Thomas Hampson |

Thomas Hampson

American singer, usa sa labing hayag nga baritones sa atong panahon. Usa ka talagsaon nga tigpasundayag sa Verdi repertoire, usa ka maliputon nga tighubad sa chamber vocal music, usa ka admirer sa musika sa kontemporaryong mga tagsulat, usa ka magtutudlo - si Hampson anaa sa usa ka dosena nga mga tawo. Gihisgutan ni Thomas Hampson kining tanan ug daghan pa sa peryodista nga si Gregorio Moppi.

Mga usa ka tuig na ang milabay, gipagawas sa EMI ang imong CD nga adunay mga rekording sa arias gikan sa mga opera ni Verdi. Kini talagsaon nga ang Orchestra sa Panahon sa Enlightenment nag-uban kanimo.

Dili kini usa ka komersyal nga pagpangita, hinumdomi lang kung unsa ako ka daghan gikanta kauban si Harnoncourt! Karon adunay usa ka kalagmitan sa paghimo sa opera nga musika nga wala maghunahuna pag-ayo mahitungod sa tinuod nga kinaiya sa teksto, mahitungod sa tinuod nga espiritu niini ug mahitungod sa teknik nga naglungtad sa panahon sa pagpakita sa teksto. Ang tumong sa akong disc mao ang pagbalik sa orihinal nga tingog, sa lawom nga kahulogan nga gibutang ni Verdi sa iyang musika. Naay concepts about sa iyang style nga di nako ishare. Pananglitan, ang stereotype sa "Verdi baritone". Apan si Verdi, usa ka henyo, wala magmugna og mga karakter sa usa ka kinaiya nga kinaiya, apan naglatid sa mga sikolohikal nga estado nga kanunay nga nag-usab-usab: tungod kay ang matag opera adunay kaugalingong mga sinugdanan ug ang matag protagonista gitugahan sa usa ka talagsaon nga kinaiya, ang iyang kaugalingong vocal nga kolor. Kinsa kini nga "Verdi baritone": Ang amahan ni Jeanne d'Arc, Count di Luna, Montfort, Marquis di Posa, Iago… hain kanila? Laing isyu mao ang legato: lain-laing mga panahon sa pagkamamugnaon, lain-laing mga karakter. Ang Verdi adunay lain-laing mga matang sa legato, uban sa usa ka walay katapusan nga gidaghanon sa piano, pianissimo, mezzo-forte. Kuhaa ang Count di Luna. Kitang tanan nasayud nga kini usa ka lisud, problemado nga tawo: ug bisan pa, sa panahon sa aria Il balen del suo sorriso, siya nahigugma, puno sa gugma. Niining higayona nag-inusara siya. Ug unsa ang iyang gikanta? Usa ka serenade nga halos mas nindot pa sa serenade ni Don Juan nga Deh, vieni alla finestra. Gisulti nako kining tanan dili tungod kay ang akong Verdi mao ang pinakamaayo sa tanan nga posible, gusto lang nako nga ipaabot ang akong ideya.

Unsa ang imong Verdi repertoire?

Kini inanay nga nagkalapad. Sa miaging tuig sa Zurich gikanta nako ang akong unang Macbeth. Sa Vienna niadtong 2002 miapil ko sa bag-ong produksiyon ni Simon Boccanegra. Importante kini nga mga lakang. Uban ni Claudio Abbado akong irekord ang bahin sa Ford sa Falstaff, kauban si Nikolaus Harnoncourt Amonasro sa Aida. Morag kataw-anan, di ba? Girekord sa Harnoncourt si Aida! Wala ako nakadayeg sa usa ka mag-aawit nga matahum, husto, tukma. Kinahanglan kini nga gimaneho sa personalidad sa karakter. Kini gikinahanglan ni Verdi. Sa tinuud, wala’y perpekto nga Verdi soprano, perpekto nga Verdi baritone… Gikapoy na ako sa kini nga dali ug gipasimple nga mga klasipikasyon. "Kinahanglan nimo nga suga ang kinabuhi sa amon, sa entablado kami mga tawo. Naa tay kalag,” matod sa mga karakter ni Verdi. Kung, pagkahuman sa katloan ka segundos sa musika ni Don Carlos, wala ka mobati nga kahadlok, dili nimo bation ang kadako sa kini nga mga numero, nan adunay sayup. Ang trabaho sa artista mao ang pagpangutana sa iyang kaugalingon ngano nga ang karakter nga iyang gihubad nag-react sa paagi nga iyang gibuhat, hangtod sa punto nga masabtan kung unsa ang kinabuhi sa karakter sa gawas sa entablado.

Gusto ba nimo si Don Carlos sa Pranses o Italyano nga bersyon?

Dili ko gusto nga mopili tali kanila. Siyempre, ang bugtong Verdi opera nga kinahanglang kantahon kanunay sa Pranses mao ang Sicilian Vespers, tungod kay ang Italyano nga hubad niini dili presentable. Ang matag nota ni Don Carlos gipanamkon sa Pranses ni Verdi. Ang ubang mga prase giingon nga tipikal nga Italyano. Dili, kini usa ka sayup. Kini usa ka Pranses nga prase. Ang Italyano nga Don Carlos usa ka opera nga gisulat pag-usab: ang Pranses nga bersyon mas duol sa drama ni Schiller, ang auto-da-fé nga talan-awon hingpit sa Italyano nga bersyon.

Unsa ang imong masulti bahin sa transposisyon alang sa baritone sa bahin ni Werther?

Pag-amping, wala gibalhin ni Massenet ang bahin, apan gi-rewrote kini alang kang Mattia Battistini. Kini nga Werther mas duol sa manic depressive romantic Goethe. Kinahanglan nga adunay usa nga magpasundayag sa opera sa kini nga bersyon sa Italya, kini usa ka tinuud nga panghitabo sa kalibutan sa kultura.

Ug si Doctor Faust Busoni?

Kini usa ka obra maestra nga dugay nang nakalimtan, usa ka opera nga nagtandog sa mga nag-unang problema sa kinabuhi sa tawo.

Pila ka mga papel ang imong nahimo?

Wala ko kahibalo: sa sinugdanan sa akong karera, mikanta ko og daghang menor de edad nga mga bahin. Pananglitan, ang akong debut sa Europe nahitabo isip usa ka gendarme sa opera ni Poulenc nga Breasts of Tiresias. Karong panahona, dili naandan sa mga batan-on nga magsugod sa gagmay nga mga tahas, ug unya moreklamo sila nga mubo ra kaayo ang ilang karera! Naa koy mga debut hangtod 2004. Nakanta na kog Onegin, Hamlet, Athanael, Amfortas. Gusto kaayo kong mobalik sa mga opera sama sa Pelléas ug Mélisande ug Billy Budd.

Nakuha nako ang impresyon nga ang mga kanta ni Wolf wala iapil sa imong Lied repertoire…

Nakurat ko nga sa Italy adunay mahimong interesado niini. Sa bisan unsa nga kaso, ang anibersaryo ni Wolf hapit na moabut, ug ang iyang musika kanunay nga motingog nga ang mga tawo moingon "igo na, magpadayon kita sa Mahler". Gikanta nako si Mahler sa sinugdanan sa akong karera, unya gipadaplin siya. Apan ibalik ko kini sa 2003, kauban ang Barenboim.

Sa miaging ting-init nagpasundayag ka sa Salzburg nga adunay orihinal nga programa sa konsyerto…

Ang balak sa Amerika nakadani sa pagtagad sa mga kompositor sa Amerika ug Uropa. Sa kasingkasing sa akong ideya mao ang tinguha nga itanyag pag-usab ngadto sa publiko kining mga kanta, ilabina kadtong gikomposo sa mga kompositor sa Europe, o mga Amerikano nga nagpuyo sa Europe. Nagtrabaho ko sa usa ka dako nga proyekto sa Library of Congress aron masusi ang mga ugat sa kultura sa Amerika pinaagi sa relasyon tali sa balak ug musika. Wala kami Schubert, Verdi, Brahms, apan adunay mga siklo sa kultura nga kanunay nga nag-intersect sa hinungdanon nga mga sulog sa pilosopiya, nga adunay labing hinungdanon nga mga away alang sa demokrasya alang sa nasud. Sa Estados Unidos, adunay anam-anam nga pagbangon sa interes sa usa ka musikal nga tradisyon nga wala pa mahibal-an hangtod karon.

Unsa ang imong opinyon sa Bernstein nga kompositor?

Kinse ka tuig gikan karon, mas mahinumdoman si Lenny isip usa ka kompositor kaysa usa ka bantugang konduktor sa orkestra.

Komosta ang kontemporaryong musika?

Duna koy kulbahinam nga mga ideya alang sa kontemporaryong musika. Nakadani kini kanako nga walay katapusan, labi na ang musika sa Amerika. Kini usa ka simpatiya sa usag usa, kini gipakita sa kamatuoran nga daghang mga kompositor ang nagsulat, nagsulat ug nagsulat alang kanako. Pananglitan, naa koy joint project ni Luciano Berio. Sa akong hunahuna ang resulta usa ka siklo sa mga kanta nga giubanan sa usa ka orkestra.

Dili ba ikaw ang nagdasig kang Berio sa paghan-ay sa orkestra nga duha ka cycle ni Mahler, si Fruhe Lieder?

Dili kini hingpit nga tinuod. Ang pipila sa mga Lied, nga adunay piano nga duyog sa batan-ong Mahler, nga gihikay ni Berio alang sa orkestra, anaa na sa mga draft sa tagsulat alang sa mga instrumento. Bag-o lang nahuman ni Berio ang trabaho, nga wala’y bisan gamay nga paghikap sa orihinal nga linya sa bokales. Natandog ko kini nga musika niadtong 1986 sa dihang gikanta nako ang unang lima ka kanta. Paglabay sa usa ka tuig, gi-orkestra ni Berio ang pipila pa ka piraso ug, tungod kay naa na miy collaborative nga relasyon, gihangyo ko niya nga ipasundayag kini.

Naa ka sa pagtudlo. Giingon nila nga ang mga bantugan nga mag-aawit sa umaabot moabut gikan sa Amerika…

Wala ko makadungog bahin niini, tingali tungod kay nag-una ko sa pagtudlo sa Europe! Sa tinuud, dili ako interesado kung diin sila gikan, gikan sa Italya, Amerika o Russia, tungod kay wala ako nagtuo sa paglungtad sa mga nasyonal nga eskwelahan, apan sa lainlaing mga kamatuoran ug kultura, ang interaksyon nga nagtanyag sa mag-aawit, bisan diin siya gikan. , ang mga himan nga gikinahanglan alang sa labing maayo nga pagsulod sa iyang gikanta. Ang akong tumong mao ang pagpangita og balanse tali sa espiritu, emosyon ug pisikal nga mga kinaiya sa estudyante. Siyempre, si Verdi dili mahimong kantahon sama ni Wagner, ug ang Cola Porter sama ni Hugo Wolf. Busa, kinahanglan nga mahibal-an ang mga limitasyon ug mga shade sa matag pinulongan nga imong giawit, ang mga lahi sa kultura sa mga karakter nga imong giduol, aron mahibal-an ang mga emosyon nga gipahayag sa kompositor sa iyang lumad nga pinulongan. Pananglitan, si Tchaikovsky mas nabalaka sa pagpangita alang sa usa ka matahum nga panahon sa musika kaysa Verdi, kansang interes, sa sukwahi, naka-focus sa paghulagway sa kinaiya, sa dramatikong ekspresyon, diin siya andam, tingali, sa pagsakripisyo sa katahum sa ang hugpong sa mga pulong. Ngano nga kini nga kalainan mitungha? Usa sa mga hinungdan mao ang pinulongan: nahibal-an nga ang pinulongang Ruso mas magarbohon.

Ang imong trabaho sa Italy?

Ang una nakong pasundayag sa Italy niadtong 1986, nag-awit sa The Magic Horn of the Boy Mahler sa Trieste. Pagkahuman, usa ka tuig ang milabay, miapil siya sa usa ka pasundayag sa konsyerto sa La bohème sa Roma, nga gidumala ni Bernstein. Dili nako kini makalimtan. Sa miaging tuig gikanta ko sa oratorio ni Mendelssohn nga si Elijah sa Florence.

Komosta ang mga opera?

Ang pag-apil sa mga pasundayag sa opera wala gihatag. Ang Italy kinahanglan nga mopahiangay sa mga ritmo diin ang tibuuk kalibutan nagtrabaho. Sa Italy, ang mga ngalan sa mga poster determinado sa kataposang gutlo, ug labut pa sa kamatuoran nga, tingali, sobra ra ang akong gasto, nahibal-an ko kung asa ug unsa ang akong kantahon sa 2005. Wala pa ako gikanta sa La Scala, apan ang mga negosasyon Nagpadayon bahin sa akong pag-apil sa usa sa mga pasundayag nga nagbukas sa umaabot nga mga panahon.

Interbyu kay T. Hampson nga gipatik sa Amadeus nga magasin (2001) Publikasyon ug hubad gikan sa Italyano ni Irina Sorokina