Ludwig (Louis) Spohr |
Mga Musikero nga Instrumentalista

Ludwig (Louis) Spohr |

louis spohr

Petsa sa pagkatawo
05.04.1784
Petsa sa pagkamatay
22.10.1859
Propesyon
kompositor, instrumentalist, magtutudlo
Nasud
Germany

Ludwig (Louis) Spohr |

Si Spohr misulod sa kasaysayan sa musika isip usa ka talagsaong violinist ug mayor nga kompositor nga nagsulat sa mga opera, symphony, concerto, chamber ug instrumental nga mga buhat. Ilabi na nga popular ang iyang mga konsyerto sa biyolin, nga nagsilbi sa pag-uswag sa genre isip usa ka sumpay tali sa klasikal ug romantikong arte. Sa operatic genre, si Spohr, kauban ni Weber, Marschner ug Lortzing, nagpalambo sa nasudnong mga tradisyon sa Aleman.

Ang direksyon sa trabaho ni Spohr kay romantiko, sentimentalist. Tinuod, ang iyang unang mga konsyerto sa biyolin duol gihapon sa estilo sa mga klasikal nga konsyerto sa Viotti ug Rode, apan ang mga misunod, sugod sa Ika-unom, nahimong mas romantiko. Ang sama nga butang nahitabo sa mga opera. Sa labing maayo kanila - "Faust" (sa laraw sa usa ka folk legend) ug "Jessonde" - sa pipila ka mga paagi iyang gipaabut pa ang "Lohengrin" ni R. Wagner ug ang romantikong mga balak ni F. Liszt.

Apan tukma nga "usa ka butang". Ang talento ni Spohr isip usa ka kompositor dili lig-on, ni orihinal, ni solid. Sa musika, ang iyang sentimentalized nga romansa nakig-away sa pedantic, puro German nga pagkamahunahunaon, pagpreserbar sa normativity ug intelektwalismo sa klasikal nga estilo. Ang "pakigbisog sa mga pagbati" ni Schiller kay lahi sa Spohr. Gisulat ni Stendhal nga ang iyang romantikismo nagpahayag "dili ang madasigon nga kalag ni Werther, apan ang putli nga kalag sa usa ka German burgher".

Gipalanog ni R. Wagner si Stendhal. Gitawagan si Weber ug Spohr nga bantogan nga mga kompositor sa opera nga Aleman, gilimud ni Wagner ang abilidad sa pagdumala sa tingog sa tawo ug gikonsiderar ang ilang talento nga dili kaayo lawom aron mabuntog ang natad sa drama. Sa iyang opinyon, ang kinaiya sa talento ni Weber pulos liriko, samtang ang kang Spohr kay elegiac. Apan ang ilang pangunang disbentaha mao ang pagkat-on: “Oh, kining tinunglo nga pagkat-on namo mao ang tinubdan sa tanang daotang Aleman!” Kadto mao ang eskolar, pedantry ug burgher nga pagkamatinahuron nga kaniadto naghimo sa M. Glinka nga kataw-anan nga nagtawag kang Spohr nga "usa ka karwahe sa kusgan nga trabaho sa Aleman."

Bisan pa, bisan unsa pa ka lig-on ang mga bahin sa mga burghers sa Spohr, sayop nga isipon siya nga usa ka matang sa haligi sa philistinism ug philistinism sa musika. Sa personalidad ni Spohr ug sa iyang mga buhat adunay usa ka butang nga misupak sa philistinism. Ang Spur dili ikalimod sa pagkahalangdon, espirituhanong kaputli ug kahalangdon, ilabi na nga madanihon sa panahon sa walay pugong nga gugma alang sa birtuosidad. Wala gipasipalahan ni Spohr ang arte nga iyang gihigugma, madasigon nga nagrebelde batok sa kung unsa alang kaniya nga gamay ug bulgar, nagsilbi nga sukaranan nga mga lami. Gipabilhan sa mga kontemporaryo ang iyang posisyon. Si Weber nagsulat ug simpatiya nga mga artikulo bahin sa mga opera ni Spohr; Ang symphony ni Spohr nga "The Blessing of Sounds" gitawag nga talagsaon ni VF Odoevsky; Liszt nga nagdumala sa Spohr's Faust sa Weimar kaniadtong 24 Oktubre 1852. "Sumala ni G. Moser, ang mga kanta sa batan-ong Schumann nagpadayag sa impluwensya ni Spohr." Si Spohr adunay dugay nga mahigalaon nga relasyon uban ni Schumann.

Si Spohr natawo niadtong Abril 5, 1784. Ang iyang amahan usa ka doktor ug mahiligon sa musika; maayo ang iyang pagtugtog sa plawta, ang iyang inahan nagtugtog sa harpsichord.

Ang mga abilidad sa musika sa anak nga lalaki nagpakita sayo. “Gihatagan ug tin-aw nga soprano nga tingog,” misulat si Spohr sa iyang autobiography, “Ako unang nagsugod sa pagkanta ug sulod sa upat o lima ka tuig ako gitugotan sa pagkanta ug usa ka duet uban sa akong inahan sa among mga party sa pamilya. Niini nga panahon, ang akong amahan, nga mitugyan sa akong mainiton nga tinguha, mipalit kanako og biyolin sa peryahan, diin ako nagsugod sa pagdula nga walay hunong.

Nakamatikod sa pagkabuotan sa bata, gipadala siya sa iyang mga ginikanan aron magtuon sa usa ka Pranses nga emigrante, usa ka amateur violinist nga si Dufour, apan sa wala madugay mibalhin sa usa ka propesyonal nga magtutudlo nga si Mokur, konsyerto sa orkestra sa Duke sa Brunswick.

Ang pagdula sa batan-ong biyolinista hayag kaayo nga ang mga ginikanan ug ang magtutudlo nakahukom sa pagsulay sa ilang swerte ug pagpangita og oportunidad alang kaniya sa pagpasundayag sa Hamburg. Bisan pa, ang konsyerto sa Hamburg wala mahitabo, tungod kay ang 13-anyos nga biyolinista, nga walay suporta ug patronage sa "mga gamhanan", napakyas sa pagdani sa angay nga pagtagad sa iyang kaugalingon. Pagbalik sa Braunschweig, miapil siya sa orkestra sa duke, ug sa dihang 15 anyos na siya, nahuptan na niya ang posisyon sa musikero sa lawak sa korte.

Ang talento sa musika ni Spohr nakadani sa atensyon sa duke, ug iyang gisugyot nga ang biyolinista magpadayon sa iyang edukasyon. Si Vyboo nahulog sa duha ka magtutudlo - si Viotti ug ang bantog nga biyolinista nga si Friedrich Eck. Gipadala ang usa ka hangyo sa duha, ug ang duha mibalibad. Gihisgotan ni Viotti ang kamatuoran nga miretiro na siya sa kalihokan sa musika ug nakigbahin sa negosyo sa bino; Gipunting ni Eck ang padayon nga kalihokan sa konsyerto isip usa ka babag sa sistematikong pagtuon. Apan imbes sa iyang kaugalingon, gisugyot ni Eck ang iyang igsuon nga si Franz, usa usab ka concert virtuoso. Si Spohr nagtrabaho uban niya sulod sa duha ka tuig (1802-1804).

Uban sa iyang magtutudlo, si Spohr mibiyahe ngadto sa Russia. Nianang panahona sila hinay nga nagmaneho, nga adunay taas nga paghunong, nga ilang gigamit alang sa mga leksyon. Nakuha ni Spur ang usa ka estrikto ug mapugsanon nga magtutudlo, nga nagsugod sa hingpit nga pagbag-o sa posisyon sa iyang tuo nga kamot. “Karong buntaga,” misulat si Spohr sa iyang diary, “Abril 30 (1802—LR) si Mr. Eck misugod sa pagtuon uban kanako. Apan, alaut, unsa ka daghan nga mga pagpakaulaw! Ako, nga naghandom sa akong kaugalingon nga usa sa unang mga birtuoso sa Germany, dili makadula kaniya bisan usa ka sukod nga makapukaw sa iyang pag-uyon. Sa kasukwahi, kinahanglan nakong balikon ang matag sukod labing menos napulo ka beses aron sa katapusan matagbaw siya sa bisan unsang paagi. Labi na nga wala niya gusto ang akong pana, ang pagkahan-ay nga gikonsiderar nako karon nga kinahanglan. Siyempre, sa sinugdan lisud kini alang kanako, apan nanghinaut ko nga masagubang kini, tungod kay kombinsido ako nga ang pag-rework makahatag kanako og dakong kaayohan.

Gituohan nga ang teknik sa dula mahimong mapalambo pinaagi sa intensive nga oras sa pagpraktis. Nagtrabaho si Spohr 10 ka oras kada adlaw. "Mao nga nakab-ot nako sa mubo nga panahon ang ingon nga kahanas ug pagsalig sa teknik nga alang kanako wala’y lisud sa nailhan kaniadto nga musika sa konsyerto." Sa ulahi nahimong magtutudlo, gihatagan ug dakong importansya ni Spohr ang kahimsog ug paglahutay sa mga estudyante.

Sa Russia, si Eck nasakit og grabe, ug si Spohr, napugos sa paghunong sa iyang mga leksyon, mibalik sa Germany. Ang mga tuig sa pagtuon nahuman na. Niadtong 1805, si Spohr mipuyo sa Gotha, diin gitanyagan siya og posisyon isip concertmaster sa usa ka opera orchestra. Sa wala madugay iyang naminyo si Dorothy Scheidler, usa ka mag-aawit sa teatro ug anak nga babaye sa usa ka musikero nga nagtrabaho sa usa ka Gothic orkestra. Ang iyang asawa maayo kaayong tag-iya sa alpa ug gikonsiderar nga labing maayong tig-harpa sa Germany. Ang kaminyoon nahimong malipayon kaayo.

Niadtong 1812 si Spohr nagpasundayag sa Vienna nga adunay talagsaong kalamposan ug gitanyagan ang posisyon sa bandleader sa Theater An der Wien. Sa Vienna, gisulat ni Spohr ang usa sa iyang labing inila nga mga opera, si Faust. Kini unang gipasundayag sa Frankfurt niadtong 1818. Si Spohr mipuyo sa Vienna hangtod 1816, ug dayon mibalhin sa Frankfurt, diin siya nagtrabaho isip bandmaster sulod sa duha ka tuig (1816-1817). Siya migugol sa 1821 sa Dresden, ug gikan sa 1822 siya mipuyo sa Kassel, diin siya naghupot sa katungdanan sa kinatibuk-ang direktor sa musika.

Sa panahon sa iyang kinabuhi, si Spohr naghimo og daghang mga dugay nga paglibot sa konsyerto. Austria (1813), Italy (1816-1817), London, Paris (1820), Holland (1835), pag-usab London, Paris, lamang isip konduktor (1843) - ania ang usa ka lista sa iyang mga tour sa konsyerto - kini dugang pa sa paglibot sa Germany.

Sa 1847, usa ka gala gabii ang gihimo nga gipahinungod sa ika-25 nga anibersaryo sa iyang trabaho sa Kassel Orchestra; sa 1852 siya miretiro, naghalad sa iyang kaugalingon sa bug-os sa pedagogy. Niadtong 1857, usa ka katalagman ang nahitabo kaniya: nabali niya ang iyang bukton; kini nagpugos kaniya sa paghunong sa mga kalihokan sa pagtudlo. Ang kaguol nga midangat kaniya nakabungkag sa kabubut-on ug kahimsog ni Spohr, kinsa walay katapusan nga dedikado sa iyang arte, ug, dayag, nagpadali sa iyang kamatayon. Namatay siya niadtong Oktubre 22, 1859.

Si Spohr usa ka mapahitas-on nga tawo; labi na siyang nasuko kung ang iyang dignidad isip artista malapas sa usa ka paagi. Kas-a siya gidapit sa usa ka konsyerto sa korte sa Hari sa Württemberg. Ang maong mga konsyerto sagad mahitabo panahon sa mga dula sa baraha o mga kombira sa korte. Ang "Whist" ug "I go with trump cards", ang clatter sa mga kutsilyo ug mga tinidor nagsilbing usa ka matang sa "pagduyog" sa dula sa pipila ka dagkong musikero. Ang musika giisip nga usa ka makapahimuot nga kalingawan nga nakatabang sa paghilis sa mga halangdon. Si Spohr hingpit nga nagdumili sa pagdula gawas kung ang husto nga palibot gihimo.

Si Spohr dili makaagwanta sa pagpaubos ug pagpaubos nga kinaiya sa mga halangdon ngadto sa mga tawo sa arte. Mapait niyang gisulti sa iyang autobiography kung unsa ka sagad bisan ang mga first-class nga mga artista kinahanglan makasinati og pagbati sa pagpakaulaw, nakigsulti sa "aristocratic mob." Siya usa ka bantugan nga patriyot ug madasigon nga nagtinguha sa kauswagan sa iyang yutang natawhan. Niadtong 1848, sa kinapungkayan sa mga rebolusyonaryong panghitabo, naghimo siya og sextet nga adunay dedikasyon: "gisulat ... aron ibalik ang panaghiusa ug kagawasan sa Germany."

Ang mga pahayag ni Spohr nagpamatuod sa iyang pagsunod sa mga prinsipyo, apan usab sa pagkasakop sa mga aesthetic nga mga mithi. Ingon nga usa ka kaatbang sa birtuosidad, wala niya gidawat ang Paganini ug ang iyang mga uso, bisan pa, naghatag pasidungog sa arte sa biyolin sa bantugan nga Genoese. Sa iyang autobiography, siya misulat: “Naminaw ko kang Paganini uban ang dakong interes sa duha ka konsiyerto nga gihatag niya sa Kassel. Ang iyang wala nga kamot ug G string talagsaon. Apan ang iyang mga komposisyon, ingon man ang estilo sa ilang pasundayag, usa ka katingad-an nga sagol nga henyo nga adunay kabuang nga bata, wala’y lami, mao nga pareho silang nagdakop ug nagsalikway.

Sa dihang si Ole Buhl, ang "Scandinavian Paganini", miadto sa Spohr, wala niya dawata siya isip usa ka estudyante, tungod kay siya nagtuo nga dili niya masilsil kaniya ang iyang eskwelahan, nga langyaw sa virtuosic nga kinaiya sa iyang talento. Ug sa 1838, human maminaw kang Ole Buhl sa Kassel, siya misulat: “Ang iyang pagtugtog sa chord ug ang pagsalig sa iyang wala nga kamot talagsaon, apan siya nagsakripisyo, sama sa Paganini, alang sa iyang kunstshtuk, daghan kaayong ubang mga butang nga kinaiyanhon. sa usa ka halangdon nga instrumento.”

Ang paborito nga kompositor ni Spohr mao si Mozart ("Gamay ra ang akong gisulat bahin sa Mozart, tungod kay ang Mozart mao ang tanan alang kanako"). Sa buhat ni Beethoven, hapit siya madasigon, gawas sa mga buhat sa katapusang yugto, nga wala niya masabti ug wala makaila.

Isip usa ka biyolinista, nindot kaayo si Spohr. Gipintalan ni Schleterer ang mosunod nga hulagway sa iyang pasundayag: “Usa ka talagsaong tawo ang misulod sa entablado, ulo ug abaga ibabaw niadtong naglibot kaniya. Violin ubos sa mouse. Miduol siya sa iyang console. Si Spohr wala gayud magdula sa kasingkasing, dili gusto nga maghimo usa ka timaan sa usa ka ulipon nga pagsag-ulo sa usa ka piraso sa musika, nga iyang giisip nga dili uyon sa titulo sa usa ka artista. Sa pagsulod sa entablado, siya miyukbo sa mamiminaw nga walay garbo, apan uban sa usa ka pagbati sa dignidad ug kalmado nga asul nga mga mata mitan-aw sa palibot sa nagpundok nga panon. Gikuptan niya ang biyolin nga hingpit nga gawasnon, halos wala’y hilig, tungod niini gipataas ang iyang tuo nga kamot. Sa unang tingog, iyang nabuntog ang tanang tigpaminaw. Ang gamay nga instrumento sa iyang mga kamot sama sa usa ka dulaan sa mga kamot sa usa ka higante. Lisod ihulagway kung unsa nga kagawasan, kaanyag ug kahanas ang iyang gipanag-iya niini. Kalmado, nga morag gisalibay sa aseras, mibarog siya sa entablado. Ang kalumo ug kamaayo sa iyang mga lihok dili masundog. Ang Spur adunay usa ka dako nga kamot, apan kini naghiusa sa pagka-flexible, elasticity ug kusog. Ang mga tudlo mahimong maunlod sa mga kuwerdas nga adunay katig-a sa asero ug sa samang higayon, kung kinahanglan, labi ka mobile nga sa labing gaan nga mga agianan wala’y usa ka trill nga nawala. Walay stroke nga wala niya hawod sa samang kahingpitan – talagsaon ang iyang lapad nga staccato; labaw pa nga makapakurat mao ang tingog sa dakung gahum sa kuta, malumo ug malumo sa pag-awit. Human sa duwa, si Spohr kalmadong miyukbo, uban ang pahiyom sa iyang nawong mibiya siya sa entablado taliwala sa unos sa walay hunong nga madasigong palakpak. Ang panguna nga kalidad sa pagdula ni Spohr usa ka mahunahunaon ug hingpit nga pagpasa sa matag detalye, nga wala’y bisan unsang mga kabuang ug wala’y hinungdan nga pagkamaayo. Ang pagkahalangdon ug pagkakompleto sa arte naghulagway sa iyang pagpatay; kanunay niyang gitinguha nga ipaabot kadtong mga kahimtang sa pangisip nga natawo sa labing putli nga dughan sa tawo.

Ang paghulagway sa Schleterer gipamatud-an sa ubang mga review. Ang estudyante ni Spohr nga si A. Malibran, kinsa nagsulat sa usa ka biography sa iyang magtutudlo, naghisgot sa talagsaong mga hampak ni Spohr, katin-aw sa teknik sa tudlo, ang pinakamaayo nga paleta sa tingog ug, sama ni Schleterer, nagpasiugda sa kahalangdon ug kayano sa iyang pagdula. Si Spohr wala motugot sa "mga entrance", glissando, coloratura, paglikay sa paglukso, paglukso sa mga hampak. Ang iyang pasundayag usa ka akademiko sa labing taas nga kahulugan sa pulong.

Wala gyud siya nagdula sa kasingkasing. Unya kini dili eksepsiyon sa lagda; daghang mga performer ang nagpasundayag sa mga konsyerto nga adunay mga nota sa console sa ilang atubangan. Bisan pa, sa Spohr, kini nga lagda gipahinabo sa pipila nga mga prinsipyo sa aesthetic. Gipugos usab niya ang iyang mga estudyante sa pagdula lamang gikan sa mga nota, nga nangatarungan nga ang usa ka biyolinista nga nagdula sa kasingkasing nagpahinumdom kaniya sa usa ka parrot nga nagtubag sa usa ka nahibal-an nga leksyon.

Gamay ra ang nahibal-an bahin sa repertoire ni Spohr. Sa unang mga tuig, dugang pa sa iyang mga buhat, siya naghimo concertos ni Kreutzer, Rode, sa ulahi iyang gilimitahan ang iyang kaugalingon nag-una sa iyang kaugalingon nga mga komposisyon.

Sa sinugdanan sa ika-XNUMX nga siglo, ang labing inila nga mga biyolinista nagkupot sa biyolin sa lainlaing mga paagi. Pananglitan, si Ignaz Frenzel mipilit sa biyolin sa iyang abaga gamit ang iyang suwang sa wala sa tailpiece, ug si Viotti sa tuo, nga mao, ingon sa naandan na karon; Gipahiluna ni Spohr ang iyang suwang sa taytayan mismo.

Ang ngalan sa Spohr nalangkit sa pipila ka mga inobasyon sa natad sa pagtugtog ug pagpahigayon sa biyolin. Busa, siya ang nag-imbento sa pahulay sa baba. Labaw pa nga mahinungdanon mao ang iyang kabag-ohan sa arte sa pagdumala. Gipasidunggan siya sa paggamit sa wand. Sa bisan unsa nga kahimtang, usa siya sa unang mga konduktor nga migamit ug baton. Sa 1810, sa Frankenhausen Music Festival, nagdumala siya ug usa ka lipak nga giligid sa papel, ug kining wala mahibaloi nga paagi sa pagpanguna sa orkestra hangtod karon nakapatingala sa tanan. Ang mga musikero sa Frankfurt sa 1817 ug London sa 1820s nahimamat ang bag-ong estilo nga adunay dili kaayo kalibog, apan sa wala madugay nagsugod sila sa pagsabut sa mga bentaha niini.

Si Spohr maoy magtutudlo sa kabantog sa Uropa. Ang mga estudyante miadto kaniya gikan sa tibuok kalibutan. Naghimo siya og usa ka matang sa home conservatory. Bisan gikan sa Russia usa ka serf nga ginganlag Encke gipadala kaniya. Giedukar ni Spohr ang labaw sa 140 ka dagkong soloista sa biyolin ug mga konsyerto sa mga orkestra.

Ang pedagogy ni Spohr talagsaon kaayo. Gimahal siya pag-ayo sa iyang mga estudyante. Estrikto ug mapugsanon sa classroom, nahimo siyang sociable ug mapinanggaon sa gawas sa classroom. Ang hiniusang paglakaw libot sa siyudad, mga pagbiyahe sa nasud, mga piknik komon. Naglakaw si Spohr, nga gilibutan sa usa ka panon sa iyang mga binuhi, misulod alang sa mga dula uban kanila, gitudloan sila sa paglangoy, gitipigan ang iyang kaugalingon nga yano, bisan kung wala siya makatabok sa linya kung ang pagkasuod nahimo nga pamilyar, pagkunhod sa awtoridad sa magtutudlo sa mga mata sa mga estudyante.

Iyang naugmad diha sa estudyante ang usa ka talagsaon nga responsable nga kinaiya sa mga leksyon. Nagtrabaho ko sa usa ka beginner matag 2 ka adlaw, unya mibalhin sa 3 ka mga leksyon kada semana. Sa katapusan nga pamatasan, ang estudyante nagpabilin hangtod sa katapusan sa mga klase. Mandatory para sa tanang estudyante ang pagtugtog sa ensemble ug orkestra. "Ang usa ka biyolinista nga wala makadawat mga kahanas sa orkestra sama sa usa ka nabansay nga kanaryo nga nagsinggit hangtod sa punto nga pagaw gikan sa usa ka nahibal-an nga butang," misulat si Spohr. Siya mismo ang nagdumala sa pagpatugtog sa orkestra, nagpraktis sa mga kahanas sa orkestra, mga hampak, ug mga teknik.

Nagbilin si Schleterer og paghulagway sa leksyon ni Spohr. Kasagaran siya naglingkod sa tunga sa kwarto sa usa ka armchair aron makita niya ang estudyante, ug kanunay nga adunay biyolin sa iyang mga kamot. Sa panahon sa mga klase, kanunay siyang motugtog uban sa ikaduhang tingog o, kon ang estudyante dili molampos sa usa ka dapit, iyang gipakita sa instrumento kon unsaon kini pagbuhat. Giangkon sa mga estudyante nga ang pagdula sa Spurs usa ka tinuod nga kalipay.

Si Spohr labi ka mapili bahin sa intonasyon. Walay bisan usa ka kadudahan nga nota ang nakalingkawas sa iyang sensitibong dalunggan. Pagkadungog niini, didto mismo, sa leksyon, kalmado, paagi nga nakab-ot ang kristal nga tin-aw.

Gipahimutang ni Spohr ang iyang mga prinsipyo sa pedagogical sa "School". Usa kadto ka praktikal nga giya sa pagtuon nga wala magpadayon sa tumong sa progresibong pagtigom sa mga kahanas; kini naglangkob aesthetic panglantaw, ang mga panglantaw sa iyang tagsulat sa biyolin pedagogy, nga nagtugot kaninyo sa pagtan-aw nga ang iyang tagsulat anaa sa posisyon sa artistikong edukasyon sa estudyante. Kanunay siyang gibasol tungod sa kamatuoran nga "dili" niya mabulag ang "tekniko" gikan sa "musika" sa iyang "School". Sa pagkatinuod, ang Spurs wala ug dili makahimo sa maong tahas. Ang kontemporaryong teknik sa biyolin ni Spohr wala pa makaabot sa punto sa paghiusa sa mga prinsipyo sa arte sa mga teknikal. Ang synthesis sa artistic ug teknikal nga mga higayon ingon og dili natural sa mga representante sa normative pedagogy sa ika-XNUMX nga siglo, nga nagpasiugda sa abstract nga teknikal nga pagbansay.

Ang "eskwelahan" ni Spohr wala na sa panahon, apan sa kasaysayan kini usa ka milestone, tungod kay gilatid niini ang dalan sa artistikong pedagogy, nga sa ika-XNUMX nga siglo nakit-an ang pinakataas nga ekspresyon sa buhat ni Joachim ug Auer.

L. Raaben

Leave sa usa ka Reply