Equirhythmic nga paghubad |
Equirhythmic Translation (gikan sa Lat. aequus – patas ug ritmo) – paghubad ngadto sa laing pinulongan sa opera libretto, ang teksto sa oratorio, cantata, romansa, awit, ug uban pa op. wok. ug wok-instr. mga genre, nga gituyo aron magsilbing puli sa orihinal nga teksto niini nga mga buhat. sa pagpatay. Aron mahimo kini, ang paghubad gikan sa kilid sa ritmo kinahanglan nga hingpit nga katumbas ("magparehas") sa orihinal ug ang pagbasa niini sa kompositor, ie, ang musikal nga teksto. Isip usa ka eksepsiyon, ang pagbahinbahin sa tagsa-tagsa ka tag-as nga mga tingog sa usa ka musikal nga teksto, usa ka liga sa duha o labaw pa nga mugbong mga tingog sa samang gitas-on, gitugotan. Sa mga kaso diin ang partikular nga prominenteng mga tingog sa usa ka melody (kinatibuk-an ug lokal nga climaxes, ug uban pa) nagpasiugda sa usa ka pulong nga adunay indibidwal nga kahulogan, kini mao ang tilinguhaon nga sa paghubad niini nga dapit adunay usa ka pulong nga katumbas niini sa kahulogan sa laing pinulongan. . Usa ka bug-os nga pagsinabtanay tali sa kahikayan sa mga pulong nga parehas ug kahulogan sa orihinal ug sa E. p. nahimo nga imposible tungod sa kalainan sa istruktura sa mga pulong nga adunay usa ka bili sa decomp. mga pinulongan (ang gidaghanon sa mga silaba, ang nahimutangan sa stress, ug uban pa), ingon man usab sa koneksyon sa ilang lain-laing mga gramatika. pagtukod. Busa, ang E. p. katumbas sa musika sa usa ka gamay nga gidak-on kaysa sa orihinal nga teksto. Ang dili kalikayan nga mga pagtipas sa semantiko nga istruktura sa paghubad dili kaayo makadaot sa kinatibuk-ang impresyon sa trabaho, diin ang musika usa ka kinatibuk-an nga kinaiya, nga nagpahayag sa kinatibuk-ang kahimtang sa balaknon. teksto o seksyon niini: sa mga kaso diin ang musika nagsunod sa emosyonal nga mga tono sa matag hugpong sa mga pulong o bisan sa matag pulong, kini makaapekto kaayo. Ang ratio sa mga arte usa usab ka seryoso nga problema. ang bili sa orihinal ug hubad. Mahinungdanon dinhi dili lamang nga ang buhat sa magbabalak-maghuhubad kay "ikaduha" lamang, apan usab kana nga maayo nga teknikal. ang mga limitasyon sa E. p. mga gapos kaayo. Uban niining tanan, si E. p. turn out nga mapuslanon, tungod kay ang performance sa usa ka gihatag nga wok nasud. ug wok-instr. prod. mga kompositor sa ubang mga nasod nga adunay E. p. nakatampo sa mas dako nga accessibility niini nga mga Op. ngadto sa halapad nga masa sa mga tigpaminaw.
