wala madugay kinahanglan nga mobalik pag-usab sa tabang sa mga librettist nga Italyano. "Kung adunay labing menos usa pa ka Aleman sa teatro," reklamo niya sa XNUMX, "ang teatro mahimo’g hingpit nga lahi! Kining nindot nga buluhaton molambo lamang human kitang mga German seryosong magsugod sa paghunahuna sa German, paglihok sa German ug pagkanta sa German!”

Apan ang tanan layo pa kaayo gikan niana, sa dihang sa Kassel sa unang higayon ang batan-ong mag-aawit nga si Elisabeth Schmeling nagpasundayag atubangan sa publikong Aleman, ang samang Mara nga sa ulahi mibuntog sa mga kapital sa Uropa, nagduso sa Italyano nga mga prima donna ngadto sa landong, ug sa Venice. ug gipildi sila sa Turin sa tabang sa ilang kaugalingong mga hinagiban. Si Frederick the Great bantogan nga miingon nga mas gusto niya nga maminaw sa mga arias nga gihimo sa iyang mga kabayo kaysa adunay usa ka German nga primadona sa iyang opera. Atong hinumdoman nga ang iyang pagtamay sa arte sa Aleman, lakip ang literatura, ikaduha lamang sa iyang pagtamay sa mga babaye. Daw ano nga kadalag-an para kay Mara nga bisan ining hari nangin iya mainit nga pagdayaw!

Apan wala siya mosimba kaniya isip usa ka "German singer". Sa samang paagi, ang iyang mga kadaugan sa mga yugto sa Uropa wala makapataas sa dungog sa German opera. Sa tibuok niyang kinabuhi siya nag-awit lamang sa Italyano ug Ingles, ug nagpasundayag lamang sa mga Italyano nga opera, bisan kung ang ilang mga tagsulat mao si Johann Adolf Hasse, ang kompositor sa korte ni Frederick the Great, Karl Heinrich Graun o Handel. Kung nahibal-an nimo ang iyang repertoire, sa matag lakang makit-an nimo ang mga ngalan sa iyang paborito nga mga kompositor, kansang mga marka, nga yellowed matag karon ug unya, nagtigum og abog nga wala maangkon sa mga archive. Kini mao ang Nasolini, Gazzaniga, Sacchini, Traetta, Piccinni, Iomelli. Siya naluwas sa Mozart sa kap-atan ka tuig, ug Gluck sa kalim-an ka tuig, apan walay usa o usa nga wala makatagamtam sa iyang pabor. Ang iyang elemento mao ang karaang Neapolitan bel canto opera. Sa bug-os niyang kasingkasing siya deboto sa Italyano nga eskwelahan sa pag-awit, nga iyang giisip nga mao lamang ang tinuod, ug gitamay ang tanan nga makahulga sa pagpahuyang sa hingpit nga makagagahum sa primadona. Dugang pa, gikan sa iyang punto de bista, ang primadona kinahanglang mokanta nga hayag, ug ang tanan dili importante.

Nakadawat kami og mga pagdayeg gikan sa mga katalirongan bahin sa iyang virtuoso nga teknik (mas talagsaon nga si Elizabeth sa hingpit nga pagsabut sa pagtudlo sa kaugalingon). Ang iyang tingog, sumala sa ebidensiya, adunay pinakalapad nga hanay, mikanta siya sulod sa kapin sa duha ug tunga nga mga oktaba, nga daling mokuha og mga nota gikan sa B sa usa ka gamay nga oktaba ngadto sa F sa ikatulo nga oktaba; "Ang tanan nga mga tono parehas nga putli, parehas, matahum ug wala’y pagpugong, ingon nga dili usa ka babaye ang nag-awit, apan usa ka matahum nga harmonium ang gipatugtog." Ang istilo ug tukma nga pasundayag, dili hitupngan nga mga ritmo, mga grasya ug mga trills perpekto kaayo nga sa England ang panultihon nga "nag-awit sa musika sama ni Mara" anaa sa sirkulasyon. Apan walay bisan unsa nga talagsaon ang gitaho bahin sa iyang datos sa pag-arte. Sa dihang gibiaybiay siya sa kamatuoran nga bisan sa mga eksena sa gugma nagpabilin siyang kalmado ug walay pagtagad, mikibo lamang siya sa iyang mga abaga isip tubag: “Unsay akong buhaton – kantahon ang akong mga tiil ug mga kamot? Usa ko ka mag-aawit. Unsa ang dili mahimo sa tingog, ako dili. Ang iyang panagway mao ang labing ordinaryo. Sa karaan nga mga hulagway, siya gihulagway nga usa ka matambok nga babaye nga adunay masaligon sa kaugalingon nga nawong nga dili makapahingangha sa katahum o pagka-espirituhanon.

Sa Paris, ang kakulang sa elegance sa iyang mga sinina gibiaybiay. Hangtud sa katapusan sa iyang kinabuhi, wala gayud niya makuha ang usa ka primitiveness ug German nga probinsyal. Ang iyang tibuok espirituhanong kinabuhi diha sa musika, ug diha lamang niini. Ug dili lamang sa pag-awit; siya hingpit nga nahanas sa digital bass, nakasabut sa doktrina sa panag-uyon, ug gani nagkomposo sa musika sa iyang kaugalingon. Usa ka adlaw si Maestro Gazza-niga misugid kaniya nga wala siya makakitag tema alang sa usa ka aria-pag-ampo; sa gabii sa wala pa ang premiere, iyang gisulat ang aria sa iyang kaugalingong kamot, sa dakong kalipay sa tagsulat. Ug sa pagpaila ngadto sa arias lain-laing mga coloratura limbong ug mga kalainan sa imong lami, nga nagdala kanila ngadto sa virtuosity, sa kasagaran giisip niadtong panahona ang sagrado nga katungod sa bisan unsa nga prima donna.

Si Mara siguradong dili ikapasangil sa gidaghanon sa batid nga mga mag-aawit, nga, ingnon ta, Schroeder-Devrient. Kon siya usa ka Italyano, dili kaayo kabantog ang mahulog sa iyang bahin, apan siya magpabilin sa kasaysayan sa teatro nga usa lamang sa daghan sa usa ka sunod-sunod nga hayag nga prima donnas. Apan si Mara usa ka German, ug kini nga kahimtang mao ang labing importante kanamo. Nahimo siyang unang representante niini nga katawhan, nga madaugon nga nakalusot ngadto sa phalanx sa Italian vocal queens - ang unang German nga prima donna sa dili ikalimod nga klase sa kalibutan.

Si Mara nagkinabuhi ug taas nga kinabuhi, halos kadungan sa Goethe. Natawo siya sa Kassel kaniadtong Pebrero 23, 1749, nga mao, sa parehas nga tuig sa bantugan nga magbabalak, ug naluwas siya sa hapit usa ka tuig. Usa ka legendary celebrity sa nangaging mga panahon, siya namatay sa Enero 8, 1833 sa Reval, diin siya gibisitahan sa mga mag-aawit sa ilang pagpaingon sa Russia. Si Goethe balik-balik nga nakadungog sa iyang pagkanta, sa unang higayon sa dihang siya usa ka estudyante sa Leipzig. Dayon iyang gidayeg ang "labing matahum nga mag-aawit", kinsa niadtong panahona mihagit sa palad sa katahum gikan sa matahum nga Crown Schroeter. Apan, sa paglabay sa katuigan, katingad-an, ang iyang kadasig mius-os. Apan sa dihang ang daan nga mga higala solemne nga nagsaulog sa kawaloan ug dos nga anibersaryo ni Maria, ang Olympian dili gusto nga magpalayo ug magpahinungod sa duha ka mga balak ngadto kaniya. Ania ang ikaduha:

Ngadto kang Madame Mara Ngadto sa mahimayaong adlaw sa iyang pagkatawo Weimar, 1831

Sa usa ka awit ang imong dalan gibunalan, Ang tanang kasingkasing sa mga gipamatay; Mikanta sab ko, nakadasig kang Torivshi sa imong pagsaka. Nahinumdom pa ko alang sa Mahitungod sa kalipay sa pag-awit Ug ipadala ko kanimo nga kumusta Sama sa usa ka panalangin.

Ang pagpasidungog sa tigulang nga babaye sa iyang mga kaedad nahimong usa sa iyang kataposang kalipay. Ug siya “hapit sa target”; sa arte, nakab-ot niya ang tanan nga gusto niya sa dugay na nga panahon, hapit hangtod sa katapusan nga mga adlaw nagpakita siya og talagsaon nga kalihokan - naghatag siya mga leksyon sa pag-awit, ug sa kawaloan siya naglingaw sa mga bisita sa usa ka talan-awon gikan sa usa ka dula diin siya nagdula sa papel ni Donna. Anna. Ang iyang liko-liko nga dalan sa kinabuhi, nga nagdala kang Mara ngadto sa kinatas-ang tumoy sa himaya, milatas sa bung-aw sa panginahanglan, kasubo ug kasagmuyo.

Si Elisabeth Schmeling natawo sa usa ka pamilyang petiburges. Siya ang ikawalo sa napulo ka mga anak sa musikero sa siyudad sa Kassel. Sa dihang sa edad nga sayis anyos ang babaye nagpakitag kalamposan sa pagtugtog sa biyolin, si Padre Schmeling dihadiha nakaamgo nga ang usa makabenepisyo sa iyang mga katakos. Niadtong panahona, kana mao, bisan sa wala pa si Mozart, adunay usa ka dako nga uso alang sa mga bata nga prodigy. Si Elizabeth, bisan pa, dili usa ka talagsaon nga bata, apan adunay mga abilidad sa musika, nga nagpakita sa ilang kaugalingon nga sulagma sa pagdula sa biyolin. Sa sinugdan, ang amahan ug anak nga babaye nanibsib sa mga korte sa gagmay nga mga prinsipe, dayon mibalhin sa Holland ug England. Usa kadto ka yugto sa walay hunong nga pagsaka-kanaog, inubanan sa ginagmay nga mga kalamposan ug walay kataposang kakabos.

Bisan si Padre Schmeling nagsalig sa usa ka mas dako nga pagbalik gikan sa pagkanta, o, sumala sa mga tinubdan, naapektuhan gyud siya sa gisulti sa pipila ka halangdon nga mga babaye nga Ingles nga dili angay alang sa usa ka batang babaye nga magtokar sa biyolin, sa bisan unsang kaso, gikan sa Sa edad nga onse, si Elizabeth eksklusibo nga nagpasundayag isip usa ka mag-aawit ug usa ka gitarista. Mga leksyon sa pag-awit - gikan sa bantog nga magtutudlo sa London nga si Pietro Paradisi - upat ra ka semana ang iyang gidugayon: aron tudloan siya nga libre sulod sa pito ka tuig - ug mao gyud kana ang gikinahanglan niadtong mga adlawa alang sa kompleto nga pagbansay sa vocal - ang Italyano, nga nakakita dayon sa iyang talagsaon. natural nga datos, miuyon lamang sa kondisyon nga sa umaabot makadawat siya og mga pagbuhin gikan sa kita sa kanhing estudyante. Uban niining tigulang nga Schmeling dili makauyon. Sa grabeng kalisod lamang nga ilang gibuhian ang ilang anak nga babaye. Sa Ireland, si Schmeling napriso - dili siya makabayad sa iyang bayronon sa hotel. Paglabay sa duha ka tuig, midangat kanila ang kaalaotan: gikan kang Kassel miabot ang balita sa pagkamatay sa ilang inahan; human sa napulo ka tuig nga gigugol sa usa ka langyaw nga yuta, Schmeling sa katapusan hapit na mobalik sa iyang lungsod nga natawhan, apan unya ang usa ka algwasil nagpakita ug Schmeling pag-usab gibutang sa luyo sa mga trangka alang sa mga utang, niini nga panahon alang sa tulo ka bulan. Ang bugtong paglaum alang sa kaluwasan mao ang kinse anyos nga anak nga babaye. Hingpit nga nag-inusara, siya mitabok sa kanal sa usa ka yano nga sakayan, paingon sa Amsterdam, ngadto sa daan nga mga higala. Ilang giluwas si Schmeling gikan sa pagkabihag.

Ang mga kapakyasan nga nag-ulan sa ulo sa tigulang wala makaguba sa iyang negosyo. Kini tungod sa iyang mga paningkamot nga nahitabo ang konsyerto sa Kassel, diin si Elisabeth "nagkanta sama sa usa ka Aleman." Sa walay duhaduha siya magpadayon sa pag-apil kaniya sa bag-ong mga panimpalad, apan ang mas maalamon nga si Elizabeth migawas sa pagkamasinugtanon. Gusto niya nga motambong sa mga pasundayag sa mga mag-aawit nga Italyano sa teatro sa korte, maminaw kung giunsa nila pagkanta, ug makakat-on gikan kanila.

Mas maayo kay sa uban, nasabtan niya kung unsa siya ka kulang. Ang pagpanag-iya, dayag, usa ka dako nga kauhaw alang sa kahibalo ug talagsaon nga mga abilidad sa musika, iyang nakab-ot sa pipila ka mga bulan kung unsa ang gikinahanglan sa uban nga mga tuig sa kahago. Pagkahuman sa mga pasundayag sa mga menor de edad nga korte ug sa lungsod sa Göttingen, kaniadtong 1767 nakigbahin siya sa "Mga Dakong Konsyerto" ni Johann Adam Hiller sa Leipzig, nga mao ang mga nag-una sa mga konsyerto sa Leipzig Gewandhaus, ug diha-diha dayon nakigbahin. Sa Dresden, ang asawa sa botante mismo ang miapil sa iyang kapalaran - gi-assign niya si Elizabeth sa opera sa korte. Interesado lamang sa iyang arte, ang babaye nagdumili sa daghang mga aplikante alang sa iyang kamot. Upat ka oras sa usa ka adlaw siya moapil sa pag-awit, ug dugang pa - ang piano, sayaw, ug bisan ang pagbasa, matematika ug spelling, tungod kay ang mga tuig sa pagkabata sa paglatagaw sa tinuud nawala alang sa edukasyon sa eskuylahan. Sa wala madugay nagsugod sila sa paghisgot bahin kaniya bisan sa Berlin. Ang tagdumala sa konsyerto ni Haring Friedrich, ang biyolinista nga si Franz Benda, nagpaila kang Elisabeth sa korte, ug niadtong 1771 siya gidapit sa Sanssouci. Ang pagtamay sa hari sa mga mag-aawit nga Aleman (nga, sa tinuud, hingpit nga gipaambit niya) dili usa ka sekreto alang kang Elizabeth, apan wala kini makapugong kaniya sa pag-atubang sa gamhanang monarko nga wala’y kaulaw, bisan kung nianang panahona ang mga kinaiya sa pagkamasupilon ug despotismo, kasagaran sa "Daang Fritz". Siya dali nga mikanta kaniya gikan sa sheet sa usa ka bravura aria nga napuno sa arpeggio ug coloratura gikan sa opera ni Graun nga Britannica ug gigantihan: ang nakurat nga hari mipatugbaw: "Tan-awa, siya makakanta!" Nipakpak siyag kusog ug nisinggit og "bravo".

Sa dihang ang kalipay mipahiyom kang Elisabeth Schmeling! Sa baylo nga “pamatian ang baho sang iya kabayo”, ginmanduan sia sang hari nga magpasundayag subong ang nahaunang Aleman nga primadona sa iya opera sa korte, buot silingon, sa isa ka teatro diin tubtob sina nga adlaw ang mga Italyano lamang ang nag-amba, lakip ang duha ka bantog nga castrati!

Si Frederick nahingangha pag-ayo nga ang tigulang nga Schmeling, nga naglihok usab dinhi isip usa ka negosyo nga impresario alang sa iyang anak nga babaye, nakahimo sa pag-negosasyon alang kaniya og usa ka talagsaon nga suweldo nga tulo ka libo nga mga thaler (sa ulahi kini dugang nga nadugangan). Si Elisabeth migugol ug siyam ka tuig sa korte sa Berlin. Gihapuhap sa hari, busa nakaangkon na siya og halapad nga pagkapopular sa tanang nasod sa Uropa bisan sa wala pa siya mismo mibisita sa mga kapital sa musika sa kontinente. Pinaagi sa grasya sa monarko, nahimo siyang usa ka tinamod nga babaye sa korte, kansang lokasyon gipangita sa uban, apan ang mga intriga nga dili malikayan sa matag korte wala’y nahimo kang Elizabeth. Bisan ang paglimbong o gugma wala magpalihok sa iyang kasingkasing.

Dili ka makaingon nga nabug-atan siya sa iyang mga katungdanan. Ang panguna mao ang pag-awit sa mga gabii sa musika sa hari, diin siya mismo ang nagpatugtog sa plawta, ug usab ang pagdula sa mga nag-unang papel sa mga napulo ka pasundayag sa panahon sa karnabal. Sukad sa 1742, usa ka yano apan impresibo nga baroque nga bilding nga tipikal sa Prussia ang nagpakita sa Unter den Linden - ang harianong opera, ang buhat sa arkitekto nga Knobelsdorff. Nadani sa talento ni Elisabeth, ang mga taga-Berlin "gikan sa mga tawo" nagsugod sa pagbisita niini nga templo sa arte sa langyaw nga pinulongan alang sa mga halangdon nga mas kanunay - sumala sa klaro nga konserbatibo nga mga panlasa ni Friedrich, ang mga opera gihimo gihapon sa Italyano.

Libre ang pagsulod, apan ang mga tiket sa bilding sa teatro gihatag sa mga empleyado niini, ug kinahanglan nila kini ibutang sa ilang mga kamot bisan alang sa tsa. Giapod-apod ang mga lugar sa higpit nga pagsunod sa mga ranggo ug ranggo. Sa una nga lebel - ang mga courtier, sa ikaduha - ang nahabilin sa mga halangdon, sa ikatulo - ordinaryong mga lungsuranon sa lungsod. Ang hari milingkod atubangan sa tanan diha sa mga kuwadra, sa luyo niya naglingkod ang mga prinsipe. Gisundan niya ang mga panghitabo sa entablado sa usa ka lorgnette, ug ang iyang "bravo" nagsilbing senyales sa palakpak. Ang rayna, nga nagpuyo nga bulag gikan kang Frederick, ug ang mga prinsesa nag-okupar sa sentro nga kahon.

Wala gipainit ang teatro. Sa bugnaw nga mga adlaw sa tingtugnaw, sa diha nga ang kainit nga gibuga sa mga kandila ug mga lampara sa lana dili igo sa pagpainit sa hawanan, ang hari midangop sa usa ka nasulayan ug nasulayan nga tambal: iyang gimandoan ang mga yunit sa garison sa Berlin sa pagbuhat sa ilang katungdanan militar sa bilding sa teatro nga adlaw. Ang tahas sa mga sundalo yano ra kaayo - ang pagbarug sa mga kuwadra, gipakaylap ang kainit sa ilang mga lawas. Pagkadakong dili hitupngan nga panag-uban tali sa Apollo ug Mars!

Tingali si Elisabeth Schmeling, kini nga bituon, nga paspas nga mibangon sa teatro nga kawanangan, magpabilin hangtod sa mismong higayon nga iyang gibiyaan ang entablado sa primadona sa hari sa Prussian, sa ato pa, usa ka artista nga Aleman, kung wala pa. nahimamat ang usa ka tawo sa usa ka konsyerto sa korte sa Rheinsberg Castle, kinsa, nga una nga nagdula sa papel sa iyang hinigugma, ug dayon ang iyang bana, nahimong dili tinuyo nga hinungdan sa kamatuoran nga siya nakadawat sa pag-ila sa kalibutan. Si Johann Baptist Mara usa ka paborito sa prinsipe nga Prussian nga si Heinrich, ang manghod nga lalaki sa hari. Kining lumad nga taga-Bohemia, usa ka batid nga cellist, adunay dulumtanan nga kinaiya. Ang musikero nag-inom usab ug, sa dihang nahubog, nahimong bastos ug tigdaogdaog. Ang batan-ong primadona, nga hangtod niadto nakahibalo lang sa iyang arte, nahigugma sa usa ka gwapo nga lalaki sa unang pagtan-aw. Sa walay kapuslanan ang tigulang nga Schmeling, nga wala magpugong sa kabatid, misulay sa pagpugong sa iyang anak nga babaye gikan sa usa ka dili angay nga koneksyon; iyang nakab-ot lamang nga siya mibulag sa iyang amahan, sa walay pagkapakyas, bisan pa niana, sa paghatag kaniya og maintenance.

Kas-a, sa dihang si Mara magduwa unta sa korte sa Berlin, siya nakaplagang patay nga hubog sa usa ka taberna. Nasuko ang hari, ug sukad niadto ang kinabuhi sa musikero nausab pag-ayo. Sa matag higayon - ug adunay labaw pa sa igo nga mga kaso - gisaksak sa hari si Mara ngadto sa pipila ka lungag sa probinsiya, ug sa makausa gipadala uban sa mga pulis ngadto sa kuta sa Marienburg sa East Prussia. Ang desperado nga mga hangyo lamang sa primadona ang nagpugos sa hari sa pagpabalik kaniya. Niadtong 1773, nagpakasal sila, bisan pa sa kalainan sa relihiyon (si Elizabeth usa ka Protestante, ug si Mara usa ka Katoliko) ug bisan pa sa labing taas nga dili pag-uyon sa karaang Fritz, kinsa, isip usa ka tinuod nga amahan sa nasud, nag-isip sa iyang kaugalingon nga adunay katungod sa pagpanghilabot bisan sa suod nga kinabuhi sa iyang primadona. Mi-resign nga dili boluntaryo niini nga kaminyoon, gipasa sa hari si Elizabeth pinaagi sa direktor sa opera aron, itugot sa Diyos, dili siya maghunahuna nga magmabdos sa dili pa ang karnabal nga mga kasaulogan.

Si Elizabeth Mara, ingon nga gitawag siya karon, nakatagamtam dili lamang sa kalampusan sa entablado, apan usab sa kalipay sa pamilya, nagpuyo sa Charlottenburg sa usa ka dako nga paagi. Apan nawala ang iyang kalinaw sa hunahuna. Ang pagkamasukihon sa iyang bana sa korte ug sa opera nagpahilayo kaniya sa iyang mga higala, gawas pa sa hari. Siya, kinsa nakaila sa kagawasan sa England, karon mibati nga daw anaa siya sa usa ka bulawan nga halwa. Sa kataas sa karnabal, siya ug si Mara misulay sa pag-ikyas, apan gitanggong sa mga guwardiya sa outpost sa siyudad, ug human niana ang cellist gipadala pag-usab ngadto sa pagkadestiyero. Gihatagan ni Elizabeth ang iyang agalon sa makapasubo nga mga hangyo, apan ang hari mibalibad kaniya sa pinakagrabe nga porma. Sa usa sa iyang mga petisyon, siya misulat, "Siya gibayran sa pagkanta, dili sa pagsulat." Nakahukom si Mara nga manimalos. Sa usa ka solemne nga gabii sa pagpasidungog sa bisita - ang Ruso nga Grand Duke nga si Pavel, sa atubangan nga gusto sa hari nga ipakita ang iyang bantog nga primadona, siya nag-awit nga tinuyo nga wala’y pagtagad, hapit sa usa ka mahinay nga tono, apan sa katapusan ang kakawangan nakakuha og maayo nga kasuko. Giawit niya ang kataposang aria uban sa tumang kadasig, uban sa hilabihang kasanag, nga ang dalugdog nga mitabon sa iyang ulo nahanaw ug ang hari paborableng mipahayag sa iyang kalipay.

Si Elizabeth balik-balik nga mihangyo sa hari nga tugotan siya sa paglibot, apan siya kanunay nga mibalibad. Tingali ang iyang instinct nagsulti kaniya nga dili na siya mobalik. Ang dili mapugngan nga panahon mibawog sa iyang likod ngadto sa kamatayon, nagkunot ang iyang nawong, nga karon nagpahinumdom sa usa ka pleated nga sayal, naghimo nga imposible sa pagtugtog sa plawta, tungod kay ang mga kamot nga adunay arthritis wala na motuman. Nagsugod siya sa paghunong. Ang mga greyhounds mas mahal sa tigulang na nga si Friedrich kay sa tanang tawo. Apan siya naminaw sa iyang prima donna uban sa sama nga pagdayeg, ilabi na sa dihang siya gikanta sa iyang paborito nga mga bahin, siyempre, Italyano, kay iyang gipakasama ang musika sa Haydn ug Mozart uban sa pinakagrabe nga mga konsyerto sa iring.

Bisan pa niana, si Elizabeth nakahimo sa katapusan sa pagpakilimos alang sa usa ka bakasyon. Gihatagan siya og usa ka takus nga pagdawat sa Leipzig, Frankfurt ug, ang labing mahal niya, sa iyang lumad nga Kassel. Sa pagpauli, naghatag siya usa ka konsyerto sa Weimar, nga gitambongan ni Goethe. Mibalik siya nga masakiton sa Berlin. Ang hari, sa laing pagkabuotan, wala motugot kaniya sa pagpatambal sa Bohemian nga siyudad sa Teplitz. Mao ni ang kataposang uhot nga mibuhagay sa kopa sa pailob. Ang mga Mara sa katapusan nakahukom sa pag-ikyas, apan milihok uban ang labing kaayo nga pag-amping. Bisan pa, sa wala damha, nahimamat nila si Count Brühl sa Dresden, nga naghulog kanila sa dili mahulagway nga kalisang: posible ba nga ang labing gamhanan nga ministro magpahibalo sa embahador sa Prussian bahin sa mga pugante? Masabtan sila - sa atubangan sa ilang mga mata nagbarog ang panig-ingnan sa bantugang Voltaire, nga usa ka quarter sa usa ka siglo ang milabay sa Frankfurt gitanggong sa mga detektib sa hari sa Prussian. Apan maayo ang tanan, milatas sila sa makaluwas nga utlanan sa Bohemia ug miabot sa Vienna pinaagi sa Prague. Ang tigulang nga Fritz, nga nahibal-an ang bahin sa pag-ikyas, sa sinugdan nag-alburoto ug nagpadala pa nga usa ka courier sa korte sa Vienna nga nangayo nga ibalik ang kagiw. Nagpadala ang Vienna og tubag, ug nagsugod ang usa ka gubat sa diplomatikong mga nota, diin ang hari sa Prussian sa wala damha dali nga mipaubos sa iyang mga bukton. Apan wala niya gilimod ang iyang kaugalingon sa kalipay sa pagsulti bahin kang Mara uban sa pilosopikal nga pagkasinyas: “Ang usa ka babaye nga bug-os ug bug-os nga mitugyan ngadto sa usa ka lalaki gipakasama sa usa ka mangangayam nga iro: samtang siya gisipa, mas debotado siya nga nag-alagad sa iyang agalon.”

Sa sinugdan, ang debosyon sa iyang bana wala maghatag ug swerte kang Elizabeth. Gidawat sa korte sa Vienna ang "Prussian" nga primadona sa bugnaw nga paagi, ang tigulang nga Archduchess nga si Marie-Theresa, nga nagpakita sa pagkamabination, naghatag kaniya usa ka sulat sa rekomendasyon sa iyang anak nga babaye, ang French Queen Marie Antoinette. Ang magtiayon mihimo sa ilang sunod nga paghunong sa Munich. Niining panahona, gipasundayag ni Mozart ang iyang opera nga Idomeneo didto. Matod niya, si Elizabeth “walay maayong kapalaran nga makapahimuot kaniya.” "Gamay ra kaayo ang iyang gibuhat aron mahisama sa usa ka bastard (kana ang iyang tahas), ug sobra ra kaayo aron mahikap ang kasingkasing sa maayong pagkanta."

Nahibal-an pag-ayo ni Mozart nga si Elisabeth Mara, sa iyang bahin, wala kaayo mag-rate sa iyang mga komposisyon. Tingali kini nakaimpluwensya sa iyang hukom. Alang kanamo, usa pa ka butang ang labi ka hinungdanon: sa kini nga kaso, duha ka mga panahon nga langyaw sa usag usa nagbangga, ang karaan, nga nakaila sa prayoridad sa opera sa musikal nga birtuos, ug ang bag-o, nga nangayo sa pagpasakop sa musika ug tingog. sa dramatikong aksyon.

Ang Maras nagdungan og mga konsyerto, ug nahitabo nga ang usa ka gwapo nga cellist mas malampuson kay sa iyang inelegante nga asawa. Apan sa Paris, human sa usa ka pasundayag niadtong 1782, nahimo siyang walay korona nga rayna sa entablado, diin ang tag-iya sa contralto nga si Lucia Todi, usa ka lumad nga Portuges, kanhi naghari. Bisan pa sa kalainan sa data sa tingog tali sa mga primadona, usa ka hait nga panag-indig ang mitumaw. Ang musikal nga Paris sulod sa daghang mga bulan gibahin ngadto sa Todists ug Maratists, panatikong deboto sa ilang mga idolo. Gipamatud-an ni Mara ang iyang kaugalingon nga talagsaon kaayo nga si Marie Antoinette mihatag kaniya sa titulo sa unang mag-aawit sa France. Karon gusto usab sa London nga madungog ang bantog nga prima donna, kinsa, ingon nga Aleman, bisan pa niana gikanta sa Diyos. Siyempre, walay usa nga nakahinumdom sa makililimos nga babaye nga eksaktong baynte ka tuig ang milabay mibiya sa Inglaterra nga nawad-an sa paglaom ug mibalik sa Kontinente. Karon siya mibalik sa usa ka halo sa himaya. Ang una nga konsyerto sa Pantheon - ug nakuha na niya ang mga kasingkasing sa mga British. Gihatagan siya og mga pasidungog nga wala'y nahibal-an nga mag-aawit sukad sa dagkong mga prima donna sa panahon ni Handel. Ang Prinsipe sa Wales nahimong iyang madasigon nga tigdayeg, lagmit nabuntog dili lamang sa taas nga kahanas sa pagkanta. Siya, sa baylo, sama sa bisan asa, mibati sa panimalay sa England, dili sa walay rason nga kini mao ang labing sayon ​​alang kaniya sa pagsulti ug pagsulat sa Iningles. Sa ulahi, sa dihang nagsugod ang panahon sa Italyano nga opera, miawit usab siya sa Royal Theater, apan ang iyang labing dako nga kalampusan gidala sa mga pasundayag sa konsyerto nga mahinumduman sa mga taga-London sa dugay nga panahon. Nag-una siya sa mga buhat ni Handel, nga ang British, nga gamay nga nagbag-o sa spelling sa iyang apelyido, nga naa sa taliwala sa mga domestic nga kompositor.

Ang ikakawhaag-lima nga anibersaryo sa iyang kamatayon maoy usa ka makasaysayanong panghitabo sa England. Ang mga selebrasyon niini nga okasyon milungtad sa tulo ka adlaw, ang ilang sentro mao ang presentasyon sa oratorio "Messiah", nga gitambongan mismo ni Haring George II. Ang orkestra gilangkoban ug 258 ka musikero, usa ka choir sa 270 ka tawo ang mibarog sa entablado, ug labaw sa kusog nga pagdahili sa mga tingog nga ilang gipatungha, ang tingog ni Elizabeth Mara, nga talagsaon sa katahom niini, mibangon: “Nahibalo ako nga ang akong manluluwas buhi.” Ang mabinationg British midangat sa usa ka tinuod nga kalipay. Human niana, si Mara misulat: “Sa dihang ako, nga nagbutang sa akong tibuok kalag sa akong mga pulong, miawit mahitungod sa dako ug balaan, mahitungod sa unsa ang walay kataposang bili sa usa ka tawo, ug ang akong mga tigpaminaw, nga napuno sa pagsalig, nagpugong sa ilang gininhawa, naluoy, namati kanako. , sa akong kaugalingon daw usa ko ka santos” . Kining dili ikalimod nga sinsero nga mga pulong, nga gisulat sa usa ka tigulang nga edad, nag-usab sa unang impresyon nga daling maporma gikan sa usa ka mubo nga kaila sa buhat ni Mara: nga siya, nga makahimo sa pag-master sa iyang tingog nga talagsaon, kontento sa taphaw nga kahayag sa korte bravura opera. ug wala nay lain pang gusto. Kini nahimo nga iyang gibuhat! Sa Inglatera, diin sulod sa XNUMX ka tuig nagpabilin siyang nag-inusarang tigpasundayag sa mga oratoryo ni Handel, diin gikanta niya ang "Paglalang sa Kalibutan" ni Haydn sa "anghel nga paagi" - mao kini ang tubag sa usa ka madasigon nga vocal connoisseur - si Mara nahimong usa ka bantugan nga artista. Ang emosyonal nga mga kasinatian sa usa ka tigulang nga babaye, nga nahibal-an ang pagkahugno sa mga paglaum, ang ilang pagkatawo pag-usab ug kahigawad, siguradong nakatampo sa pagpalig-on sa pagpahayag sa iyang pagkanta.

Sa samang higayon, siya nagpadayon nga usa ka mauswagon nga "absolute prima donna", ang paborito sa korte, nga nakadawat sa wala madungog nga bayad. Bisan pa, ang labing kadaghan nga mga kadaugan naghulat kaniya sa mismong yutang natawhan sa bel canto, sa Turin - diin giimbitahan siya sa hari sa Sardinia sa iyang palasyo - ug sa Venice, diin gikan sa una nga pasundayag iyang gipakita ang iyang pagkalabaw sa lokal nga tanyag nga si Brigida Banti. Ang mga mahiligon sa opera, nga naugdaw sa pag-awit ni Mara, nagpasidungog kaniya sa labing talagsaon nga paagi: sa dihang nahuman na sa mag-aawit ang aria, ilang gipaulanan ang entablado sa teatro sa San Samuele og ulan nga yelo, dayon gidala ang iyang gipintalan nga hulagway sa lana ngadto sa rampa. , ug uban sa mga sulo diha sa ilang mga kamot, nangulo sa mag-aawit latas sa panon sa masadyaong mga tumatan-aw nga nagpahayag sa ilang kalipay uban sa makusog nga mga singgit. Kinahanglang hunahunaon nga pagkahuman ni Elizabeth Mara miabot sa rebolusyonaryong Paris sa iyang pagpaingon sa Inglaterra niadtong 1792, ang hulagway nga iyang nakita naghasol kaniya nga walay hunong, nagpahinumdom kaniya sa pagkausab sa kalipay. Ug dinhi ang mag-aawit gilibotan sa mga tawo, apan mga panon sa mga tawo nga anaa sa kahimtang sa kasamok ug kasamok. Sa Bag-ong Tulay, ang iyang kanhing patroness nga si Marie Antoinette gipaagi kaniya, luspad, nagsul-ob sa mga sapot sa prisohan, gisugat sa mga singgit ug pag-abuso sa mga tawo. Naghilak, si Mara miatras sa kalisang gikan sa bintana sa karwahe ug misulay sa pagbiya sa rebelyosong siyudad sa labing madali nga panahon, nga dili kaayo sayon.

Sa London, ang iyang kinabuhi nahilo sa eskandaloso nga kinaiya sa iyang bana. Usa ka palahubog ug sabaan, iyang gikompromiso si Elizabeth sa iyang mga kalaki sa publikong mga dapit. Nagkinahanglan kini og mga tuig ug mga tuig aron siya mohunong sa pagpangita og pasangil alang kaniya: ang diborsyo nahitabo lamang sa 1795. Mahimong resulta sa kahigawad sa usa ka dili malampuson nga kaminyoon, o ubos sa impluwensya sa kauhaw sa kinabuhi nga mibuto sa usa ka tigulang nga babaye , apan dugay na sa wala pa ang diborsiyo, si Elizabeth nakigkita sa duha ka lalaki nga halos sama sa iyang mga anak nga lalaki.

Anaa na siya sa kap-atan ug duha ka tuig sa dihang nahimamat niya ang usa ka baynte-sais anyos nga Pranses sa London. Si Henri Buscarin, ang kaliwat sa usa ka tigulang nga halangdon nga pamilya, mao ang iyang labing debotado nga tigdayeg. Siya, bisan pa, sa usa ka matang sa pagkabuta, gipalabi kaniya ang usa ka flutist nga ginganlag Florio, ang labing ordinaryo nga lalaki, dugang pa, kaluhaan ka tuig nga mas bata kaniya. Pagkahuman, nahimo siyang quartermaster, gihimo kini nga mga katungdanan hangtod sa iyang pagkatigulang ug nakaganansya niini. Uban ni Buscaren, siya adunay usa ka talagsaon nga relasyon sulod sa kap-atan ug duha ka tuig, nga usa ka komplikado nga panagsagol sa gugma, panaghigalaay, pangandoy, pagduhaduha ug pagduha-duha. Ang mga sulat tali kanila natapos lamang sa dihang siya kawaloan ug tulo ka tuig ang panuigon, ug siya - sa katapusan! – nagsugod ug pamilya sa hilit nga isla sa Martinique. Ang ilang makapatandog nga mga sulat, nga gisulat sa estilo sa ulahing Werther, nagpatunghag medyo kataw-anan nga impresyon.

Niadtong 1802, si Mara mibiya sa London, nga uban sa samang kadasig ug pasalamat nanamilit kaniya. Ang iyang tingog hapit dili mawad-an sa iyang kaanyag, sa tinghunlak sa iyang kinabuhi hinay-hinay, uban sa pagsalig sa kaugalingon, mikunsad gikan sa kahitas-an sa himaya. Gibisitahan niya ang halandumon nga mga lugar sa iyang pagkabata sa Kassel, sa Berlin, diin ang primadona sa dugay nang namatay nga hari wala makalimtan, nakadani sa liboan ka mga tigpaminaw sa usa ka konsyerto sa simbahan diin siya miapil. Bisan ang mga lumulupyo sa Vienna, nga kaniadto bugnaw kaayo nga midawat kaniya, karon nahulog sa iyang tiilan. Ang eksepsiyon mao si Beethoven - nagduhaduha gihapon siya kang Mara.

Unya ang Russia nahimong usa sa katapusang mga estasyon sa iyang dalan sa kinabuhi. Salamat sa iyang dakong ngalan, gidawat dayon siya sa korte sa St. Wala na siya mikanta sa opera, apan ang mga pasundayag sa mga konsyerto ug sa mga salo-salo sa panihapon uban sa mga halangdon nagdala sa ingon nga kinitaan nga iyang gipadako ang iyang mahinungdanon nga bahandi. Sa sinugdan siya nagpuyo sa kaulohan sa Russia, apan sa 1811 mibalhin siya sa Moscow ug abtik nga nakigbahin sa espekulasyon sa yuta.

Ang daotan nga kapalaran nagpugong kaniya sa paggugol sa katapusan nga mga tuig sa iyang kinabuhi sa kahalangdon ug kauswagan, nga nakuha sa daghang mga tuig sa pag-awit sa lainlaing mga yugto sa Europe. Sa kalayo sa sunog sa Moscow, ang tanan nga iyang nawala, ug siya sa iyang kaugalingon kinahanglan nga mokalagiw pag-usab, niining panahona gikan sa mga kalisang sa gubat. Sa usa ka gabii, nahimo siyang kabus nga babaye, kung dili man usa ka makililimos. Nagsunod sa panig-ingnan sa pipila sa iyang mga higala, si Elizabeth mipadayon sa Revel. Sa usa ka karaan nga lungsod sa probinsya nga adunay hiwi nga hiktin nga mga dalan, gipasigarbo lamang ang mahimayaon nga Hanseatic nga nangagi, bisan pa niana adunay usa ka teatro sa Aleman. Human ang mga connoisseurs sa vocal art gikan sa mga inila nga mga lungsoranon nakaamgo nga ang ilang lungsod nalipay sa presensya sa usa ka bantugan nga prima donna, ang musika nga kinabuhi niini talagsaon nga nabuhi.

Bisan pa, adunay usa ka butang nga nag-aghat sa tigulang nga babaye sa pagbalhin gikan sa iyang pamilyar nga lugar ug nagsugod sa usa ka taas nga panaw nga liboan ug liboan ka milya, nga naghulga sa tanan nga mga lahi sa mga sorpresa. Niadtong 1820, nagbarog siya sa entablado sa Royal Theater sa London ug gikanta ang rondo ni Guglielmi, usa ka aria gikan sa oratorio ni Handel nga “Solomon”, ang cavatina ni Paer – kini kapitoan ug usa ka tuig ang edad! Ang usa ka matinabangon nga kritiko nagdayeg sa iyang "kahalangdon ug lami, matahum nga coloratura ug dili hitupngan nga trill" sa tanang paagi, apan sa pagkatinuod siya, siyempre, usa lamang ka anino sa kanhi Elisabeth Mara.

Dili usa ka ulahi nga kauhaw sa kabantog nga nag-aghat kaniya sa paghimo sa usa ka bayanihon nga paglihok gikan sa Reval hangtod sa London. Gitultolan siya sa usa ka motibo nga daw dili mahimo, tungod sa iyang edad: puno sa pangandoy, nagpaabut siya sa pag-abot sa iyang higala ug hinigugma nga si Bouscaren gikan sa layong Martinique! Ang mga sulat balik-balik, nga morag nagsunod sa misteryosong kabubut-on sa usa ka tawo. “Libre man ka? nangutana siya. “Ayaw pagduhaduha, minahal nga Elizabeth, sa pagsulti kanako kon unsa ang imong mga plano.” Ang iyang tubag wala makaabot kanamo, apan nahibal-an nga siya naghulat kaniya sa London sulod sa kapin sa usa ka tuig, nga nakabalda sa iyang mga leksyon, ug human lamang niana, sa iyang pagpauli sa Revel, mihunong sa Berlin, iyang nahibal-an nga si Buscarin adunay miabot sa Paris.

Pero ulahi na kaayo. Bisan para niya. Wala siya nagdali sa pagkugos sa iyang higala, apan sa malipayong kamingaw, sa suok sa yuta diin gibati niya nga maayo ug kalmado - kang Revel. Ang mga sulat, bisan pa, nagpadayon sa laing napulo ka tuig. Sa iyang katapusang sulat gikan sa Paris, si Buscarin nagtaho nga usa ka bag-ong bituon ang nabanhaw sa operatic horizon - Wilhelmina Schroeder-Devrient.

Si Elisabeth Mara namatay wala madugay human niadto. Usa ka bag-ong henerasyon ang mipuli niini. Si Anna Milder-Hauptmann, ang una nga Leonore ni Beethoven, nga naghatag pasidungog sa kanhing prima donna ni Frederick the Great sa dihang naa siya sa Russia, nahimo nang usa ka celebrity sa iyang kaugalingon. Ang Berlin, Paris, London mipalakpak kang Henrietta Sontag ug Wilhelmine Schroeder-Devrient.

Walay usa nga natingala nga ang German nga mga mag-aawit nahimong bantogan nga prima donnas. Apan giandam ni Mara ang dalan alang kanila. Siya sakto nga nanag-iya sa palad.

K. Khonolka (hubad — R. Solodovnyk, A. Katsura)

Leave sa usa ka Reply