Juan Diego Flores |
Juan Diego Florez
Dili siya kandidato alang sa titulo sa "Ikaupat nga Tenor" ug wala mag-angkon sa dili madugay nga mabakante nga mga korona sa hagit ni Pavarotti ug Placido Domingo. Dili niya mabuntog ang mga masa sa Nessun dorm-oh - sa ingon, wala gyud siya mokanta sa Puccini ug usa ra nga papel sa Verdiian - ang batan-ong hinigugma ni Fenton sa Falstaff. Bisan pa, si Juan Diego Flores nagpadulong na sa mga bituon, salamat sa usa ka talagsaon nga matang sa tingog nga gitawag sa mga Italyano nga "tenore di grazia" (graceful tenor). Ang labing inila nga mga balay sa opera sa kalibutan karon naghatag kaniya sa palad ingon usa ka tigpasundayag sa mga buhat sa Belcante ni Rossini, Bellini ug Donizetti.
Nahinumdom ang Covent Garden sa iyang madaogong pasundayag sa “Othello” ug “Cinderella” ni Rossini sa miaging tuig, ug sa wala madugay mibalik siya didto isip Elvino, ang nobyo sa bantogang buang sa “Sleepwalker” ni Bellini. Niini nga panahon, ang 28-anyos nga mag-aawit, tin-aw nga nahibal-an sa iyang mga abilidad, gikanta na kini nga bahin sa usa ka produksiyon sa Vienna Opera (sa London kini makita sa Marso 2002), ug miinsistir nga ang papel nga gisulat ni Bellini alang sa ang iyang talagsaong kontemporaryo nga si Giovanni Rubini, gipatay nga walay giplano nga pagputol. Ug sakto ang iyang gibuhat, tungod sa tibuok komposisyon siya ra gyud ang nag-inusarang singer sa international class, wa pay labot si N. Dessey, nga nasakit ug gipulihan. Sa London, ang iyang Amina mahimong usa ka batan-ong Griyego nga si Elena Kelessidi (natawo sa Kazakhstan, nagpasundayag sa Europe sukad sa 1992 - ed.), Nga nakahimo na sa pagdaog sa mga kasingkasing sa mga tigpaminaw sa iyang pasundayag sa La Traviata. Sa katapusan, adunay paglaum nga ang paghimo sa Royal Opera mahimong mas malampuson sa tanan nga mga bahin, bisan pa sa wala’y paglaum nga talan-awon ni Marco Arturo Marelli, nga nagbutang sa aksyon sa opera ni Bellini sa setting sa usa ka Alpine sanatorium gikan sa "Magic" ni Thomas Mann. Bukid”! Ang usa ka mas lig-on nga line-up sa mga performers sa CG, lakip ang Cardiff Singer of the World, Inger Dam-Jensen, Alastair Miles ug conductor M. Benini, nagtakda sa mood alang niini - labing menos sa papel ang tanan tan-awon nga mas promising kon itandi sa mediocrities sa Vienna.
Bisan pa, hapit perpekto si Flores sa papel ni Elvino, ug kadtong nakakita kaniya nga Rodrigo sa Othello o Don Ramiro sa Cinderella nahibal-an nga siya slim ug elegante usab sa hitsura, sama sa iyang tingog nga klasikal sa pagsakay niini mao ang Italyano. , uban sa usa ka hayag nga pag-atake, usa ka range nga nag-abot sa stratosphere, nga ang Tulo ka Tenors wala magdamgo, flexible, mobile sa roulades ug mga dekorasyon, hingpit nga nagtagbaw sa mga kinahanglanon nga gitakda sa mga kompositor sa panahon sa bel canto alang sa ilang mga tenor.
Busa, dili ikatingala nga si Decca ang unang "nag-ilog" kaniya, mipirma og kontrata alang sa usa ka solo disc. Ang una nga Rossini disc sa mag-aawit naglakip sa katapusang aria ni Count Almaviva gikan sa The Barber of Seville, nga halos kanunay nga nabalda, samtang si Flores, sa sukwahi, nag-awit niini kung adunay higayon. "Si Rossini orihinal nga nagtawag sa opera nga Almaviva ug gisulat kini alang sa bantog nga tenore leggiero nga si Manuel Garcia, mao nga dili kini mapamubo. The Barber is an opera by a tenor, not a baritone” – pipila ka Figaro ang mouyon niini nga pahayag, apan ang kasaysayan anaa sa kiliran ni Flores ug aduna siyay igong vocal splendor aron makumpirma kining partikular nga bersyon.
Klaro nga gipusta ni Decca si Flores isip partner ni C. Bartoli. Sa Rossini ang ilang mga tingog hingpit nga maghiusa. Adunay mga hungihong bahin sa pagrekord sa The Thieving Magpie, usa ka halos wala mailhi nga obra maestra nga gibuksan sa usa sa labing inila nga mga overture sa kompositor. Mahimong ibalik ni Bartoli ug Flores kini nga opera sa repertoire.
Bisan pa sa iyang pagkabatan-on, nahibal-an ni Flores ang iyang mga palaaboton ug oportunidad. "Gikanta nako ang Rinucci sa produksiyon sa Vienna sa Gianni Schicchi ni Puccini ug dili na kini buhaton pag-usab sa teatro. Gamay ra kini nga bahin, apan gibati nako kung unsa kini kabug-at sa akong tingog. Sakto siya. Gisulat ni Puccini kini nga papel alang sa parehas nga tenor nga miawit sa dramatikong papel ni Luigi sa una nga pasundayag sa The Cloak, sa premiere sa kalibutan sa The Triptych sa New York Metropolitan. Ang mga rekord ni Rinucci kanunay adunay mga tenor nga adunay mga tingog sama sa Flores, apan sa teatro gikinahanglan ang usa ka batan-ong Domingo. Ang ingon nga "may katakus" nga pagsusi sa kaugalingon sa mag-aawit makapakurat, tingali tungod kay si Flores, bisan kung nagdako siya sa usa ka musikal nga pamilya gikan sa Lima, wala gyud magtinguha nga mahimong usa ka mag-aawit sa opera.
“Ang akong amahan usa ka propesyonal nga tigpasundayag sa Peruvian folk music. Sa balay, permi nako siya madunggan nga mokanta ug maggitara. Ako mismo, sugod sa edad nga 14, ganahan usab nga motugtog sa gitara, bisan pa, ang akong kaugalingon nga mga komposisyon. Nagsulat ko og mga kanta, ganahan ko sa rock and roll, naa koy kaugalingong rock band, ug wala kaayoy classic nga musika sa akong kinabuhi.
Nahitabo nga ang pangulo sa choir sa high school nagsugod sa pagtugyan sa mga solo nga piyesa ngadto kang Flores ug bisan sa pagtuon sa tagsa-tagsa. “Iyang gipaliso ko sa dalan sa opera, ug ubos sa iyang paggiya akong nakat-onan ang Duke's aria Questa o quella gikan sa Rigoletto ug sa Ave Maria ni Schubert. Uban niining duha ka numero nga akong gihimo sa audition alang sa conservatory sa Lima.
Sa konserbatoryo, ang mag-aawit nag-ingon, sa dugay nga panahon dili niya mahibal-an kung unsa gyud ang angay alang sa iyang tingog, ug nagdali sa taliwala sa mga sikat nga musika ug mga klasiko. "Gusto kong magtuon sa musika sa kinatibuk-an, labi na ang komposisyon ug pagdula sa piano. Nagsugod ako sa pagkat-on kung giunsa ang pagdula sa sayon nga mga gabii ni Chopin ug giubanan ang akong kaugalingon. Sa Viennese apartment ni Flores, nga giabangan ni Domingo kaniya, ang mga nota sa "Le Petit Negre" ni Debussy gipadayag sa piano, nga nagpakita sa mga interes sa musika nga labaw pa sa tenor repertoire.
"Sa unang higayon nagsugod ako sa pagsabut sa usa ka butang samtang nagtrabaho kauban ang Peruvian tenor nga si Ernesto Palacio. Giingnan ko niya: “Aduna kay espesyal nga matang sa tingog ug kinahanglang atimanon kini pag-ayo.” Nahimamat nako siya kaniadtong 1994 ug sa pagkadungog niya kanako, naa na siyay mga ideya, apan wala’y espesyal, gitanyag niya nga magrekord sa usa ka gamay nga papel sa CD. Unya miuban ko niya sa pagtuon sa Italy ug hinayhinay nga miuswag.”
Si Flores mihimo sa iyang unang seryoso nga "spurt" niadtong 1996, sa edad nga 23 anyos lamang. "Miadto ako sa Rossini Festival sa Pesaro nga dinalian aron mag-andam usa ka gamay nga papel sa Mathilde di Chabran, ug natapos ang tanan sa pasundayag sa panguna nga bahin sa tenor. Ang mga direktor sa daghang teatro presente sa pista, ug dihadiha nabantog kaayo ako. Human sa akong unang propesyonal nga pasundayag sa opera, ang akong kalendaryo napuno sa kapasidad. Sa La Scala gidapit ako sa usa ka audition sa Agosto, ug sa Disyembre na ako gikanta sa Milan sa Armida, sa Wexford sa Meyerbeer's North Star, ug uban pang dagkong mga sinehan naghulat usab.
Usa ka tuig ang milabay, ang Covent Garden swerte nga igo nga "nakuha" si Flores aron ilisan si D. Sabbatini sa usa ka konsyerto nga pasundayag sa gibanhaw nga opera nga "Elizabeth" ni Donizetti ug dali nga nakatapos sa usa ka kontrata uban kaniya alang sa "Othello", "Cinderella" ug "Sleepwalker ”. Luwas nga mapaabot sa London ang pagbalik sa malampuson kaayong Cinderella ug, dayag, panahon na nga hunahunaon ang bag-ong Barbero sa Seville – oh, pasayloa – Almaviva – alang sa labing maayong batan-ong Rossini tenor sa atong panahon.
Hugh Canning Ang Sunday Times, Nobyembre 11, 2001 Publikasyon ug paghubad gikan sa English ni Marina Demina, operanews.ru
