Leksikograpiya sa musika |
gikan sa Griyego nga lexixos – may kalabotan sa pulong ug grapo – nagsulat ko
Teorya ug praktis sa paghugpong sa musika. mga diksyonaryo; ang sanga sa musicology nga naghisgot sa kalamboan ug siyentipikanhong katarungan alang sa lain-laing mga matang sa musika diksyonaryo ug sa ilang pagtukod. L. m gitawag usab nga koleksyon sa mga reperensya nga publikasyon (encyclopedia, dictionaries, ug uban pa) P.). Panguna nga Prinsipyo L. m – ang kahikayan sa materyal (sa porma sa mga artikulo o termino) sa estrikto nga alpabetikong han-ay. Sumala sa matang sa pagtukod, pagpili ug presentasyon sa materyal, ang mga diksyonaryo gibahin ngadto sa unibersal nga siyentipikong pakisayran nga mga publikasyon nga naglangkob sa tanang bahin sa musika. kultura (muz. mga ensiklopedia nga nagrepresentar sa usa ka hugpong sa kahibalo, ug musika. ensiklopediko. Ang mga diksyonaryo, ingon nga usa ka lagda, mas mubo sa gidaghanon), ug espesipiko sa industriya - gipahinungod. bisan asa sa mga seksyon niini (biograpikal, terminolohikal nga mga diksyonaryo, opera, musika. mga instrumento, violin maker, ug uban pa. P.). Dili kanunay posible ang tin-aw nga pag-ila tali sa musika. ensiklopedya ug musika-encyclopedia. mga diksyonaryo. Pananglitan, pipila ka publikasyon nga gitawag ug mga diksyonaryo. Ang "Grove's Dictionary of music and musicians", sa pagkatinuod, mga muse. mga ensiklopedya; Happy Birthday. mga kilid, pananglitan, “Encyclopédie de la Musique…” A. Lavignac ug L. Ang La Laurencie sa estrikto nga kahulugan niini nga termino dili ingon niana, nga nagrepresentar sa usa ka koleksyon sa kaylap nga gipakaylap ug gawasnon nga gihan-ay nga mga sanaysay sa kasaysayan ug teorya sa musika, muses. mga himan, pedagogy, aesthetics. Kini o kana nga pagpili sa musical-lexicographic. mga buhat sa arte. mga panghitabo sa nangagi ug karon, dec. matang sa impormasyon, coverage sa kasaysayan. kamatuoran, ang ilang aesthetic. Ang mga pagtasa kanunay nga gibase sa mga nahimo sa musicology niini nga kasaysayan. panahon ug nalangkit sa iyang kinatibuk-ang ideolohiya ug siyentipikanhon. lebel. L. m naggikan sa usa ka yugto sa pag-uswag sa kasaysayan sa musika. pagsulat - notasyon ug may kalabutan nga musika. terminolohiya. Ang gigikanan niini tungod sa musika. praktis - ang panginahanglan sa mga musikero nga masabtan ang kahulogan sa usa o lain nga karaan na o hinulaman gikan sa uban. pinulongan sa musika. termino - sa sinugdanan sa porma sa usa ka pagpatin-aw sa dili masabtan nga mga pulong (gloss) sa mga kilid sa manuskrito, ug dayon usa ka kombinasyon sa dili masabtan nga mga pulong (ie Mr. glossary mao ang mga nag-una sa modernong. mga diksyonaryo). Sa sayo nga yugto, si L. m milambo sulod sa gambalay sa kinatibuk-ang lexicographic. mga buhat. Ang gigikanan sa L. m petsa balik sa karaang mga panahon. Ang Bibliya naundan na ug mga paghubit sa lainlaing galamiton sa yelo ug kon unsaon kini paggamit. Teoretiko sa musika. termino nga gigamit sa dr. Gresya. Sa ulahi, daghan kanila ang gisagop sa mga teorista sa Edad Medya ug nakagamot sa mga muse. pagbansay. Uban sa kalamboan sa unang bahin sa Middle Ages, prof. mga tagsulat sa musika sa kulto sa kinatibuk-ang lexicographical. ang mga buhat nagsugod sa paghatag kanila ug interpretasyon sa daghang termino nga gigamit sa musika. praktis sa lat. pinulongan. Ang nahibal-an nga importansya alang sa pag-uswag sa L. m sa ulahing bahin sa Middle Ages adunay dec. matang sa giya sa eskwelahan. Sa usa sa labing unang mga glossary (“Dictionarius…”) J. Ang Garlandia (gisulat pagkahuman sa 1218) sa seksyon nga "Musika ug mga musikero" mga titulo. galamiton sa yelo, lakip ang h igsoong babaye ug igsoong lalaki. Nagpasabot nga lakang sa pagpalambo sa L. m mao ang buhat sa Franco-Flemish nga kompositor, teorista ug magtutudlo nga si J. Tinktoris, Kahulugan sa Mga Termino sa Musika (Terminorum Musicae Diffinitorium, ed. gibanabana 1474), nga mao ang unang terminolohiya sa musika. diksyonaryo ug nagpabilin nga usa lamang sa matang niini hangtod sa ika-18 nga siglo. Sa sinugdanan. Ika-17 nga siglo, uban sa kabantog sa Italyano. instrumento nga musika, sa Germany, bag-ong Italyano. ice термины (adagio, concerto, forte, tremolo ug uban pa. P.). Daghang pasidungog alang sa ilang paghubad iya ni M. Pretorius, nga nagdala sa Italyano. termino sa iyang trabaho (“Syntagma Musicum”, Bd 3, 1619) sa alpabetikong han-ay nga gisal-ot sa Latin. magsugod L. m sa unsang paagi sila independente. mga industriya sa musika. pagsulat gibutang muses. Mga Diksyonaryo sa Czech T. B. Yanovka (1701), Pranses nga S. de Brossard (1703), ilabinang bililhon alang sa pagtuon sa kasaysayan sa pagtunga sa mga Pranses. diksyonaryo sa terminolohiya sa yelo sa Aleman nga I. G. Walter (1732) – ang unang musikal nga ensiklopediko. edisyon. Gikan sa ulahing mga edisyon sa ika-18 nga siglo. mao ang “Musical Dictionary” (“Dictionnaire de la Musique”, 1767) J. G. Ang Rousseau, orihinal nga gipanamkon isip serye sa mga artikulo alang sa Pranses. "Encyclopedia" ug adunay dako nga bili dili lamang sa kalambigitan sa mga kahulugan sa mga muse nga anaa niini. termino ug konsepto, apan usab sa usa ka pagsulay sa aesthetic. interpretasyon ug mga kinaiya. Sa 19 in. L. m ginapauswag pa gid. Alang sa kini nga yugto sa ebolusyon, si L. m kinaiya, sa usa ka bahin, mao ang pagmantala sa multi-volume muses. ensiklopedya (G. Schilling, E. Bernsdorf, G. Mendel, A. Reisman, ug uban pa), ug sa laing bahin, ang pagtunga sa daghang mga muse sa sanga. mga diksyonaryo: mga diksyonaryo sa opera, operetta, musika. mga instrumento, tigbuhat sa biyolin, musika. mga hilisgutan, nasudnong diksyonaryo sa mga kompositor, musicologist, tigpasundayag, mga diksyonaryo, gipahinungod. labi na moderno. musika, ug uban pa. Lakip sa modernong sidsid. ensiklopediko. diksyonaryo ug reperensiya nga mga publikasyon talagsaon: “Musical Lexicon” (“Musiklexikon”) X. Riemann (1882), usa sa labing inila nga mga publikasyon niini nga matang, balik-balik nga gipatik ug gihubad ngadto sa ubang mga pinulongan. mga pinulongan (ang inila nga mga musicologist nga si A. Einstein, W. Gurlitt ug uban pa; pinakabag-o nga edisyon (vol. 1-3, nga adunay duha ka dugang. volume, 1959-75) maoy usa ka musika. encyclopedia); “Dictionary of Music and Musicians” ni J. Grove (ie 1-4, 1878-89, katapusang edisyon – vol. 1-9, 1954); “Musika sa iyang nangagi ug karon” (“Musik in Geschichte und Gegenwart”), ed. F. Bloom (vol. 1-15, 1949-1975, nagpadayon); Yugoslav. “Musical Encyclopedia” (“Muzicka Enciklopedija”), ed. Й. Andreysa (i. 1-2, 1958-64, vol. 1-2, 1970-74); “Musical Encyclopedia” (“Enciclopedia della musica”), nga gipatik ni Ricordi (vol. 1-4, 1963-64, vol. 1-6, 1972-74). Ang matag usa niini nga mga publikasyon lahi sa kaugalingon nga mga kinaiya (ang komposisyon sa diksyonaryo, ang tipo ug gidaghanon sa mga artikulo). Gikan sa biograpikal nga mga diksyonaryo sa yelo nagbarug: "Diksyunaryo" T. Baker (1900), sa ulahi gipatik sa usa ka gipalapdan nga porma, ed. N. Slonimsky; “Diksyunaryo sa mga Musikero sa Czech”, “Diksiyonaryo sa mga Kompositor ug Musikologo sa Romania” ni V.
Sa gawas sa nasud, ang mga reperensiya nga mga libro nahimong labi ka hinungdanon, gipatik sa ilawom sa ngalan. “Wer is wer?”, “Kinsa kinsa?”, “Kinsa kinsa sa America?”, “Qui ktes vous?” (espesyal nga gipahinungod sa musika "Kinsa ang sa Musika", 1949-50; "Kinsa kinsa sa musika ug mga musikero, Internasyonal nga mga direksyon", 1962, ug uban pa), ingon man mga publikasyon sa nasyonal. biographical nga mga diksyonaryo nga adunay gihatag nga bibliographic. naglista og mga nota bahin sa moderno. prominenteng mga tawo (lakip ang mga kompositor, performer, musicologist).
Ang unang Russian nga musika-lexicographic. ang buhat mao ang "Pagdugang nagsilbi nga usa ka katin-awan sa teknikal nga mga termino sa musika" (1773); Kini nga edisyon naghatag ug hubad ug interpretasyon sa Muses. konsepto ug termino. Mga museyo. Ang mga termino ug ang mga kahulugan niini anaa sa “Musical Dictionary, nga naglangkob sa mga pulong ug panultihon nga gigamit sa musika” ug naglakip sa gibanabana. 160 ka termino sa alphabetical order (1795), sa libro. "Teorya sa Musika o Diskurso bahin niini nga Art" GG Ges de Calvet (1818). Ang EA Bolkhovitinov sa "Dictionary of Russian Secular Writers ..." (1805, journal. "Friend of Education", bulag nga ed. - 1838, 1845) nagbutang sa mga biography sa daghang Russian. mga kompositor (IE Khandoshkin, DS Bortnyansky, DN Kashin ug uban pa). Biography sa usa ka gidaghanon sa mga langyaw nga mga kompositor gikutlo sa DF Kushenov-Dmitrevsky sa basahon. "Lyric Museum ..." (1831). Si VM Undolsky sa “Remarks for the history of church singing in Russia” naghatag ug alpabeto sa karaang mga termino sa musika. Si IP Sakharov sa “Studies on Russian Church Chanting” (“Journal of the Ministry of National Education”, 1849, July) naghisgot sa “Usa ka bug-os nga koleksiyon sa mga ngalan sa kaw-it, nga nakolekta gikan sa lain-laing mga manuskrito, sa alpabetikong han-ay” (565 ka titulo). Usa ka importante nga papel sa pagpalambo sa Russian nga. Musicologist, kompositor, ug cellist nga si MD Rezvoy, kinsa nagsulat og musika sa 1835 nga mga artikulo alang sa Plushard's Encyclopedic Lexicon, diin siya ang editor hangtod sa ika-6 nga volume nga naglakip. Si Rezvoy mao usab ang naghimo sa diksyonaryo sa unang Ruso. diksyonaryo sa musika. Natapos niya ini nga hilikuton sang 1842 para sa Departamento sang Ruso. pinulongan ug literatura sa Academy of Sciences. Bisan tuod wala mapatik ang diksyonaryo, ang terminolohiya sa musika niini. bahin gilakip sa "Dictionary of the Church Slavonic and Russian Language", nga gipatik sa Academy of Sciences (1847, vols. 1-4, 1867-68). Uban niini nga mga buhat, gipahimutang ni Rezvoy ang mga pundasyon sa Ruso. siyentipiko L. m. Si VF Odoevsky, nga miapil sa paghugpong sa diksyonaryo ni Plushard, nag-andam ug gitul-id ug gipalapdan nga edisyon sa A. Garras' Musical Terminology. Diff. Ang matang sa mga diksyonaryo sa musika gipatik usab ni PD Perepelitsyn, AI Rubts, HM Lisovsky, NF Findeizen, AA Ilyinsky, AL Maslov, AV Preobrazhensky, VP Kalafati ug uban pa. Nagpasabot. milestone sa pag-uswag sa Russian. L. m. mao ang hubad sa muses. Dictionary of Riemann, ed. Yu. D. Engel nga adunay daghang mga pagdugang bahin sa mga personalidad sa Russia, termino, institusyon, katilingban, ug uban pa.
Ang sinugdanan sa mga bukaw I. Glebov (BV Asafiev) nagbutang sa L. m. sa iyang "Guide to Concerts ..." (isyu 1 - "Dictionary of the most needed musical and technical designations", 1919). Sa misunod nga mga tuig, si L. m. kalamboan. Taliwala sa diksyonaryo sa mga bukaw ug reperensiya nga mga publikasyon nagbarug: muz.-terminological. mga diksyonaryo sa NA Garbuzov ug AN Dolzhansky, nga adunay bag-ong mga interpretasyon sa teoretikal. termino nga “Encyclopedic musical dictionary” ni BS Steinpress ug IM Yampolsky (1959, 1966), “Dictionary of operas first staged and published in pre-revolutionary Russia and the USSR” ni GB Bernandt (1962), bio-bibliographic. ang diksyonaryo nga "Kinsa ang nagsulat bahin sa musika" ni Bernandt ug Yampolsky (vols. 1-2, 1971-74, nagpadayon ang publikasyon), mga diksyonaryo sa mga kompositor ug muse. mga termino nga gipatik sa nat. mga republika. Sukad sa 1973, ang unang Sov. "Musical Encyclopedia".
Mga langyaw nga publikasyon
Termino-logical nga mga diksyonaryo: Tinctoris J., Terminorum musicae definitorium, Naples, (1474), katapusang edisyon. Lexique de la musique (ika-1951 nga siglo). Latin nga teksto, trans, French, P., 1701; Janovka Th. В., Yawe sa panudlanan sa dakong arte sa musika…, Prague, 1715, 1703; Brossard S. de, Dictionnaire de musique, P., 1731; Rousseau JJ, Dictionnaire de la music…, Gen., 1768, nouv. yd., P., 1, t. 2-1769, 1925; Vannes R., Essay sa terminolohiya sa musika. Usa ka unibersal nga diksyonaryo. (En huit langues), P., 1; Lichtenthal P., Dizionario ug bibliography della musica, v. 4-1826, Mil., 1926; Vrenet M., Dictionnaire pratique et historique de la musique, P., 1930, 1929; Sard A., Lexico technologico musical en varios idiomas, Madrid, (1928); Cernusбk G., Pazdнrkuv hudebnn slovnнk naucnэ, Brno, 1944; Apel W., Ang Harvard nga diksyonaryo sa musika, Camb. (Mas.), 1969, 1956; Ang diksyonaryo sa sine, tunog ug musika ni Elsevier sa unom ka mga pinulongan: English, American, French, Spanish. Italian, Dutch ug German, Amst. – L. – NY, 1961; Sandy R. de, Dictionnaire de musique, Bourges, 1961; Carter HH, Usa ka diksyonaryo sa Middle English nga mga termino sa musika, Bloomington, (1965); Katayen L., Telberg Val., Russian-English nga diksyonaryo sa mga termino sa musika, NY, (1967); Grant P., Handbook sa mga termino sa musika, Metuchen (NJ), 1969; (Chetrikov S.), Diksiyonaryo sa terminolohiya sa musika, Sofia, 1970; Steckl E., Russisch-Deutsches Fachwitterbuch der Musik, Zwickau, 1; Schaal R., Fremdwcrterlexikon. Musika. Englisch-Franzçsisch-Italienisch, Bd 2-1970, Wilhelmshaven, XNUMX.
Биографические музыкальные словари: Gerber EL, Historical-biographical Lexicon of Tonkьnstler, Tl 1-2, Lpz., 1790-92; его же, Bag-ong historical-biographical lexicon sa sound artists, Tl 1-4, Lpz., 1812-14; Fйtis FJ, Biographie universale des musiciens et bibliographie gйnйrale de la musique, v. 1-8, Brux., 1837-44, P., 1874-78 (Suppl., sous la dir. A. Pougin, v. 1-2 , P., 1878-80); Eitner R., biographical-bibliographical source encyclopedia sa mga musikero ug mga eskolar sa musika sa panahon sa Kristiyano hangtod sa tungatunga sa ika-19 nga siglo, vols. 1-10, Lpz., 1900-04, mga tomo. 1-11, Graz, 1959-60; Baker Th., Biyograpikanhong diksyonaryo sa mga musikero, NY, 1900, 1940 (Suppl. ni N. Slonimsky, 1949), 1958 (ed. N. Slonimsky, Suppl., 1965), 1965 (Suppl., 1971).
Encyclopedic Dictionaries of Music: Walther J. G., encyclopedia o musical library, Lpz., 1732, mga facsimile. Edisyon, Kassel – Basel, 1953; Schilling G., Encyclopedia of the entire musical sciences, or universal encyclopedia of music, vol. 1-6, Stuttg., 1835-38, vol. 7 – Suppl., 1840-42; Julius Schuberth's Musikalisches Conversations-Lexikon, Lpz., 1859, edit. ni R Mъsiol, 1892 (ed. ni Йm. Wroclaw); Musikal nga Pakigsulti Lexicon. Usa ka encyclopedia sa tibuok musical sciences… Nangatarungan ug ed. ni H Mendel, Bd 1-11, (V.) – Lpz., 1870-79, (Bd 12) – Ergänzungsband, V., 1883 (gikan sa ika-8 nga tomo nga gihugpong ni A. Raysman); Riemann H., Musiklexikon, В., 1882, vols. 1-2, usba. ni A Einstein, В., 1929, edit. ni W Gurlitt, vols. 1-5, Mainz, 1959-75 (vol. 3 — tinuod nga bahin, vol. 4-5 - dugang nga mga volume); Grove's Dictionary sa musika ug mga musikero, v. 1-4, Suppl. ug Index, L., 1878-89, v. 1-5, 1900, v. 1-5, 1927, v. 1-5, 1940, Suppl., 1940, N. Y., 1949, v. 1-9, L. – DILI. Y., 1954 (ed. ni E Blom), Suppl., L., 1961; Della Corte A., Satti G. M., Dizionario di musica, Torino, (1925), 1959; Abert H., Illustriertes Musik-Lexikon, Stuttg., 1927; Moser H., Musiklexikon, W., 1932, Bd 1-2, Hamb., 1955, Anhang l-2, 1958-63; Ako. Kamburov, Dictionary of Illustrated Music, Sofia, 1933; Ang internasyonal nga ensiklopedya sa musika ug mga musikero, ed. ni O. Thompson, N. Y., 1939, 1946 (rev. ed. ni N. Slonimsky), 1964 (rev. ed. ni O. Sabin); Blom E., Everymans dictionary of music, Phil., 1946, rev. ed., L. – DILI. Y., 1954; Ang Music Lexicon ni Sohlman. Nordic ug general encyclopedia para sa musika, musika, kinabuhi ug sayaw, Tomo 1-4, Stockh., 1948-52; Die Musik sa Geschichte ug Gegenwart. Kinatibuk-ang encyclopedia sa musika, ed. ni F Blume, vol. 1-15, Kassel – Basel, 1949-(73) (изд. продолж.); Bonaccorsi A., New Cursi Music Dictionary, Mil., 1954; Окгаку Дзитэн (Муз. diksyonaryo), ie 1-11, Tokyo, 1954-57 (sa Hapon. lang.); Sandved K. В., The world of music, a treasury for listener and viewer, L., 1954 (изд. orihinal sa Norwegian lang., Oslo, 1951, dayon ngadto sa Swedish. яз., Kшbenhavn, 1955); eго жe, Ang kalibutan sa musika, Mil., (1956); Larousse de la music. Encyclopedic Dictionary, ubos sa dir. ni N. Dufourcq, v. 1-2, P., 1957; Aschehougs Musiklexikon, Bd 1-2, Kшbenhavn, 1957-58; Kinatibuk-ang ensiklopedia sa musika, vols 1-6, Ahtw. —Amst., 1957-65; Encyclopedia of Music, dir. F. Michel, F. Lesure ug V. Fydorov, v. 1-3, P., 1958-61 (ed. Fasquelle); Music Encyclopedia, Vol. 1-2, Zagreb, 1958-63, Tomo. 1, 1971; Mga handumanan sa musika ug mga musikero nga diksyonaryo, Mil., 1959; Reiss I. W., Mala encyclopedia of music, ed. S. Sledzinskiego, Warsz., 1960 (1-е изд. под загл.: Podreczna Encyclopedia muzyki, Kr., 1946, panid А — К); Encyclopedia of Music Ricordi, v. 1-4, Mil., 1964, v. 1-6, 1972; Szabolssi V., Toth A., Music Lexicon, vol. 1-2, Bdpst, 1930-31, kцt. 1-3, 1965; Seeger H., Musiklexikon, Bd 1-2, Lpz., 1966; Honegger M., Dictionary of Music, c.
Nasyonal nga Musika ug Musikero: Afghanistan – Habib-i-Nuvwabi, Afghan Artists, Kabul, 1958 (sa Afghan. pagsulat.); Belgium - Gregory E. G., Biographical gallery sa Belgian musical artists sa 1862th ug 1885th nga mga siglo, Brux., XNUMX, XNUMX, Suppl. 1887 ug 1890; Vannes R., Souris A., Dictionary of (Belgian) nga mga musikero (composers), Brux., (s. a.); Bulgaria — Encyclopedia of Bulgarian Musical Culture, Sofia, 1967; Great Britain — Baptie D., Musical Scotland, kaniadto ug karon, nga usa ka diksyonaryo sa mga musikero nga Scottish, Paisley, 1894; Kasadpang F. J., The Dictionary of British Musicians from the Earliest Time to the Present, L., 1895; Brown J. D. ug S tratton S. S., British Biography, Birmingham, 1897; Padelford F. M., Old English Musical Terms, Bonn, 1899; Morris W. M., British violin-makers Classical ug moderno, L., 1904, 1920; Pulver J., A Dictionary of Old English Music and Musical Instruments, L., 1923; его же, A Biographic Dictionary of Old English Music, L., 1927; Palmer R., British Music. An Encyclopedia of British Musicians, L., 1948; Carter H. H., A Dictionary of Middle English musical terms, Bloomington, (1961); Venezuela – M'sicos venezolanos, Caracas, (1963); Alemanya - Lipovsky F. J., Bayerisches Musik-Lexikon, Munich, 1811; Kossmaly К., Schlesisches Tonkьnstler-Lexikon, Breslau, 1846-47; Ledebur С., Tonkьnstler-Lexikon Berlins gikan sa labing karaan nga mga panahon hangtod karon, В., 1861; Müller E. H., Deutsches Musiken-Lexikon, Dresden, 1929. German Democratic Republic – Komponisten und Musikwissenschaftler der Deutschen Demokratischen Republik, V., 1959; Greece – Drieberg F., Wörterbuch der griechischen Musik …, V., 1835; India – Sachs C., Musikinstrumente Indiens und Indonesiens, B,, (1915); Wig Ravindra, Contemporary Musical Figures (India), Allahabad, 1954 (sa Indian); Garga Lakshminarayan, Mga Bahandi sa Atong Musika, ch. 1, Hatkharos, 1957 (Ind. pagsulat.- Biyograpikal. diksyonaryo 360 nga musika. mga numero sa India gikan sa karaang mga panahon hangtod karon); Ireland – Usa ka Handbook sa Irish nga musika, Dublin, 1928; Spain – Saldoni y Remendo V., Diccionario biobibliografico de m'sicos espaсoles, v. 1-4, Madrid, 1881; Redrell F., Bio-bibliographical Dictionary of Ancient and Modern Spanish, Portuguese, and Spanish-American Musicians and Music Writers (A — F), Barcelona, 1897; Lihori sa JS R., Musika sa Valencia. Biyograpikanhong talaadlawan ug kritiko, Valencia, 1903; Италия – Regli F., Biographical Dictionary (Italyano nga mga musikero, 1800-1860), Turin, 1860; Mayr J. S., Biography discrittori e artisti musicali Bergamaschi nativi od oriundi…, Bergamo, 1875; Masutto G., I maestri di musica italiani del secolo XIX, Venezia, 1880; De Angelis A., L'Italia musicale d'oggi Dizionario dei musicisti, Roma, 1918, 1928; Terzo B., Dizionario dei chitarristi e luitai italiani, Bologna, 1937; Canada – Dictionnaire biographique de musiciennes canadiens, Quebek, 1922, 1935; Gingras C., Musiciennes de chez nous, Monreal, 1955; Colombia – Zapata S., Compositores Colombianos, Medellin, 1962; Democratic People's Republic of Korea – Wang Heung Ryong, Dictionary of Musical Terms, Pyongyang, 1958 (sa Kor. pagsulat.); Netherlands - Letzer J. H., Musical Netherlands. 1850-1910. Bio-bibliographisch woordenboek, Utrecht, 1911, 1913; Norway – Шstvedt A., Musika ug mga musikero sa Norway karon, Oslo, 1961; Poland – Sowinski A., Les musiciens polonais et slaves anciens et modernes. Dictionnaire biographique, P., 1857; его же, Dictionary of Polish nga karaan ug modernong musika, P., 1874; Сhybinski A., Dictionary of music sa karaang Poland hangtod 1800, Kr., 1949; Szulс Z., Dictionary of Polish luthiers, Poznan, 1953; Schдffer В., Almanac sa Polish nga mga kompositor…, Kr., 1956; Сhominski J., Dictionary of Polish nga mga musikero, vol. 1-2, Cr., 1964-67; Deskripsyon - Vasconcellos J. A., Ang Portuges nga mga musikero, biography-bibliographia, v. 1-2, Porto, 1870; Viera E., Biographic Dictionary of Portuguese Musicians, v. 1-2, Lisbon, 1900; Amorim E., Biographical Dictionary of Musicians of Portugal, Porto, 1935; Mazza J., Biographical Dictionary of Portuguese Musicians, (Evora, 1949); Румыния — Соsma V., Roman Musicological Compositor, Buc., 1965; его же, Mga Musikero sa Roma. Mga kompositor ug musicologist. Lexikon, Buc., 1970; Estados Unidos sa Amerika – Jones F. О., Usa ka Handbook sa American Music and Musicians, N. Y., 1886, bag-ong ed., N. Y., 1971; (Pratt W. S.), American Supplement sa Groves Dictionary, N. Y., 1920, 1928, 1949; Metсalf F., American Writers and Compiler of Sacred Music, N. Y., 1925; Kings Cl. R., Composers in America, 1912-1937, N. Y., 1938, 1947; Bio-Bibliographical Index of Musicians sa United States of America sukad sa Colonial Times, Wash., 1941, 1956; Howard J. T., Ang atong mga kontemporaryong kompositor. Amerikano nga musika sa ikakawhaan nga siglo, N. Y., 1941; Bisan si D., American Composers Today, N. Y., 1949; Stambler I., Landon G., Encyclopedia of folk, country and Western music, N. Y., 1969; Shestack M., The country music encyclopedia, N. Y., 1974; mga nasud sa Latin America - Diksyonaryo sa mga musikero sa Latin America, mga kanta ug sayaw, ug mga instrumento sa musika, sa libro: Slonimsky N., Music of Latin America, N. Y., 1945; Turkey – Rona Mustafa, Singkwenta ka Tuig sa Turkish Music (Bibliographic Dictionary of Turkish Songwriters), Istanbul, 1955 (sa Turkish); Iman Mahmut Keman, Nindot nga Tingog (biograpikal nga diksyonaryo sa mga musikero sa Turko, 1785-1957), Istanbul, 1957 (sa Turkish); Finland – Suomen säveltäjid, Helsingfors, (1945); France – Poueigh J., Musiciens français daujourdhui, P., 1921; Borby J. J., Dictionnaire de musiciens de la Moselle, Metz, 1929; Czechoslovakia — Ceskoslovensky hudebni slovnik, t. 1-2, Prague, 1963-65; Швейцария – Refardt E., Historical-Bibliographical Musician Lexicon of Switzerland, Lpz. — Z., 1928; Schuсh W., Swiss Music Book, Vol. 2 — Music Lexicon, edit. ni W Schuch ug E. Refardt, Z., 1939; Sweden – Olsen H. und O., Svenska Kyrkomusici, biyograpikanhong pakisayran nga libro, Stockh., 1928, 1936; Югославия — Goglia A., Komorna musika u Zagrebu, Zagreb, 1930; его же, Domaйi violinisti sa Zagrebu XIX ug XX st., Zagreb, 1941; Боръевих В. R., Contributions to the biographical dictionary of Serbian musicians, Belgrade, 1950; Kovacevic K., Croatian nga mga kompositor ug ilang djjla, Zagreb, 1960; Kucukalic Z., Mga karakter sa kontemporaryong Bosnian-Herzegovinian nga mga kompositor, Sarbjevo, 1961; Mga kompositor ug magsusulat sa musika sa Yugoslavia. Mga membro sa Association of Composers of Yugoslavia.
Modernong musika ug mga musikero: Eaglefield-Hull A., Usa ka diksyonaryo sa modernong musika ug mga musikero, L., 1919, parehas, L. – NY, 1924 (deutsch übers. und Suppl. von A. Einstein – Das neue Musiklexikon, B ., 1926); Recupito MV, Artisti ug musicist moderni, Mil., 1933; Ewen D., Composers of today, NY, 1934, 1936; Prieberg F., Lexikon der neuen Musik, Münch., 1958; Schdffner V., Leksykon kompozytorw XX wieku, t. 1-2, Kr., 1963-65; Thompson K., A Dictionary of the twentieth-century composers (1911-71), L., 1973.
Mga Reperensya: Clement F., Larousse P., Lyrical or Historical Dictionary of Opйras, P., 1869-1881, 1905; Loewenberg A., Mga Annals sa opera. 1597-1940, Camb. 1943-1, Gen., 2; Jirouschek J., International Opernlexicon, W., 1955; Manferrari U., Universal Dictionary of Melodramatic Opera, v. 1948-1, Florence, 3-1954; Ewen D., Encyclopedia of the Opera, (NY, 55); eго же, The New Encyclopedia of the Opera, L., 1955; Encyclopedia of specacolo, v. 1973-1, Roma, 9-1954; Handbook ni Crowell sa World Opera…, NY, (62); Rosenthal H., Warrack J., Concise Oxford Dictionary of Opera, L., 1961; Towers J., Dictionarycatalog of operas and operettas, v. 1964-1, NY, 2.
Mga Reperensya: Beuamont С., Usa ka French-English Dictionary of Technical Terms Used in Classical Ballet, L., 1944; Wilson GBL, A Dictionary of Ballet, L., 1957, 1961; Kersley L., Sinclair J., A Dictionary of Ballet Terms, L., 1952, 1964; Diksyonaryo sa ballet ug sayaw, net. Gasch S., Barcelona, (1956); Diksyonaryo sa Modernong Ballet. Ed. Fernand Hazan, P., 1957 (Pres. - NY, 1959).
Mga instrumento sa musika ug mga master sa instrumento: Jacquot A., Dictionnaire pratique et raisonné des instruments de musique anciens et modernes, P., 1886; Lütgendorff WL, Geigen- und Lautenmacher vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Fr./M., 1904, Bd 1-2, 1922; Sachs K., Real-Lexikon der Musikinstrumente, B., 1913; Nachdruck Hildesheim, 1964; Dictionary of organs and organists, L., 1921; Prat D., Diccionario biografico-bibliografico-historico-critico de guitarras…, Buenos-Aires, (1933); Bone Ph. J., Guitar and mandolin…, L., 1914, L., 1954; Vannes R., Dictionnaire universel des luthiers, Brux., 1951, 1958; Avgerinos G., Lexikon der Pauke, Fr./M., 1964; Jalovec K., Enzyklopädie des Geigenbaues, t. 1-2, Prague, 1965.
Musika sa Konsyerto: Even D., Encyclopedia of concert music, NY, 1959.
Chamber music: Cobbet's cyclopedie survey sa chamber music, v. 1-2, L., 1929, v. 1-3, 1963.
Симфоний: Blaukopf K., Lexicon of the Symphony, Bregens-W., (195…).
Instrumental ug vocal nga musika (mga tema sa musika): Barlow H., Morgenstern S., A dictionary of musical themes, NY, 1948; ila, A dictionary of vocal themes, NY, 1950.
Elektronikong Musika: Eimert H., Humpert HU, Das Lexicon der elektronischen Musik, Regensburg, 1973.
Tinubdan: Longstreet S., Dauer AM, Knaurs Jazz Lexicon, Manchester. — Z., 1957; Feather L., The Encyclopedia of Jazz, NY, 1955, bag-ong ed., 1960; Wasserberger J., Jazzovэ Slovnik, Bratislava, 1966.
Kontemporaryo nga vocal-instrumental ensembles: Lillian Roxons Rock encyclopedia, (NY, 1970).
Panguna nga tinubdan: Darrel RD, The Gramophone Shop Encyclopedia of Recorded Music, NY, 1936, 1948; Сlоugh F., Сuming GJ, The world encyclopedia of recorded music of 1925 — March 1950, L., 1952-57, Suppl. 1-3, 1950-55, L., (1952)-57
Ruso nga pre-rebolusyonaryong publikasyon
Terminolohikal nga mga diksyonaryo sa musika: Usa ka pagdugang nga nagsilbi nga pagpatin-aw sa teknikal nga mga termino sa musika, sa libro: Metodikal nga kasinatian kung giunsa pagtudlo ang mga bata sa pagbasa sa musika nga dali sama sa ordinaryo nga pagsulat, trans. gikan sa French, (M.), 1773; (Gerstenberg ID), Usa ka diksyonaryo sa musika nga adunay mga pulong ug panultihon nga gigamit sa musika, sa libro: Usa ka pocket book alang sa mga mahigugmaon sa musika alang sa 1795, St. Petersburg, 1795; (Snegirev LA), Manwal nga libro sa musika, St. Petersburg, 1837, 1840 (apendise sa iyang libro: Piano method …, vol. 1, gipatik ubos sa pseudonym LAS); Mubo nga Musical Singing Dictionary, St. Petersburg, 1898, P., 1915; Antsev MV, Terminolohiya sa musika, Vitebsk, 1904; Voronin V., Musical Dictionary (uban ang pagdugang sa usa ka katin-awan sa istruktura sa mga kuwerdas sa mga instrumento sa musika), Vladimir, 1908.
Biographical musical dictionaries: Kushenov-Dmitrevsky DF, On artists and virtuosos of music, sa iyang libro: Lyrical Museum …, St. Petersburg, 1831; Scar A., Biographical lexicon sa mga kompositor sa Russia ug mga numero sa musika, St. Petersburg, 1879, 1886; Lisovsky N., Dictionary of composers and musical figures, sa iyang libro: Musical calendar-almanac and reference book for 1890, St. Petersburg, 1889; (Findeizen N.), A Concise Dictionary of Russian Music Critics and Persons Who Wrote About Music in Russia, sa libro: Musical Almanac Calendar for 1895, St. Petersburg, 1895; Mga biyograpiya sa mga kompositor gikan sa ika-1904 hangtod sa ika-1 nga siglo. Foreign ug Russian nga departamento, ed. A. Ilyinsky. Polish nga departamento, ed. G. Pakhulsky, M., 2; Illustrated Dictionary of Modern Russian Musical Figures, vol. 1907-08, Od., (1911-XNUMX); Maslov A., Mga tigdukiduki ug mga kolektor sa mga kanta sa Russia, sa iyang libro: Usa ka kasinatian sa pagpangulo sa pagtuon sa Russian folk music, M., XNUMX.
Mga diksyonaryo sa musikal nga ensiklopediko: Garras A., Manwal nga diksyonaryo sa musika uban ang pagdugang sa mga biograpiya sa bantog nga mga kompositor ug mga amateur, M., 1850 (giimprinta pag-usab sa daghang mga higayon; ang sunod nga mga edisyon ubos sa titulo nga "Terminolohiya sa musika" adunay sulud lamang nga terminolohiya, gitul-id ug gidugangan ni V. Odoevsky, M., 1866); Cherlitsky I., Usa ka giya sa musika alang sa mga artista ug mga mahigugmaon sa musika, nga adunay usa ka mubo nga ensiklopedia, ie ang labing hinungdanon sa kahibalo sa musika, usa ka pagpasabut sa tanan nga langyaw nga mga pulong ug biographical sketch ... St. Petersburg, 1852 (teksto sa Aleman, Pranses ug Ruso..); Perepelitsyn PD, Musical Dictionary. Encyclopedic reference collection, M., 1884; Riman G., Musical Dictionary, trans. gikan sa 5th German ed., idugang. Departamento sa Russia ..., trans. ug ang tanan nga mga ekstra ed. Yu. Engel, (isyu 1-19), M., 1901-04; Engel Yu., Mubo nga diksyonaryo sa musika, M., 1907; iyang kaugalingon, Pocket Musical Dictionary, M., (1913); Kalafati V., musikero sa Sputnik, St. Petersburg, 1911.
Lakip sa ubang mga diksiyonaryo sa musika: (Findeisen N.), Usa ka Mubo nga Diksyonaryo sa Folk Musical Instruments sa Russia, sa libro: Musical Calendar – Almanac for 1896, St. Petersburg, 1896; Preobrazhensky A., Dictionary of Russian church singing, St. Petersburg, 1896; Silvo LG, Kasinatian sa alpabetikong indeks sa mga ballet, pantomime, divertissement ug susamang mga buhat sa entablado nga gikomposo ug gipasundayag sa Russia … (1672-1900), St. Petersburg, 1900.
Sobyet nga mga edisyon
Mga diksyonaryo sa musikal nga termino: Glebov I., Giya sa mga konsyerto, vol. 1 – Dictionary sa labing gikinahanglan nga musika ug teknikal nga mga ngalan, P., 1919; Tzadik I., Dictionary of foreign musical terms, ed. ug uban sa dugang nga MV Ivanov-Boretsky. Moscow, 1935. Sezhensky K., Mubo nga libro sa pakisayran sa musika, M., 1938; iyang kaugalingon, A Brief Dictionary of Musical Terms, M., 1948, M. – L., 1950; Garbuzov N., Terminolohiya sa elementarya nga teorya sa musika, M. - L., 1944 (sa hapin: 1945); Ostrovsky AL, Mubo nga diksyonaryo sa musika, L.-M., 1949; Ravlyuchenko SA, Mubo nga diksyonaryo sa musika (reperensya nga libro), M., 1950; Dolzhansky AN, Mubo nga diksyonaryo sa musika, L., 1952, 1964; Dapkviashvili TV, Dictionary of musical terms, Tb., 1955 (sa Georgian); Steinpress B., Yampolsky I., Concise Dictionary of a Music Lover, M., 1961, 1967; Albina D., Musikas termu vardnica, Riga, 1962; Alagushev B., Russian-Kyrgyz nga diksyonaryo sa mga termino sa musika, P., 1969; Kruntyaeva T., Molokova N., Stupel A., Dictionary of foreign musical terms, (L.), 1974.
Mga diksyonaryo sa biograpikal nga musika: Rindeizen N., Usa ka mubo nga pagrepaso sa mga klerk sa pag-awit, mga kompositor ug mga teorista sa ika-1-1928 nga mga siglo, sa iyang libro: Essays on the history of music in Russia, vol. 1, M. – L., 1937; Solodukho Ya., Yarustovsky B., mga kompositor sa Sobyet, vol. 1937, M., 1; Mga mananaog sa Sobyet sa internasyonal nga mga kompetisyon sa musika (gitipon ni MI Shulman), M., 1938; Mga kompositor sa Sobyet, vol. 1938, L., 1940; Mga Musikero - Komsomol nga mga miyembro sa Moscow (gitipon ni G. Gruzd), M., 1951; Chkhikvadze G., Mga Kompositor Gruz. SSR, Tb., 1951; Mga kompositor sa Soviet Ukraine, K., 1954; Koralsky A. Ya., Mga kompositor sa Uzbekistan, Tashkent, 1954; Mga kompositor sa Sobyet - mga mananaog sa Stalin Prize, ed. VM Bogdanov-Berezovsky ug EP Nikitin, L., 1955; Mga kompositor sa Soviet Kazakhstan, Reference book, A.-A., 1955; Gravitis O., Mubo nga Biography sa Latvian Composers, Riga, 1956; Lebedinsky L., Mga kompositor sa Bashkiria, M., 1956; Mga kompositor sa Armenia (gitipon ni RA Atayan, MO Muradyan, AG Tetevosyan), Yer., 1956; Agup-op sa mga kompositor. SSR, Kish., 1957; Mga kompositor ug musicologist sa Soviet Latvia. Mubo nga biograpikal nga datos, Riga, 1957; Mga kompositor sa Tajikistan, Stalinabad, 1959; Mga kompositor sa Sobyet. Mubo nga libro sa pakisayran sa biograpiya (gitipon ni G. Bernandt ug A. Dolzhansky), M., 1959; Khalilov RG, Mga kompositor sa Azerbaijan, Baku, 1960; Asinovskaya A., Akbarov I., Mga kompositor sa Soviet Uzbekistan, Tash., 1961; Agababov SA, Mga numero sa musikal nga arte sa Dagestan, Makhachkala, 1961; (Abasova E.), Batan-ong mga kompositor sa Azerbaijan, Baku, 100; Mga kompositor sa Sobyet, mga mananaog sa Lenin Prize, L., 1962; Mubo nga diksyonaryo sa mga magtutudlo, sa libro: 1965 ka tuig sa Leningrad Conservatory. Historical essay, L., 1966; Union of Composers of Azerbaijan, Baku, 1866; Zhuravlev D., Mga kompositor sa Soviet Belarus. Mubo nga libro sa pakisayran sa biograpiya, Minsk, 1966; Listahan sa mga magtutudlo sa Moscow Conservatory. sa mga espesyal nga disiplina. (1866-1966), sa libro: Moscow Conservatory, 1966-1966, M., 1967; Mga kompositor sa Tajikistan, Dushanbe, 1968; Mga kompositor sa Soviet Moldavia. Mubo nga libro sa pakisayran sa biograpiya, Kish., 1968; Toradze GG, Composers of Georgia, Tb., 1969; Mukha A., Sidorenko N., Spilka kompositor sa URSR. Dovidnik, Kiev, 1969; Bolotin S., Biographical Dictionary of Wind Instrument Performers, L., 1970; Grigoriev L., Platek Ya., Modernong mga konduktor, M., 1; Pagkamamugnaon sa mga kompositor ug musicologist Est. SSR, Tal., 2; Bernandt GB, Yampolsky IM Kinsa nagsulat bahin sa musika. Bibliographic nga diksyonaryo sa mga kritiko sa musika ug mga tawo nga nagsulat bahin sa musika sa pre-rebolusyonaryong Russia ug USSR, vol. 1971-74, M., 1974-XNUMX; Karklin LA, Mga kompositor ug Musicologist sa Soviet Latvia, Riga, XNUMX.
Encyclopedic musical dictionaries: Kargareteli IG, Musical Encyclopedia, Tiflis, 1933 (sa Georgian); Steinpress B., Yampolsky I., Encyclopedic musical dictionary, M., 1959, 1966; Kauban sa usa ka musikero, Encyclopedic pocket dictionary-reference book (giedit ni A. Ostrovsky), M. – L., 1964, L., 1969.
Mga diksyonaryo sa opera: Bernandt G., Dictionary of operas unang gipasundayag ug gipatik sa pre-revolutionary Russia ug sa USSR. (1736-1959), M., 1962; Gozenpud A., Opera Dictionary, M. – L., 1965.
Mga diksyonaryo sa mga komposisyon sa ubang mga genre: Romanovsky NV, Choral Dictionary, L., 1968, 1972; Buluchevsky Yu., Fomin V., Karaang musika. Dictionary-reference nga libro, L., 1974.
Mga diksyonaryo sa mga kompetisyon sa musika: Mga kompetisyon sa musika kaniadto ug karon. Handbook, M., 1966.
mga pakisayran: Koltypina GB, Reference literature on music … Index of literature in Russian. 1773-1962, M., 1964; Lasalle A. de, Catalog du tout des dictionnaires de musique publiés en français in Dictionnaire de la musique appliquée al amour, P., 1868; M.aghi-Dufflocq E., Dizionari di musica, “Bolletino Bibliografico musicale, 1933, Anno 8, No 3, p. 5-33; Schaal R., Die Musik-Lexika, sa libro: Jahrbuch der Musikwelt, (B.), 1949; Cover JB, Bibliograpiya sa mga diksiyonaryo sa musika, Denver Col., 1952; Albrecht H., “Der neue Grove”, ug die gegenvärtige Lage der Musiklexikographie, “Mf”, 1955, Bd 8, H. 4.
IM Yampolsky
