Henryk Szeryng (Henryk Szeryng) |
Henryk Szeryng
Polish nga biyolinista nga nagpuyo ug nagtrabaho sa Mexico gikan sa tunga-tunga sa 1940s.
Si Schering nagtuon sa piano isip usa ka bata, apan sa wala madugay mikuha sa biyolin. Sa rekomendasyon sa bantog nga biyolinista nga si Bronislaw Huberman, niadtong 1928 miadto siya sa Berlin, diin siya nagtuon uban ni Carl Flesch, ug niadtong 1933 si Schering adunay iyang unang mayor nga solo nga pasundayag: sa Warsaw, iyang gipasundayag ang Beethoven's Violin Concerto uban ang orkestra nga gidumala ni Bruno Walter. . Sa samang tuig, mibalhin siya sa Paris, diin iyang gipauswag ang iyang mga kahanas (sumala ni Schering mismo, si George Enescu ug Jacques Thibaut adunay dakong impluwensya kaniya), ug mikuha usab og pribadong mga leksyon sa komposisyon gikan kang Nadia Boulanger sulod sa unom ka tuig.
Sa pagsugod sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan, si Schering, kinsa larino sa pito ka mga pinulongan, nakakuha ug posisyon isip interpreter sa "London" nga gobyerno sa Poland ug, uban sa suporta ni Wladyslaw Sikorsky, nakatabang sa gatusan ka Polish nga mga refugee nga mobalhin sa Mexico. Ang mga bayronon gikan sa daghang (labaw pa sa 300) nga mga konsyerto nga iyang gidula sa panahon sa gubat sa Europe, Asia, Africa, America, gibakwi ni Schering aron matabangan ang koalisyon nga Anti-Hitler. Human sa usa sa mga konsyerto sa Mexico niadtong 1943, gitanyagan si Schering sa posisyon sa tsirman sa departamento sa mga instrumento sa kwerdas sa Unibersidad sa Mexico City. Sa katapusan sa gubat si Schering mikuha sa iyang bag-ong mga katungdanan.
Human sa pagdawat sa pagkalungsoranon sa Mexico, sulod sa napulo ka tuig, si Schering nakigbahin halos sa pagtudlo. Sa 1956 lamang, sa sugyot ni Arthur Rubinstein, ang unang pasundayag sa biyolinista sa New York human sa taas nga pahulay nahitabo, nga mibalik kaniya sa kabantog sa kalibotan. Sa sunod nga katloan ka tuig, hangtod sa iyang pagkamatay, gihiusa ni Schering ang pagtudlo sa aktibo nga buhat sa konsyerto. Namatay siya samtang nag-tour sa Kassel ug gilubong sa Mexico City.
Si Shering adunay taas nga birtuosidad ug kaanindot sa pasundayag, usa ka maayong pagbati sa istilo. Ang iyang repertoire naglakip sa mga klasikal nga komposisyon sa biyolin ug mga buhat sa mga kontemporaryong kompositor, lakip ang mga kompositor sa Mexico, kansang mga komposisyon aktibo niyang gipasiugda. Si Schering mao ang unang performer sa mga komposisyon nga gipahinungod kaniya ni Bruno Maderna ug Krzysztof Penderecki, niadtong 1971 una niyang gihimo ang Niccolo Paganini's Third Violin Concerto, ang score niini giisip nga nawala sulod sa daghang katuigan ug nadiskobrehan lamang niadtong 1960s.
Ang discography ni Schering kay lapad kaayo ug naglakip sa antolohiya sa violin music ni Mozart ug Beethoven, ingon man ang mga concerto ni Bach, Mendelssohn, Brahms, Khachaturian, Schoenberg, Bartok, Berg, daghang mga chamber works, ug uban pa. Sa 1974 ug 1975, si Schering nakadawat sa Grammy Award alang sa pasundayag sa mga piano trios ni Schubert ug Brahms kauban sila Arthur Rubinstein ug Pierre Fournier.
Si Henryk Schering usa sa mga performer nga nag-isip niini nga usa sa ilang labing importante nga mga responsibilidad sa pagpasiugda sa bag-ong musika gikan sa lain-laing mga nasud ug uso. Sa usa ka panag-istoryahanay sa Parisian journalist nga si Pierre Vidal, iyang giangkon nga, sa pagtuman niining boluntaryo nga misyon, gibati niya ang usa ka dako nga sosyal ug tawhanong responsibilidad. Human sa tanan, siya sa kasagaran mobalik ngadto sa mga buhat sa "grabe nga wala", "avant-garde", dugang pa, iya sa hingpit nga wala mailhi o gamay nga nailhan nga mga tigsulat, ug ang ilang kapalaran, sa pagkatinuod, nagdepende kaniya.
Apan aron sa tinuud nga pagdawat sa kalibutan sa kontemporaryong musika, gikinahanglan iyang sa pagtuon; kinahanglan nimo nga adunay lawom nga kahibalo, daghag gamit nga edukasyon sa musika, ug labing hinungdanon - usa ka "pagbati sa bag-o", ang abilidad nga masabtan ang labing "peligro" nga mga eksperimento sa mga modernong kompositor, giputol ang kasarangan, gitabonan lamang sa mga us aka us aka us aka us aka us aka us aka us aka us aka us aka us aka us aka us aka us aka us aka us aka uso. tinuod nga artistic, talented. Bisan pa, kini dili igo: "Aron mahimong usa ka tigpasiugda sa usa ka sanaysay, kinahanglan usab nga higugmaon kini." Klaro kaayo gikan sa pagdula ni Schering nga dili lamang niya gibati ug nasabtan ang bag-ong musika, apan sinsero usab nga nahigugma sa modernidad sa musika, uban ang tanan nga mga pagduhaduha ug pagpangita, pagkaguba ug mga nahimo.
Ang repertoire sa biyolinista sa mga termino sa bag-ong musika tinuod nga unibersal. Ania ang Concert Rhapsody sa Englishman nga si Peter Racine-Frikker, nga gisulat sa dodecaphonic (“bisan dili kaayo estrikto”) nga estilo; ug American Benjamin Lee Concert; ug Sequences sa Israeli Roman Haubenstock-Ramati, gihimo sumala sa serye nga sistema; ug ang Pranses nga si Jean Martinon, kinsa mipahinungod sa Ikaduhang Violin Concerto ngadto kang Schering; ug ang Brazilian nga Camargo Guarnieri, kinsa misulat sa Ikaduhang Konsyerto para sa Violin ug Orchestra ilabina alang sa Schering; ug ang mga Mexicano nga sila Sylvester Revueltas ug Carlos Chavets ug uban pa. Ingon usa ka lungsuranon sa Mexico, daghan ang nahimo ni Schering aron mabantog ang buhat sa mga kompositor sa Mexico. Siya ang unang nagpasundayag sa Paris sa konsiyerto sa biyolin ni Manuel Ponce, nga para sa Mexico (sumala ni Schering) nga halos sama sa Sibelius para sa Finland. Aron tinuod nga masabtan ang kinaiya sa Mexican nga pagkamamugnaon, iyang gitun-an ang sugilanon sa nasud, ug dili lamang sa Mexico, kondili sa Latin American nga mga katawhan sa kinatibuk-an.
Ang iyang mga hukom bahin sa musikal nga arte niining mga tawhana talagsaon kaayo. Sa usa ka panag-istoryahanay uban ni Vidal, iyang gihisgotan ang komplikado nga synthesis sa Mexican folklore sa karaang mga awit ug mga intonasyon, sukad pa, tingali, sa arte sa Maya ug sa mga Aztec, uban sa mga intonasyon sa Espanyol gigikanan; gibati usab niya ang Brazilian folklore, gipabilhan pag-ayo ang refraction niini sa buhat ni Camargo Guarnieri. Sa naulahi, siya nag-ingon nga siya "usa ka folklorist nga adunay kapital nga F ... ingon kombinsido sama sa Vila Lobos, usa ka matang sa Brazilian nga Darius Milho."
Ug kini usa lamang sa mga kilid sa multifaceted nga pasundayag ug musikal nga imahe ni Schering. Dili lang kini "unibersal" sa pagsakop niini sa mga kontemporaryong panghitabo, apan dili kaayo unibersal sa pagsakop niini sa mga kapanahonan. Kinsa ang wala makahinumdom sa iyang interpretasyon sa mga sonata ni Bach ug mga marka alang sa solo nga biyolin, nga nakapatandog sa mga tumatan-aw sa pagkalibang sa tingog nga nanguna, ang klasikal nga kahigpit sa mahulagwayong ekspresyon? Ug uban ni Bach, ang maambong nga Mendelssohn ug ang madasigon nga Schumann, kansang violin concerto nga si Schering literal nga nabuhi.
O sa usa ka Brahms concerto: Ang Schering walay titanic, expressionistically condensed dynamics ni Yasha Heifetz, ni ang espirituhanong kabalaka ug madasigon nga drama ni Yehudi Menuhin, apan adunay usa ka butang gikan sa una ug ikaduha. Sa Brahms, giokupar niya ang tunga-tunga tali sa Menuhin ug Heifetz, nga nagpasiugda sa managsama nga sukod sa klasikal ug romantikong mga prinsipyo nga nahiusa pag-ayo niining talagsaon nga paglalang sa kalibutan nga violin art.
Naghimo sa iyang kaugalingon nga gibati sa pasundayag nga hitsura sa Schering ug sa iyang Polish nga gigikanan. Kini nagpakita sa iyang kaugalingon sa usa ka espesyal nga gugma alang sa nasudnong Polish nga arte. Gipabilhan niya pag-ayo ug hinay nga gibati ang musika ni Karol Szymanowski. Ang ikaduha nga konsyerto nga kanunay gipatokar. Sa iyang opinyon, ang Ikaduhang Concerto usa sa labing kaayo nga mga buhat sa kini nga Polish nga klasiko - sama sa "King Roger", Stabat mater, Symphony Concerto para sa Piano ug Orchestra, nga gipahinungod kang Arthur Rubinstein.
Ang pagtugtog ni Shering makabibihag sa kadagaya sa mga kolor ug perpekto nga instrumentalismo. Sama siya sa usa ka pintor ug sa samang higayon usa ka eskultor, nga nagsul-ob sa matag buhat nga gihimo sa usa ka dili masaway nga matahum, harmonious nga porma. Sa parehas nga oras, sa iyang pasundayag, ang "pictorial", ingon sa among panan-aw, bisan medyo nagpatigbabaw sa "expressive". Apan ang pagkahimong maayo kaayo nga kini kanunay nga naghatag sa labing dako nga aesthetic nga kalipayan. Kadaghanan niini nga mga hiyas namatikdan usab sa mga reviewer sa Sobyet human sa mga konsyerto ni Schering sa USSR.
Siya unang mianhi sa atong nasud sa 1961 ug diha-diha dayon nakuha ang lig-on nga simpatiya sa mga mamiminaw. “Usa ka artista sa kinatas-ang klase,” mao ang pag-rate kaniya sa prensa sa Moscow. "Ang sekreto sa iyang kaanyag anaa ... sa indibidwal, orihinal nga mga bahin sa iyang panagway: sa kahalangdon ug kayano, kalig-on ug pagkasinsero, sa kombinasyon sa mainiton nga romantikong kalipay ug maisugon nga pagpugong. Ang Schering adunay dili masaway nga lami. Ang iyang timbre palette abunda sa mga kolor, apan iyang gigamit kini (ingon man ang iyang dako nga teknikal nga kapabilidad) nga walay dayag nga showiness - elegante, rigorously, ekonomikanhon.
Ug dugang pa, gipili sa tigrepaso si Bach gikan sa tanan nga gidula sa biyolinista. Oo, sa tinuud, gibati ni Schering ang musika ni Bach nga labi ka lawom. "Ang iyang pasundayag sa Partita ni Bach sa D menor alang sa solo nga biyolin (ang usa nga natapos sa bantog nga Chaconne) nakaginhawa sa katingad-an nga kadali. Ang matag hugpong sa mga pulong napuno sa makalusot nga pagpahayag ug sa samang higayon gilakip sa dagan sa melodic development - padayon nga pagpul-ong, gawasnong nagdagayday. Ang porma sa indibidwal nga mga piraso talagsaon tungod sa maayo kaayo nga pagka-flexible ug pagkakompleto, apan ang tibuok nga siklo gikan sa dula ngadto sa pagdula, ingon nga kini, mitubo gikan sa usa ka lugas ngadto sa usa ka harmonious, hiniusang tibuok. Usa ra ka talento nga agalon ang makadula sa Bach nga ingon niana. ” Namatikdan ang dugang nga katakus alang sa usa ka talagsaon nga maliputon ug buhi nga pagbati sa nasudnong kolor sa "Short Sonata" ni Manuel Ponce, sa "Gypsy" ni Ravel, ang mga dula ni Sarasate, ang tigrepaso nangutana sa pangutana: "Dili ba kini komunikasyon uban sa Mexican folk musical life, nga adunay misuhop sa daghang mga elemento sa Spanish folklore, si Shering nakautang nga ang juiciness, convexity ug kasayon sa pagpahayag diin ang mga pasundayag sa Ravel ug Sarasate, nga patas nga gipatokar sa tanang ang-ang sa kalibutan, nabuhi ubos sa iyang pana?
Ang mga konsyerto ni Schering sa USSR niadtong 1961 usa ka talagsaong kalampusan. Niadtong Nobyembre 17, sa dihang didto sa Moscow sa Great Hall sa Conservatory uban sa State Symphony Orchestra sa USSR siya nagpatugtog og tulo ka mga konsyerto sa usa ka programa - M. Poncet, S. Prokofiev (No. 2) ug P. Tchaikovsky, ang kritiko misulat : “Usa kadto ka kadaugan sa usa ka dili hitupngan nga birtuoso ug dinasig nga artist-creator… Siya nagdula nga yano, sa kasayon, ingon og nagbiaybiay nga mibuntog sa tanang teknikal nga kalisdanan. Ug uban sa tanan nga - ang hingpit nga kaputli sa intonation ... Sa labing taas nga rehistro, sa labing komplikado nga mga tudling, sa harmonics ug doble nga mga nota nga gipatugtog sa paspas nga tulin, ang intonasyon kanunay nga nagpabilin nga tin-aw ug wala’y sayup ug wala’y neyutral, "patay nga mga lugar. "Sa iyang pasundayag, ang tanan paminawon nga naghinam-hinam, nagpahayag, ang mabangis nga pamatasan sa biyolinista imperiyosong gibuntog uban ang gahum nga gisunod sa tanan nga naa sa impluwensya sa iyang pagdula… sa atong panahon.
Ang ikaduhang pagbisita ni Schering sa Unyon Sobyet nahitabo sa tinghunlak sa 1965. Ang kinatibuk-ang tono sa mga pagrepaso nagpabilin nga wala mausab. Ang biyolinista gisugat pag-usab uban ang dakong interes. Sa usa ka kritikal nga artikulo nga gipatik sa Septiyembre nga isyu sa Musical Life nga magasin, ang reviewer nga si A. Volkov nagtandi sa Schering uban ni Heifetz, nga nagtimaan sa iyang susama nga katukma ug katukma sa teknik ug talagsaon nga katahum sa tingog, "mainit ug grabe kaayo (Si Schering mas gusto ang hugot nga presyur sa pana. bisan sa mezzo piano). Ang kritiko mahunahunaon nga nag-analisar sa pasundayag ni Schering sa mga sonata sa violin ug sa konsiyerto ni Beethoven, nga nagtuo nga siya mibiya gikan sa naandan nga paghubad niini nga mga komposisyon. "Aron magamit ang bantog nga ekspresyon sa Romain Rolland, makaingon kita nga ang Beethovenian granite channel sa Schering napreserbar, ug usa ka kusog nga sapa nga kusog nga nagdagan sa kini nga kanal, apan dili kini nagdilaab. Adunay kusog, kabubut-on, kahusayan - wala’y nagdilaab nga gugma.
Ang mga hukom niini nga matang dali nga gihagit, tungod kay kini kanunay nga adunay mga elemento sa suhetibong panglantaw, apan sa kini nga kaso ang tigrepaso husto. Ang pagpakigbahin usa gayud ka tigpasundayag sa usa ka lagsik, dinamikong plano. Ang juiciness, "voluminous" nga mga kolor, matahum nga pagkamaayo gihiusa kaniya sa usa ka piho nga kabug-at sa hugpong sa mga pulong, nga labi nga gipabuhi sa "dinamikong aksyon", ug dili pagpamalandong.
Apan sa gihapon, ang Schering mahimo usab nga nagdilaab, dramatiko, romantiko, madasigon, nga tin-aw nga gipakita sa iyang musika ni Brahms. Tungod niini, ang kinaiya sa iyang paghubad sa Beethoven gitino pinaagi sa hingpit nga nahunahuna nga aesthetic nga mga pangandoy. Gihatagan niya og gibug-aton sa Beethoven ang bayanihong prinsipyo ug ang "classic" nga ideality, sublimity, "objectivity".
Mas duol siya sa bayanihon nga pagkalungsoranon ug pagkalalaki ni Beethoven kaysa sa etikal nga bahin ug ang liriko nga, ingnon ta, gipasiugda ni Menuhin sa musika ni Beethoven. Bisan pa sa "dekorasyon" nga istilo, ang Schering lahi sa talagsaon nga lainlain. Ug pag-usab gusto ko nga moapil sa Volkov sa diha nga siya misulat nga "alang sa tanan nga kasaligan sa Schering's teknik", "kahayag", incendiary virtuosity dili iyang elemento. Ang schering dili gayud makalikay sa virtuoso nga repertoire, apan ang birtuoso nga musika dili gayud iyang abilidad. Bach, Beethoven, Brahms - kini ang sukaranan sa iyang repertoire.
Nindot kaayo ang istilo sa pagdula ni Shering. Tinuod, sa usa ka pagrepaso kini nahisulat: "Ang estilo sa pasundayag sa artist gipalahi sa panguna pinaagi sa pagkawala sa mga epekto sa gawas. Nahibal-an niya ang daghang mga "sekreto" ug "mga milagro" sa teknik sa biyolin, apan wala niya kini gipakita ..." Tanan kini tinuod, ug sa samang higayon, si Schering adunay daghang eksternal nga plastique. Ang iyang pagpasundayag, mga lihok sa kamot (ilabi na ang husto) naghatag ug aesthetic nga kalipay ug "alang sa mga mata" - sila elegante kaayo.
Ang biyograpikal nga impormasyon bahin sa Schering dili managsama. Ang Riemann Dictionary nag-ingon nga siya natawo niadtong Septiyembre 22, 1918 sa Warsaw, nga siya usa ka estudyante ni W. Hess, K. Flesch, J. Thibaut ug N. Boulanger. Halos pareho man sini ang ginsulit ni M. Sabinina: “Natawo ako sang 1918 sa Warsaw; nagtuon uban sa bantog nga Hungarian violinist nga Flesh ug sa bantog nga Thibault sa Paris.
Sa katapusan, ang susama nga datos anaa sa American magazine nga "Music and Musicians" alang sa Pebrero 1963: natawo siya sa Warsaw, nagtuon sa piano uban sa iyang inahan gikan sa edad nga lima, apan human sa pipila ka tuig mibalhin siya sa biyolin. Sa dihang siya 10 anyos pa, si Bronislav Huberman nakadungog kaniya ug nagtambag kaniya nga ipadala siya sa Berlin ngadto sa K. Flesch. Kini nga impormasyon tukma, tungod kay si Flesch mismo nagtaho nga niadtong 1928 si Schering mikuhag mga leksiyon gikan kaniya. Sa edad nga kinse (sa 1933) si Shering andam na alang sa pagsulti sa publiko. Uban sa kalampusan, naghatag siya og mga konsyerto sa Paris, Vienna, Bucharest, Warsaw, apan ang iyang mga ginikanan maalamon nga nakahukom nga dili pa siya andam ug kinahanglan nga mobalik sa mga klase. Sa panahon sa gubat, wala siyay mga engkuwentro, ug napugos siya sa pagtanyag sa mga serbisyo sa mga alyado nga pwersa, nga namulong sa mga prente labaw sa 300 ka beses. Human sa gubat, gipili niya ang Mexico isip iyang pinuy-anan.
Sa usa ka pakighinabi sa tigbalita sa Paris nga si Nicole Hirsch Schering nagtaho nga medyo lahi nga datos. Sumala kaniya, wala siya natawo sa Warsaw, apan sa Zhelyazova Wola. Ang iyang mga ginikanan sakop sa adunahang sirkulo sa industriyal nga burgesya - nanag-iya sila ug usa ka kompanya sa panapton. Ang gubat, nga nag-ulbo sa panahon nga siya matawo, nagpugos sa inahan sa umaabot nga biyolinista sa pagbiya sa siyudad, ug tungod niini ang gamay nga Henryk nahimong katagilungsod sa bantugang Chopin. Ang iyang pagkabata malipayong milabay, sa usa ka suod kaayo nga pamilya, kinsa mahiligon usab sa musika. Si Mama usa ka maayo kaayong piyanista. Ingon nga usa ka gikulbaan ug gibayaw nga bata, siya dayon mikalma sa diha nga ang iyang inahan milingkod sa piano. Ang iyang inahan nagsugod sa pagtugtog niini nga instrumento sa diha nga ang iyang edad nagtugot kaniya sa pagkab-ot sa mga yawe. Apan, ang piano wala makadani kaniya ug ang bata mihangyo nga mopalit ug biyolin. Natuman ang iyang pangandoy. Sa biyolin, nagsugod siya sa paghimo sa ingon ka paspas nga pag-uswag nga gitambagan sa magtutudlo ang iyang amahan nga bansayon siya ingon usa ka propesyonal nga musikero. Sama sa kasagarang mahitabo, ang akong amahan misupak. Alang sa mga ginikanan, ang mga leksyon sa musika daw makalingaw, usa ka pahulay gikan sa "tinuod" nga negosyo, ug busa ang amahan miinsistir nga ang iyang anak nga lalaki magpadayon sa iyang kinatibuk-ang edukasyon.
Bisan pa niana, ang pag-uswag dako kaayo nga sa edad nga 13, si Henryk nagpasundayag sa publiko uban sa Brahms Concerto, ug ang orkestra gidumala sa bantogang Romanian nga konduktor nga si Georgescu. Nadani sa talento sa batang lalaki, ang maestro miinsistir nga ang konsyerto sublion sa Bucharest ug gipaila ang batan-ong artista sa korte.
Ang dayag nga dako nga kalampusan ni Henryk nagpugos sa iyang mga ginikanan sa pag-usab sa ilang kinaiya ngadto sa iyang artistikong papel. Nakahukom nga moadto si Henryk sa Paris aron mapauswag ang iyang pagtugtog sa biyolin. Schering nagtuon sa Paris sa 1936-1937 ug nahinumdom niini nga panahon uban sa partikular nga kainit. Nagpuyo siya didto uban sa iyang inahan; nagtuon sa komposisyon uban ni Nadia Boulanger. Dinhi pag-usab adunay mga kalainan sa datos sa Dictionary of Riemann. Dili siya estudyante ni Jean Thibault, ug si Gabriel Bouillon nahimong iyang magtutudlo sa biyolin, nga gipadala kaniya ni Jacques Thibault. Sa sinugdan, ang iyang inahan misulay gayud sa pagtudlo kaniya ngadto sa talahuron nga pangulo sa French violin school, apan si Thibaut mibalibad ubos sa pasangil nga siya naglikay sa paghatag sa mga leksyon. Kalabot sa Gabriel Bouillon, si Schering nagpabilin nga usa ka pagbati sa lawom nga pagtahod sa nahabilin sa iyang kinabuhi. Atol sa unang tuig sa iyang pagpabilin sa iyang klase sa konserbatoryo, diin si Schering nakapasar sa mga eksamin nga may mga kolor nga naglupad, ang batan-ong biyolinista miagi sa tanang klasikal nga French violin literature. “Natumog ko sa French nga musika hangtod sa bukog!” Sa katapusan sa tuig, nakadawat siya sa unang ganti sa tradisyonal nga mga kompetisyon sa konserbatoryo.
Ang Ikaduhang Gubat sa Kalibutan mibuto. Iyang nakit-an si Henryk uban sa iyang inahan sa Paris. Ang inahan mibiya sa Isère, diin siya nagpabilin hangtod sa kagawasan, samtang ang anak nga lalaki miboluntaryo sa Polish nga kasundalohan, nga giporma sa France. Sa porma sa usa ka sundalo, gihatag niya ang iyang unang mga konsyerto. Pagkahuman sa armistice sa 1940, alang sa Presidente sa Poland Sikorski, si Schering giila nga opisyal nga musikal nga "attache" sa mga tropang Polish: "Gibati nako ang labi ka mapahitas-on ug naulaw kaayo," ingon ni Schering. “Ako ang kinamanghuran ug labing walay kasinatian sa mga artista nga mibiyahe sa mga teatro sa gubat. Ang akong mga kauban mao sila si Menuhin, Rubinshtein. Sa samang higayon, wala gyud ko makasinati og pagbati sa ingon ka hingpit nga artistikong katagbawan sama niadtong panahona: naghatag kami og lunsay nga kalipay ug nag-abli sa mga kalag ug kasingkasing sa musika nga kaniadto sirado niini. Niadtong panahona akong naamgohan kon unsa nga papel ang mahimo sa musika sa kinabuhi sa usa ka tawo ug unsa nga gahum ang mahatag niini ngadto niadtong kinsa makahimo sa pag-ila niini.”
Apan miabot usab ang kasubo: ang amahan, nga nagpabilin sa Poland, kauban ang suod nga mga paryente sa pamilya, brutal nga gipatay sa mga Nazi. Ang balita sa kamatayon sa iyang amahan nakapakurat kang Henryk. Wala siya makakitag dapit alang sa iyang kaugalingon; wala nay laing nakadugtong kaniya sa iyang yutang natawhan. Mibiya siya sa Europe ug nagpadulong sa Estados Unidos. Apan ang kapalaran wala mopahiyom kaniya - adunay daghang mga musikero sa nasud. Maayo na lang, giimbitar siya sa usa ka konsyerto sa Mexico, diin wala damha nakadawat siya usa ka mapuslanon nga tanyag nga mag-organisar og klase sa biyolin sa Unibersidad sa Mexico ug sa ingon gipahimutang ang pundasyon sa nasudnon nga eskwelahan sa mga biyolinista sa Mexico. Sukad karon, si Schering nahimong lungsoranon sa Mexico.
Sa sinugdan, ang kalihokan sa pedagogical mosuhop niini sa hingpit. Nagtrabaho siya uban sa mga estudyante 12 oras sa usa ka adlaw. Ug unsa pa ang nahabilin alang kaniya? Diyutay ra ang mga konsyerto, wala’y gipaabut nga mapuslanon nga mga kontrata, tungod kay wala siya nahibal-an. Ang mga kahimtang sa panahon sa gubat nagpugong kaniya sa pagkab-ot sa pagkapopular, ug ang dagkong mga impresario walay kalabotan sa usa ka gamay nga nailhan nga biyolinista.
Si Artur Rubinstein naghimo sa usa ka malipayon nga pagbag-o sa iyang kapalaran. Sa pagkahibalo sa pag-abot sa bantugang pianista sa Mexico City, si Schering miadto sa iyang hotel ug gihangyo siya nga maminaw. Naigo sa kahingpitan sa pagtugtog sa biyolinista, wala siya buhii ni Rubinstein. Gihimo niya siya nga iyang kauban sa mga ensemble sa chamber, nagpasundayag uban kaniya sa mga gabii sa sonata, nagpatugtog sila og musika sa daghang oras sa balay. Si Rubinstein literal nga "nagbukas" sa Schering sa kalibutan. Gikonektar niya ang batan-ong artista sa iyang American impresario, pinaagi kaniya ang mga kompanya sa gramopon nagtapos sa unang mga kontrata sa Schering; girekomenda niya si Schering sa bantog nga French impresario nga si Maurice Dandelo, nga nagtabang sa batan-ong artista sa pag-organisar sa hinungdanon nga mga konsyerto sa Europe. Ang Schering nagbukas sa mga palaaboton alang sa mga konsyerto sa tibuok kalibutan.
Tinuod, kini wala mahitabo diha-diha dayon, ug si Schering hugot nga gilakip sa Unibersidad sa Mexico sulod sa pipila ka panahon. Human lamang nga giimbitar siya ni Thibault nga mopuli sa usa ka permanente nga miyembro sa jury sa internasyonal nga mga kompetisyon nga ginganlag Jacques Thibault ug Marguerite Long, si Schering mibiya niini nga posisyon. Bisan pa, dili kaayo, tungod kay dili siya mouyon sa hingpit nga pagbulag sa unibersidad ug ang klase sa biyolin nga gihimo niini alang sa bisan unsang butang sa kalibutan. Sulod sa pipila ka semana sa usa ka tuig, nagpahigayon gyud siya og mga sesyon sa pagtambag sa mga estudyante didto. Si Shering andam nga moapil sa pedagogy. Dugang pa sa Unibersidad sa Mexico, nagtudlo siya sa mga kurso sa ting-init sa Academy sa Nice nga gitukod ni Anabel Massis ug Fernand Ubradus. Kadtong adunay higayon sa pagtuon o pagkonsulta sa Schering kanunay nga nagsulti bahin sa iyang pedagogy nga adunay lawom nga pagtahod. Sa iyang mga pagpatin-aw, ang usa makabati og dakong kaalam, maayo kaayong kahibalo sa literatura sa biyolin.
Ang kalihokan sa konsyerto ni Schering grabe kaayo. Gawas pa sa mga pasundayag sa publiko, kanunay siyang magdula sa radyo ug magrekord sa mga rekord. Ang dako nga premyo alang sa labing maayo nga recording (“Grand Prix du Disc”) gihatag kaniya kaduha sa Paris (1955 ug 1957).
Edukado kaayo ang pagpaambit; larino siya sa pito ka mga pinulongan (German, French, English, Italian, Spanish, Polish, Russian), maayo kaayo nga pagbasa, nahigugma sa literatura, balak ug ilabi na sa kasaysayan. Uban sa tanan niyang teknikal nga kahanas, iyang gilimod ang panginahanglan alang sa dugay nga ehersisyo: dili molapas sa upat ka oras sa usa ka adlaw. “Gawas, kapoy!”
Dili minyo si Shering. Ang iyang pamilya naglangkob sa iyang inahan ug igsoong lalaki, diin siya mogugol ug pipila ka semana matag tuig sa Isère o Nice. Siya ilabinang nadani sa hilum nga Ysere: “Pagkahuman sa akong paglatagaw, gipabilhan gayod nako ang kalinaw sa kaumahan sa Pransiya.”
Ang iyang nag-una ug nag-una nga gugma mao ang musika. Siya alang kaniya - ang tibuok kadagatan - walay kinutuban ug walay katapusan nga madanihon.
L. Raaben, 1969
