Grigory Pavlovich Pyatigorsky |

Gregor Piatigorsky

Grigory Pyatigorsky – lumad nga taga Yekaterinoslav (karon Dnepropetrovsk). Ingon nga pagkahuman nagpamatuod siya sa iyang mga memoir, ang iyang pamilya adunay gamay kaayo nga kita, apan wala mamatay sa kagutom. Ang labing tin-aw nga mga impresyon sa pagkabata alang kaniya mao ang kanunay nga paglakaw uban sa iyang amahan tabok sa steppe duol sa Dnieper, pagbisita sa bookshop sa iyang apohan ug random nga pagbasa sa mga libro nga gitipigan didto, ingon man usab sa paglingkod sa silong uban sa iyang mga ginikanan, igsoon nga mga babaye sa panahon sa Yekaterinoslav pogrom. . Ang amahan ni Gregory usa ka biyolinista ug, natural, nagsugod sa pagtudlo sa iyang anak nga lalaki sa pagtugtog sa biyolin. Ang amahan wala makalimot sa paghatag sa iyang anak nga mga leksyon sa piano. Ang pamilyang Pyatigorsky kanunay nga mitambong sa mga pasundayag sa musika ug mga konsyerto sa lokal nga teatro, ug didto nga ang gamay nga Grisha nakakita ug nakadungog sa cellist sa unang higayon. Ang iyang pasundayag naghimo sa usa ka lawom nga impresyon sa bata nga siya literal nga nasakit niini nga instrumento.

Nakakuha siya ug duha ka pirasong kahoy; Akong gibutang ang mas dako taliwala sa akong mga bitiis ingong cello, samtang ang mas gamay kay nagrepresentar sa pana. Bisan ang iyang violin gisulayan niya nga i-install nga patayo aron kini sama sa cello. Sa pagkakita niining tanan, ang amahan mipalit og gamay nga cello alang sa usa ka siyete anyos nga batang lalaki ug nagdapit sa usa ka Yampolsky isip magtutudlo. Human sa pagbiya ni Yampolsky, ang direktor sa lokal nga eskwelahan sa musika nahimong magtutudlo ni Grisha. Ang bata nga lalaki nakahimo og mahinungdanon nga pag-uswag, ug sa ting-init, sa dihang ang mga performer gikan sa lainlaing mga siyudad sa Russia miadto sa siyudad atol sa mga konsyerto sa symphony, ang iyang amahan milingi sa unang cellist sa hiniusang orkestra, usa ka estudyante sa bantog nga propesor sa Moscow Conservatory Y. Klengel, Mr. Kinkulkin uban sa usa ka hangyo - sa pagpaminaw sa iyang anak nga lalake. Naminaw si Kinkulkin sa pasundayag ni Grisha sa daghang mga obra, nga nagpitik sa iyang mga tudlo sa lamesa ug nagpabilin ang usa ka batoon nga ekspresyon sa iyang nawong. Nian, sang ginbutang ni Grisha ang cello, nagsiling sia: “Pamatii sing maayo, anak ko. Ingna ang imong amahan nga kusganon kong gitambagan ka nga magpili usa ka propesyon nga labing angay kanimo. Ipadaplin ang cello. Wala kay abilidad sa pagdula niini.” Sa sinugdan, nalipay si Grisha: mahimo nimong tangtangon ang adlaw-adlaw nga mga ehersisyo ug mogahin og daghang oras sa pagdula og football kauban ang mga higala. Apan usa ka semana ang milabay, misugod siya sa pagtan-aw nga nangandoy sa direksyon sa cello nga nag-inusara nga nagtindog sa suok. Namatikdan kini sa amahan ug gimandoan ang bata nga ipadayon ang iyang pagtuon.

Pipila ka mga pulong mahitungod sa amahan ni Grigory, si Pavel Pyatigorsky. Sa iyang pagkabatan-on, nabuntog niya ang daghang mga babag sa pagsulod sa Moscow Conservatory, diin nahimo siyang estudyante sa bantog nga magtutukod sa eskwelahan sa biyolin sa Russia, si Leopold Auer. Si Paul misukol sa tinguha sa iyang amahan, ang apohan nga si Gregory, sa paghimo kaniya nga usa ka tigbaligyag libro (ang amahan ni Paul wala gani makapanunod sa iyang rebelyosong anak). Mao nga napanunod ni Grigory ang iyang pangandoy alang sa mga instrumento nga kinuldasan ug pagpadayon sa iyang tinguha nga mahimong musikero gikan sa iyang amahan.

Si Grigory ug ang iyang amahan miadto sa Moscow, diin ang tin-edyer misulod sa Conservatory ug nahimong estudyante sa Gubarev, dayon von Glenn (ang ulahi usa ka estudyante sa bantog nga mga cellist nga si Karl Davydov ug Brandukov). Ang pinansyal nga sitwasyon sa pamilya wala magtugot sa pagsuporta kang Gregory (bisan pa, sa pagkakita sa iyang kalampusan, ang direktor sa Conservatory nagpagawas kaniya gikan sa tuition fee). Busa, ang dose ka tuig nga batang lalaki kinahanglan nga makakuha og dugang nga salapi sa mga cafe sa Moscow, nga nagdula sa gagmay nga mga ensemble. Pinaagi sa dalan, sa samang higayon, siya pa gani nakahimo sa pagpadala sa salapi sa iyang mga ginikanan sa Yekaterinoslav. Sa ting-init, ang orkestra uban sa pag-apil sa Grisha mibiyahe sa gawas sa Moscow ug misuroy sa mga probinsya. Apan sa tinglarag, ang mga klase kinahanglang ipadayon; gawas pa, si Grisha mitambong usab sa usa ka komprehensibong eskwelahan sa Conservatory.

Sa usa ka paagi, ang bantog nga pianista ug kompositor nga si Propesor Keneman nagdapit kang Grigory sa pag-apil sa konsiyerto sa FI Chaliapin (Grigory unta nga mopasundayag sa solo nga mga numero tali sa mga pasundayag ni Chaliapin). Ang walay kasinatian nga si Grisha, nga gusto nga madani ang mga tumatan-aw, nagdula nga hayag ug nagpahayag nga ang mga tumatan-aw nangayo og encore sa solo nga cello, nga nakapasuko sa bantog nga mag-aawit, kansang panagway sa entablado nalangan.

Sa dihang mibuto ang Rebolusyong Oktubre, si Gregory 14 anyos pa lang. Miapil siya sa kompetisyon alang sa posisyon sa soloista sa Bolshoi Theater Orchestra. Human sa iyang pasundayag sa Concerto para sa Cello ug sa Dvorak Orchestra, ang hurado, nga gipangulohan sa punoan nga konduktor sa teatro nga V. Suk, nagdapit kang Grigory sa pagkuha sa posisyon sa cello accompanist sa Bolshoi Theater. Ug si Gregory diha-diha dayon nahanas sa medyo komplikado nga repertoire sa teatro, nagdula sa solo nga mga bahin sa mga ballet ug opera.

Sa samang higayon, nakadawat si Grigory og food card sa mga bata! Ang mga soloista sa orkestra, ug lakip kanila si Grigory, nag-organisar og mga ensemble nga nag-uban sa mga konsyerto. Si Grigory ug ang iyang mga kauban nagpasundayag atubangan sa mga luminaries sa Art Theater: Stanislavsky, Nemirovich-Danchenko, Kachalov ug Moskvin; miapil sila sa nagkasagol nga mga konsyerto diin nagpasundayag sila Mayakovsky ug Yesenin. Kauban ni Isai Dobrovein ug Fishberg-Mishakov, nagpasundayag siya isip trio; siya nahitabo sa pagdula sa duets uban sa Igumnov, Goldenweiser. Miapil siya sa unang pasundayag sa Russia sa Ravel Trio. Sa wala madugay, ang tin-edyer, nga nagdula sa nag-unang bahin sa cello, wala na isipa nga usa ka matang sa kahibulongan nga bata: siya usa ka hingpit nga miyembro sa grupo sa paglalang. Sa dihang ang konduktor nga si Gregor Fitelberg miabot alang sa unang pasundayag sa Don Quixote ni Richard Strauss sa Russia, siya miingon nga ang cello solo niini nga trabaho lisod kaayo, busa espesyal niyang giimbitar si G. Giskin.

Mapainubsanong mihatag ug dalan si Grigory sa dinapit nga soloista ug milingkod sa ikaduhang cello console. Apan kalit nga miprotesta ang mga musikero. "Ang among cellist makahimo niini nga bahin sama sa uban!" sila miingon. Si Grigory naglingkod sa iyang orihinal nga dapit ug nag-solo sa paagi nga si Fitelberg migakos kaniya, ug ang orkestra nagpatugtog ug mga patayng lawas!

Human sa pipila ka panahon, si Grigory nahimong miyembro sa string quartet nga giorganisar ni Lev Zeitlin, kansang mga pasundayag usa ka talagsaong kalampusan. Ang People's Commissar of Education Lunacharsky misugyot nga ang quartet nganlan sa ngalan ni Lenin. “Nganong dili man si Beethoven?” pangutana ni Gregory nga naglibog. Ang mga pasundayag sa quartet malampuson kaayo nga siya gidapit sa Kremlin: gikinahanglan ang paghimo sa Grieg's Quartet alang kang Lenin. Pagkahuman sa konsyerto, gipasalamatan ni Lenin ang mga partisipante ug gihangyo si Grigory nga magdugay.

Nangutana si Lenin kung maayo ba ang cello, ug nakadawat ang tubag - "so-so." Iyang namatikdan nga ang maayong mga instrumento anaa sa mga kamot sa adunahang mga amateurs ug kinahanglang moadto sa mga kamot niadtong mga musikero kansang bahandi anaa lamang sa ilang talento ... quartet? .. Ako, usab, nagtuo ko nga ang ngalan ni Beethoven mas haum sa quartet kay sa ngalan ni Lenin. Ang Beethoven usa ka butang nga walay katapusan. ”…

Ang ensemble, bisan pa, ginganlan nga "First State String Quartet".

Sa gihapon nakaamgo sa panginahanglan sa pagtrabaho uban sa usa ka batid nga magtutudlo, Grigory nagsugod sa pagkuha sa mga leksyon gikan sa bantog nga maestro Brandukov. Apan, sa wala madugay iyang naamgohan nga ang pribadong mga leksyon dili igo - siya nadani sa pagtuon sa conservatory. Ang seryoso nga pagtuon sa musika niadtong panahona posible lamang sa gawas sa Soviet Russia: daghang mga propesor ug magtutudlo sa konserbatoryo ang mibiya sa nasud. Apan, ang People's Commissar Lunacharsky mibalibad sa hangyo nga tugotan sa pag-adto sa gawas sa nasud: ang People's Commissar of Education nagtuo nga si Grigory, isip usa ka soloista sa orkestra ug isip usa ka miyembro sa quartet, gikinahanglan. Ug unya sa ting-init sa 1921, si Grigory miapil sa grupo sa mga soloista sa Bolshoi Theater, nga miadto sa usa ka concert tour sa Ukraine. Nagpasundayag sila sa Kyiv, ug dayon naghatag og daghang mga konsyerto sa gagmay nga mga lungsod. Sa Volochisk, duol sa utlanan sa Poland, nakigsabot sila sa mga smuggler, nga nagpakita kanila sa dalan sa pagtabok sa utlanan. Sa gabii, ang mga musikero miduol sa usa ka gamay nga taytayan tabok sa Zbruch River, ug ang mga giya nagsugo kanila: “Dagan.” Sa dihang gipabuto ang mga warning shot gikan sa duha ka kilid sa taytayan, si Grigory, nga nagkupot sa cello ibabaw sa iyang ulo, miambak gikan sa taytayan ngadto sa suba. Gisundan siya sa biyolinista nga si Mishakov ug uban pa. Ang suba mabaw kaayo nga ang mga pugante nakaabot dayon sa teritoryo sa Poland. "Bueno, mitabok na kami sa utlanan," miingon si Mishakov, nga nagkurog. “Dili lang,” misupak si Gregory, “among gisunog ang among mga taytayan hangtod sa hangtod.”

Daghang tuig ang milabay, sa dihang si Piatigorsky miabot sa Estados Unidos aron sa paghatag og mga konsyerto, gisultihan niya ang mga tigbalita mahitungod sa iyang kinabuhi sa Russia ug giunsa niya pagbiya sa Russia. Ang pagsagol sa kasayuran bahin sa iyang pagkabata sa Dnieper ug bahin sa paglukso sa suba sa utlanan sa Poland, ang reporter bantog nga naghulagway sa paglangoy sa cello ni Grigory tabok sa Dnieper. Akong gihimo ang ulohan sa iyang artikulo nga titulo niini nga publikasyon.

Ang dugang nga mga panghitabo nahitabo nga dili kaayo katingad-an. Ang mga guwardiya sa utlanan sa Poland nagtuo nga ang mga musikero nga mitabok sa utlanan maoy mga ahente sa GPU ug mihangyo nga sila magdula og usa ka butang. Ang basa nga mga emigrante mihimo sa Kreisler's "Beautiful Rosemary" (imbes nga ipresentar ang mga dokumento nga wala sa mga performer). Dayon gipadala sila sa opisina sa komandante, apan sa dalan sila nakahimo sa pag-ikyas sa mga guwardiya ug misakay sa tren paingon sa Lvov. Gikan didto, miadto si Gregory sa Warsaw, diin iyang nahimamat ang konduktor nga si Fitelberg, kinsa nahimamat ni Pyatigorsky atol sa unang pasundayag sa Strauss' Don Quixote sa Moscow. Human niadto, si Grigory nahimong assistant cello accompanist sa Warsaw Philharmonic Orchestra. Sa wala madugay mibalhin siya sa Germany ug sa kataposan nakab-ot ang iyang tumong: nagsugod siya sa pagtuon uban sa bantogang mga propesor nga si Becker ug Klengel sa Leipzig ug dayon sa mga konserbatoryo sa Berlin. Apan alaot, gibati niya nga walay usa o ang lain nga makatudlo kaniya sa bisan unsa nga mapuslanon. Aron sa pagpakaon sa iyang kaugalingon ug sa pagbayad sa iyang mga pagtuon, siya miapil sa usa ka instrumental trio nga nanaghoni sa usa ka Russian nga cafe sa Berlin. Kini nga cafe kanunay nga gibisita sa mga artista, labi na, ang bantog nga cellist nga si Emmanuil Feuerman ug ang dili kaayo bantog nga konduktor nga si Wilhelm Furtwängler. Sa pagkadungog sa cellist nga Pyatigorsky play, si Furtwängler, sa tambag ni Feuerman, mitanyag kang Grigory sa post sa cello accompanist sa Berlin Philharmonic Orchestra. Misugot si Gregory, ug kana ang kataposan sa iyang pagtuon.

Kasagaran, si Gregory kinahanglang mopasundayag ingong soloista, inubanan sa Philharmonic Orchestra. Kas-a iyang gihimo ang solo nga bahin sa Don Quixote atubangan sa tagsulat, si Richard Strauss, ug ang naulahi mipahayag sa publiko: “Sa kataposan, nadungog nako ang akong Don Quixote sa paagi nga akong gituyo!”

Nagtrabaho sa Berlin Philharmonic hangtod sa 1929, nakahukom si Gregory nga biyaan ang iyang karera sa orkestra pabor sa usa ka solo nga karera. Karong tuiga siya mibiyahe ngadto sa USA sa unang higayon ug nagpasundayag uban sa Philadelphia Orchestra, sa direksyon ni Leopold Stokowski. Nag-solo usab siya sa New York Philharmonic ubos ni Willem Mengelberg. Ang mga pasundayag ni Pyatigorsky sa Europe ug USA usa ka dako nga kalampusan. Ang mga impresario nga nagdapit kaniya nakadayeg sa kapaspas sa pag-andam ni Grigory og bag-ong mga butang alang kaniya. Uban sa mga buhat sa mga klasiko, si Pyatigorsky andam nga mikuha sa paghimo sa mga opus sa mga kontemporaryo nga kompositor. Adunay mga kaso nga gihatagan siya sa mga tagsulat nga hilaw, dali nga nahuman nga mga buhat (ang mga kompositor, ingon nga usa ka lagda, nakadawat usa ka order sa usa ka piho nga petsa, usa ka komposisyon usahay idugang sa wala pa ang pasundayag, sa panahon sa mga ensayo), ug kinahanglan niya nga himuon ang solo. bahin sa cello sumala sa marka sa orkestra. Busa, sa Castelnuovo-Tedesco cello concerto (1935), ang mga bahin giplano nga wala'y pagtagad nga ang usa ka mahinungdanon nga bahin sa ensayo naglangkob sa ilang pagkaharmonya sa mga tigpasundayag ug ang pagpaila sa mga pagtul-id sa mga nota. Ang konduktor - ug kini ang bantugan nga Toscanini - hilabihan nga wala matagbaw.

Gipakita ni Gregory ang dakong interes sa mga buhat sa nakalimtan o kulang nga nahimo nga mga awtor. Busa, iyang giandam ang dalan alang sa pasundayag sa "Schelomo" ni Bloch pinaagi sa pagpresentar niini sa publiko sa unang higayon (kauban ang Berlin Philharmonic Orchestra). Siya ang una nga tigpasundayag sa daghang mga buhat ni Webern, Hindemith (1941), Walton (1957). Sa pagpasalamat sa suporta sa modernong musika, daghan kanila nagpahinungod sa ilang mga buhat ngadto kaniya. Sa dihang si Piatigorsky nahimong higala ni Prokofiev, kinsa nagpuyo sa gawas sa nasod niadtong panahona, ang naulahi misulat sa Cello Concerto (1933) alang kaniya, nga gihimo ni Grigory uban sa Boston Philharmonic Orchestra nga gidumala ni Sergei Koussevitzky (usa usab ka lumad sa Russia). Pagkahuman sa pasundayag, gipunting ni Pyatigorsky ang atensyon sa kompositor sa pipila nga kabangis sa bahin sa cello, dayag nga adunay kalabotan sa kamatuoran nga wala nahibal-an ni Prokofiev ang mga posibilidad sa kini nga instrumento. Ang kompositor misaad sa paghimo sa mga pagtul-id ug sa pagtapos sa solo nga bahin sa cello, apan na sa Russia, tungod kay niadtong panahona siya mobalik sa iyang yutang natawhan. Sa Unyon, hingpit nga giusab ni Prokofiev ang Concerto, gihimo kini nga Concert Symphony, opus 125. Ang tagsulat nagpahinungod niini nga buhat ngadto kang Mstislav Rostropovich.

Gihangyo ni Pyatigorsky si Igor Stravinsky nga maghikay alang kaniya og usa ka suite sa tema nga "Petrushka", ug kini nga buhat sa agalon, nga nag-ulohang "Italian Suite for Cello and Piano", gipahinungod kang Pyatigorsky.

Pinaagi sa mga paningkamot ni Grigory Pyatigorsky, usa ka chamber ensemble ang gihimo uban ang partisipasyon sa mga bantogang masters: pianist Arthur Rubinstein, violinist Yasha Heifetz ug violist William Primroz. Kini nga quartet popular kaayo ug nakarekord sa mga 30 ka dugay nga pagdula nga mga rekord. Si Piatigorsky ganahan usab nga motugtog og musika isip kabahin sa usa ka "home trio" uban sa iyang mga higala sa Germany: pianist nga si Vladimir Horowitz ug violinist nga si Nathan Milstein.

Sa 1942, si Pyatigorsky nahimong US citizen (sa wala pa kana, siya giisip nga usa ka refugee gikan sa Russia ug nagpuyo sa gitawag nga Nansen pasaporte, nga usahay makamugna kahasol, ilabi na sa pagbalhin gikan sa usa ka nasud ngadto sa lain nga nasud).

Sa 1947, si Piatigorsky nagdula sa iyang kaugalingon sa pelikula nga Carnegie Hall. Sa entablado sa sikat nga konsiyerto hall, iyang gipasundayag ang "Swan" ni Saint-Saens, nga giduyogan sa mga alpa. Iyang nahinumdoman nga ang pre-recording niini nga piyesa naglakip sa iyang kaugalingong pagtugtog nga giduyogan sa usa lamang ka arpa. Sa set sa pelikula, ang mga tagsulat sa pelikula nagbutang hapit usa ka dosena nga mga alpa sa entablado luyo sa cellist, nga giingon nga nagdungan sa pagdula ...

Pipila ka mga pulong mahitungod sa pelikula mismo. Kusganon nakong giawhag ang mga magbabasa nga pangitaon kining daan nga tape sa mga tindahan sa pag-abang sa video (Gisulat ni Karl Kamb, Gimandoan ni Edgar G. Ulmer) tungod kay kini usa ka talagsaon nga dokumentaryo sa pinakadako nga performing musician sa Estados Unidos nga nagpasundayag sa XNUMXs ug XNUMXs. Ang pelikula adunay usa ka laraw (kung gusto nimo, mahimo nimong ibalewala kini): kini usa ka kasaysayan sa mga adlaw sa usa ka Nora, kansang tibuok kinabuhi nahimo nga konektado sa Carnegie Hall. Isip usa ka babaye, anaa siya sa pag-abli sa hawanan ug nakita si Tchaikovsky nga nagdumala sa orkestra atol sa pasundayag sa iyang Unang Piano Concerto. Si Nora nagtrabaho sa Carnegie Hall sa tibuok niyang kinabuhi (una isip tiglimpiyo, ulahi isip manedyer) ug naa sa hawanan atol sa mga pasundayag sa mga sikat nga performers. Arthur Rubinstein, Yasha Heifets, Grigory Pyatigorsky, mag-aawit Jean Pierce, Lily Pons, Ezio Pinza ug Rize Stevens makita sa screen; Ang mga orkestra gipatokar ubos sa direksyon ni Walter Damrosch, Artur Rodzinsky, Bruno Walter ug Leopold Stokowski. Sa usa ka pulong, imong makita ug madungog ang mga bantog nga musikero nga nagpasundayag ug nindot nga musika…

Si Pyatigorsky, dugang sa pagbuhat sa mga kalihokan, naglangkob usab sa mga buhat alang sa cello (Sayaw, Scherzo, Variations sa usa ka Tema sa Paganini, Suite alang sa 2 Cellos ug Piano, ug uban pa.) Ang mga kritiko nakamatikod nga iyang gikombinar ang kinaiyanhon nga birtuosidad sa usa ka dalisay nga pagbati sa estilo ug hugpong sa mga pulong. Sa tinuud, ang teknikal nga kahingpitan dili gyud katapusan alang kaniya. Ang nagkurog nga tingog sa cello ni Pyatigorsky adunay walay kinutuban nga gidaghanon sa mga shade, ang lapad nga pagpahayag ug aristokratikong kahalangdon naghimo sa usa ka espesyal nga koneksyon tali sa performer ug sa mamiminaw. Kini nga mga hiyas labing maayo nga gipakita sa pasundayag sa romantikong musika. Niadtong mga tuiga, usa lamang ka cellist ang makakomparar kang Piatigorsky: kini mao ang bantugang Pablo Casals. Apan sa panahon sa gubat siya giputol gikan sa mga tumatan-aw, nga nagpuyo ingon nga usa ka ermitanyo sa habagatan sa France, ug sa human sa gubat nga panahon siya kasagaran nagpabilin sa samang dapit, sa Prades, diin siya nag-organisar sa mga pista sa musika.

Si Grigory Pyatigorsky usa usab ka talagsaon nga magtutudlo, nga naghiusa sa pagbuhat sa mga kalihokan uban sa aktibong pagtudlo. Gikan sa 1941 hangtod 1949 gihuptan niya ang departamento sa cello sa Curtis Institute sa Philadelphia, ug nangulo sa departamento sa musika sa chamber sa Tanglewood. Gikan sa 1957 hangtod 1962 nagtudlo siya sa Boston University, ug gikan sa 1962 hangtod sa katapusan sa iyang kinabuhi nagtrabaho siya sa Unibersidad sa Southern California. Sa 1962, Pyatigorsky pag-usab natapos sa Moscow (siya gidapit sa jury sa Tchaikovsky Competition. Sa 1966, siya miadto sa Moscow pag-usab sa samang kapasidad). Sa 1962, ang New York Cello Society nagtukod sa Piatigorsky Prize agig pasidungog kang Gregory, nga gihatagan matag tuig sa labing talento nga batan-ong cellist. Gihatagan si Pyatigorsky sa titulo sa honorary doctor of science gikan sa daghang unibersidad; dugang pa, gihatagan siya ug pagkamiyembro sa Legion of Honor. Kanunay usab siyang giimbitar sa White House aron moapil sa mga konsyerto.

Si Grigory Pyatigorsky namatay niadtong Agosto 6, 1976, ug gilubong sa Los Angeles. Adunay daghang mga rekording sa mga klasiko sa kalibutan nga gihimo ni Pyatigorsky o mga ensemble uban sa iyang pag-apil sa hapit tanan nga mga librarya sa Estados Unidos.

Ingon niana ang dangatan sa batang lalaki nga milukso sa panahon gikan sa taytayan ngadto sa Suba sa Zbruch, diin ang utlanan sa Soviet-Polish milabay.

Yuri Serper