Carlos Kleiber |

Carlos Kleiber

Kleiber mao ang usa sa labing makapaukyab ug kulbahinam nga mga panghitabo sa musika sa atong panahon. Ang iyang repertoire gamay ug limitado sa pipila ka mga titulo. Panagsa ra siya makaadto sa luyo sa console, wala’y kontak sa publiko, mga kritiko ug mga peryodista. Bisan pa, ang matag usa sa iyang mga pasundayag usa ka us aka klase nga leksyon sa artistikong katukma ug pamaagi sa pagdumala. Ang iyang ngalan nahisakop na karon sa gingharian sa mga mito.

Sa 1995, gisaulog ni Carlos Kleiber ang iyang kan-uman ug lima nga adlawng natawhan sa usa ka pasundayag sa Der Rosenkavalier ni Richard Strauss, halos dili hitupngan sa iyang interpretasyon. Ang prensa sa kaulohan sa Austria misulat: “Walay usa sa kalibotan ang nakadani ug ingon ka suod nga pagtagad sa mga konduktor, manedyer, mga artista sa orkestra ug sa publiko sama kang Carlos Kleiber, ug walay usa nga misulay sa pagpalayo niining tanan sama sa iyang gibuhat. Walay usa sa mga konduktor sa ingon ka taas nga klase, nga nagkonsentrar sa ingon ka gamay nga repertoire, gitun-an ug gihimo sa kahingpitan, dili makab-ot ang talagsaon nga taas nga bayad.

Ang tinuod mao nga gamay ra ang among nahibal-an bahin ni Carlos Kleiber. Bisan pa nga dili kaayo kita nahibal-an nga si Kleiber, nga naglungtad sa gawas sa mga gutlo sa pagpakita sa mga teatro ug mga hawanan sa konsyerto. Ang iyang tinguha nga magpuyo sa usa ka pribado ug estrikto nga utlanan nga dapit lig-on. Sa pagkatinuod, adunay usa ka matang sa dili masabtan nga kalainan tali sa iyang personalidad, nga makahimo sa paghimo sa talagsaon nga mga nadiskobrehan sa iskor, sa motuhop sa iyang kinahiladman nga mga tinago ug sa pagpahayag kanila ngadto sa usa ka mamiminaw nga nahigugma kaniya sa kabuang, ug ang panginahanglan sa paglikay sa gamay nga. kontak niana apan ang publiko, mga kritiko, mga tigbalita, usa ka determinado nga pagdumili sa pagbayad sa presyo nga kinahanglan ibayad sa tanan nga mga artista alang sa kalampusan o alang sa kabantog sa kalibutan.

Ang iyang batasan walay labot sa pagka-snober ug kwenta. Kadtong nakaila kaniya pag-ayo nagsulti bahin sa usa ka elegante, halos yawan-on nga kabuang. Apan ang nag-una niini nga tinguha sa pagpanalipod sa pangsulod nga kinabuhi sa usa ka tawo gikan sa bisan unsang pagpanghilabot mao ang espiritu sa garbo ug usa ka halos dili mapugngan nga pagkamaulawon.

Kini nga bahin sa personalidad ni Klaiber maobserbahan sa daghang yugto sa iyang kinabuhi. Apan kini nagpakita sa iyang kaugalingon nga labing kusgan sa relasyon uban ni Herbert von Karajan. Kanunay nga gibati ni Kleiber ang dakong pagdayeg kang Karajan ug karon, sa dihang naa na siya sa Salzburg, wala siya malimot sa pagbisita sa sementeryo diin gilubong ang bantugang konduktor. Katingad-an ug taas ang kasaysayan sa ilang relasyon. Tingali kini makatabang kanato nga masabtan ang iyang sikolohiya.

Sa sinugdanan, si Kleiber mibati og kakulba ug kaulaw. Sa dihang nag-ensayo si Karajan, miadto si Kleiber sa Festspielhaus sa Salzburg ug nagbarog nga walay trabaho sulod sa daghang oras sa koridor nga paingon sa dressing room ni Karajan. Natural, ang iyang tinguha mao ang pagsulod sa hawanan diin nag-ensayo ang dakong konduktor. Apan wala gyud niya kini buhii. Nagpabilin siya sa atbang sa pultahan ug naghulat. Ang pagkamaulawon nakaparalisar kaniya ug, tingali, dili siya mangahas sa pagsulod sa hawanan kon adunay wala mag-imbitar kaniya sa pagtambong sa mga ensayo, kay nahibalo gayod kon unsa ang pagtahod ni Karajan kaniya.

Sa pagkatinuod, gipabilhan pag-ayo ni Karajan si Klaiber tungod sa iyang talento isip konduktor. Sa dihang naghisgot siya bahin sa ubang mga konduktor, sa madugay o sa madali iyang gitugotan ang iyang kaugalingon sa pipila ka mga pulong nga nakapahimo sa mga nanambong nga mokatawa o labing menos mopahiyom. Wala gyud siya nagsulti bisan usa ka pulong bahin kang Kleiber nga wala’y lawom nga pagtahod.

Samtang nagkasuod ang ilang relasyon, gibuhat ni Karajan ang tanan aron madala si Klaiber sa Salzburg Festival, apan kanunay niya kining gilikayan. Sa usa ka punto, ingon og kini nga ideya hapit na matuman. Si Kleiber mao ang magpahigayon sa "Magic Shooter", nga nagdala kaniya og dako nga kalampusan sa daghang mga kapital sa Europe. Niini nga okasyon, siya ug si Karajan nagbayloay ug mga sulat. Si Kleiber misulat: "Nalipay ako nga moadto sa Salzburg, apan ang akong panguna nga kondisyon mao kini: Kinahanglan nimo akong hatagan ang imong lugar sa espesyal nga parke sa awto sa festival." Gitubag siya ni Karayan: “Uyon ko sa tanan. Malipay ako nga maglakaw aron lang makita ka sa Salzburg, ug, siyempre, ang akong lugar sa parkinganan imo.

Sulod sa daghang mga tuig sila nagdula niini nga dula nga dula, nga nagpamatuod sa usag usa nga simpatiya ug nagdala sa espiritu niini sa mga negosasyon bahin sa pag-apil ni Kleiber sa Salzburg Festival. Importante kini alang sa duha, apan wala kini mahitabo.

Giingon nga ang kantidad sa bayad mao ang hinungdan, nga hingpit nga dili tinuod, tungod kay ang Salzburg kanunay nga nagbayad bisan unsang salapi aron makuha ang mga artista sa pista nga gipabilhan ni Karajan. Ang palaaboton nga itandi kang Karajan sa iyang siyudad nakamugna ug pagduhaduha ug pagkamaulawon sa kaugalingon ni Klaiber samtang buhi pa ang maestro. Sa dihang ang bantogang konduktor namatay niadtong Hulyo 1989, si Kleiber mihunong sa pagkabalaka mahitungod niini nga problema, wala siya molapas sa iyang naandan nga sirkulo ug wala magpakita sa Salzburg.

Nahibal-an ang tanan nga kini nga mga kahimtang, dali nga hunahunaon nga si Carlos Klaiber biktima sa usa ka neurosis diin dili niya mapahigawas ang iyang kaugalingon. Daghan ang misulay sa pagpresentar niini ingon nga resulta sa usa ka relasyon uban sa iyang amahan, ang bantog nga Erich Kleiber, kinsa mao ang usa sa mga bantogan nga konduktor sa unang katunga sa atong siglo ug nga adunay usa ka dako nga papel sa pag-umol Carlos.

Usa ka butang—gamay kaayo—ang gisulat mahitungod sa unang pagkawalay pagsalig sa amahan sa talento sa iyang anak. Apan kinsa, gawas kang Carlos Kleiber mismo (nga wala gayud mobuka sa iyang baba), makasulti sa tinuod mahitungod sa unsay nahitabo sa kalag sa usa ka batan-ong lalaki? Kinsa ang makahimo sa pagsulod sa tinuod nga kahulogan sa pipila ka mga pulong, pipila ka negatibo nga mga paghukom sa amahan mahitungod sa iyang anak nga lalaki?

Si Carlos mismo kanunayng nagsulti bahin sa iyang amahan uban ang dakong kalumo. Sa katapusan sa kinabuhi ni Erich, sa dihang napakyas ang iyang panan-aw, gipatokar siya ni Carlos og mga han-ay sa piano sa mga iskor. Ang mga pagbati sa anak kanunay nagpabilin nga gahum sa ibabaw niya. Gisulti ni Carlos nga malipayon ang usa ka insidente nga nahitabo sa Vienna Opera sa dihang iyang gipahigayon ang Rosenkavalier didto. Nakadawat siya og sulat gikan sa usa ka tumatan-aw kinsa misulat: “Dear Erich, nalipay ko sa kinauyokan nga ikaw nagdumala sa Staatsoper kalim-an ka tuig ang milabay. Nalipay ko nga namatikdan nga wala ka gamay nga nabag-o ug sa imong interpretasyon nagpuyo ang parehas nga salabutan nga akong gidayeg sa mga adlaw sa atong kabatan-onan.

Sa balaknon nga kinaiya ni Carlos Kleiber nag-uban sa usa ka tinuod, talagsaon nga German nga kalag, usa ka talagsaon nga pagbati sa estilo ug usa ka dili mahimutang nga irony, nga adunay usa ka butang nga batan-on mahitungod niini ug nga, sa diha nga siya nagpahigayon sa The Bat, nagpahinumdom sa Felix Krul, ang bayani sa Thomas Mann, uban sa iyang mga dula ug komedya nga puno sa pagbati sa holiday.

Sa higayon nga nahitabo nga sa usa ka teatro adunay usa ka poster alang sa "Babaye nga Wala'y Anino" ni Richard Strauss, ug ang konduktor sa kataposang gutlo nagdumili sa pagpahigayon. Si Kleiber nahitabo sa duol, ug ang direktor miingon: "Maestro, kinahanglan ka namo aron maluwas ang among "Babaye nga Walay Anino". “Hunahunaa lang,” mitubag si Klaiber, “nga dili ko masabtan ang usa ka pulong sa libretto. Hunahunaa sa musika! Kontaka ang akong mga kauban, propesyonal sila, ug usa lang ako ka amateur.

Ang kamatuoran mao nga kini nga tawo, nga nahimong 1997 sa Hulyo 67, mao ang usa sa labing makahahadlok ug talagsaon nga mga panghitabo sa musika sa atong panahon. Sa iyang batan-on nga mga tuig siya nagpahigayon sa usa ka daghan, wala gayud makalimot, bisan pa niana, sa artistic nga mga kinahanglanon. Apan pagkahuman sa panahon sa "pagpraktis" sa Düsseldorf ug Stuttgart natapos, ang iyang kritikal nga hunahuna nagdala kaniya sa pag-focus sa limitado nga gidaghanon sa mga opera: La bohème, La traviata, The Magic Shooter, Der Rosenkavalier, Tristan und Isolde, Othello, Carmen, Wozzecke ug sa pipila ka mga symphony ni Mozart, Beethoven ug Brahms. Sa tanan niini kinahanglan natong idugang ang The Bat ug pipila ka klasikal nga mga piraso sa Viennese light music.

Bisan asa siya makita, sa Milan o Vienna, sa Munich o New York, ingon man sa Japan, diin siya misuroy uban sa madaugon nga kalampusan sa ting-init sa 1995, siya giubanan sa labing makadayeg epithets. Apan, panagsa ra siya matagbaw. Mahitungod sa tour sa Japan, si Kleiber miangkon, "Kung ang Japan dili pa kaayo layo, ug kung ang mga Hapon dili mobayad sa ingon nga makalibog nga bayranan, dili ako magpanuko sa pag-undang sa tanan ug paglayas."

Kini nga tawo nahigugma kaayo sa teatro. Ang iyang paagi sa paglungtad mao ang paglungtad sa musika. Pagkahuman sa Karajan, siya adunay labing matahum ug labing tukma nga lihok nga makit-an. Ang tanan nga nagtrabaho uban niya miuyon niini: mga artista, mga miyembro sa orkestra, mga koro. Si Lucia Popp, human sa pagkanta ni Sophie uban niya sa Rosenkavalier, nagdumili sa pagkanta niini nga bahin uban sa bisan kinsa nga konduktor.

Kini mao ang "The Rosenkavalier" nga mao ang unang opera, nga naghatag og usa ka oportunidad alang sa La Scala teatro nga makaila niini nga German nga konduktor. Gikan sa obra maestra ni Richard Strauss, si Kleiber naghimo og usa ka dili malimtan nga epiko sa mga pagbati. Madasigon kini nga gidawat sa publiko ug mga kritiko, ug si Klaiber mismo nadaog pinaagi ni Paolo Grassi, kinsa, kon gusto niya, mahimong dili mapugngan.

Bisan pa, dili sayon ​​​​ang pagdaog kang Kleiber. Sa kataposan nakombinsir siya ni Claudio Abbado, kinsa mitanyag kang Klaiber sa pagdumala sa Othello ni Verdi, nga halos gitugyan niya ang iyang dapit, ug dayon si Tristan ug Isolde. Pipila ka mga panahon sa sayo pa, ang Tristan ni Kleiber usa ka dako nga kalampusan sa Wagner Festival sa Bayreuth, ug si Wolfgang Wagner nagdapit kang Kleiber sa pagpahigayon sa Meistersingers ug sa tetralogy. Kining makatintal nga tanyag natural nga gisalikway ni Klaiber.

Ang pagplano sa upat ka mga opera sa upat ka mga panahon dili normal alang kang Carlos Kleiber. Ang malipayong yugto sa kasaysayan sa teatro sa La Scala wala magsubli sa iyang kaugalingon. Ang mga opera sa interpretasyon sa konduktor sa Kleiber ug mga produksiyon ni Schenk, Zeffirelli ug Wolfgang Wagner nagdala sa opera art sa bag-o, wala pa makita nga kahitas-an.

Lisud kaayo ang pag-sketch sa usa ka tukma nga profile sa kasaysayan ni Kleiber. Usa ka butang ang sigurado: ang masulti bahin kaniya dili mahimong kasagaran ug ordinaryo. Kini usa ka musikero ug konduktor, alang kang kinsa matag higayon, sa matag opera ug matag konsyerto, nagsugod ang usa ka bag-ong istorya.

Sa iyang interpretasyon sa The Rosenkavalier, ang mga intimate ug sentimental nga mga elemento dili mabulag nga nalambigit sa katukma ug analyticity. Apan ang iyang hugpong sa mga pulong sa Straussian nga obra maestra, sama sa hugpong sa mga pulong sa Othello ug La bohème, gimarkahan sa hingpit nga kagawasan. Si Kleiber gihatagan og abilidad sa pagdula og rubato, dili mabulag sa usa ka talagsaon nga pagbati sa tempo. Sa ato pa, makaingon ta nga ang iyang rubato wala magtumong sa paagi, kondili sa natad sa pagbati. Walay duhaduha nga si Kleiber dili tan-awon sama sa usa ka klasikal nga German nga konduktor, bisan ang pinakamaayo, tungod kay ang iyang talento ug ang iyang pagporma milabaw sa bisan unsang mga pagpakita sa pagbuhat sa naandan, bisan sa iyang halangdon nga porma. Mahimo nimong mabati ang bahin nga "Viennese" kaniya, nga gikonsiderar nga ang iyang amahan, ang bantugan nga si Erich, natawo sa Vienna. Apan labaw sa tanan, gibati niya ang pagkalain-lain sa kasinatian nga nagtino sa iyang tibuok kinabuhi: ang iyang paagi sa pagkahimong suod nga gibaligya sa iyang pamatasan, misteryosong nagporma usa ka us aka us aka klase nga sagol.

Ang iyang personalidad naglangkob sa German performing tradition, medyo bayanihon ug solemne, ug ang Viennese, medyo gaan. Apan wala sila makit-i sa konduktor nga gipiyong ang iyang mga mata. Morag dili lang kausa ang iyang gihunahuna pag-ayo bahin kanila.

Sa iyang mga interpretasyon, lakip ang symphonic nga mga buhat, usa ka dili mapalong nga kalayo nagdan-ag. Ang iyang pagpangita alang sa mga higayon diin ang musika nagpuyo sa usa ka tinuod nga kinabuhi wala mohunong. Ug gitugahan siya sa gasa sa pagginhawa sa kinabuhi bisan niadtong mga tipik nga sa iyang atubangan daw dili kaayo klaro ug makapahayag.

Gitratar sa ubang mga konduktor ang teksto sa tagsulat uban ang labing dako nga pagtahod. Gihatagan usab si Klaiber niini nga dignidad, apan ang iyang natural nga abilidad sa kanunay nga paghatag gibug-aton sa mga bahin sa komposisyon ug gamay nga mga timailhan sa teksto milabaw sa tanan. Sa diha nga siya nagdumala, ang usa makadawat sa impresyon nga siya ang tag-iya sa orkestra nga materyal sa ingon nga gidak-on, nga daw imbes nga magtindog sa console, siya naglingkod sa piano. Kini nga musikero adunay usa ka talagsaon ug talagsaon nga teknik, nga gipakita sa pagka-flexible, pagkamaunat-unat sa kamot (usa ka organo sa sukaranang importansya alang sa pagpahigayon), apan wala magbutang sa teknik sa unang dapit.

Ang labing nindot nga lihok ni Kleiber dili mabulag sa resulta, ug ang gusto niyang ipaabot sa publiko kanunay nga labing direkta nga kinaiya, bisan kini usa ka opera o medyo pormal nga teritoryo - ang mga symphony ni Mozart, Beethoven ug Brahms. Ang iyang katakus tungod sa dili gamay nga bahin sa iyang pagkamakanunayon ug abilidad sa pagbuhat sa mga butang nga wala’y pagtagad sa uban. Kini ang iyang paagi sa kinabuhi isip usa ka musikero, ang iyang maliputon nga paagi sa pagpadayag sa iyang kaugalingon sa kalibutan ug pagpalayo niini, ang iyang paglungtad, puno sa misteryo, apan sa samang higayon grasya.

Duilio Courir, “Amadeus” nga magasin

Hubad gikan sa Italyano ni Irina Sorokina