Makasaranganon nga Petrovich Mussorgsky |

Makasaranganon nga Mussorgsky

Kinabuhi, bisan asa kini makaapekto; tinuod, dili igsapayan kung unsa ka asin, usa ka maisugon, sinsero nga pagsulti sa mga tawo ... - kini ang akong lebadura, kini ang akong gusto ug kini ang akong gikahadlokan nga dili makalimtan. Gikan sa usa ka sulat gikan kang M. Mussorgsky ngadto kang V. Stasov nga pinetsahan ug Agosto 7, 1875

Unsa ka dako, dato nga kalibutan sa arte, kung ang usa ka tawo ang isipon nga tumong! Gikan sa usa ka sulat gikan ni M. Mussorgsky ngadto kang A. Golenishchev-Kutuzov nga pinetsahan og Agosto 17, 1875

Ang kasarangan nga si Petrovich Mussorgsky usa sa labing maisugon nga mga innovator sa ika-XNUMX nga siglo, usa ka maayo nga kompositor nga nauna sa iyang panahon ug adunay dako nga epekto sa pag-uswag sa arte sa musika sa Russia ug Europe. Nagpuyo siya sa usa ka panahon sa labing taas nga espirituhanong pag-uswag, lawom nga sosyal nga mga pagbag-o; kini mao ang usa ka panahon sa diha nga ang Russian nga publiko nga kinabuhi aktibo nga nakatampo sa pagkahigmata sa nasudnong-sa-kaugalingon nga panimuot sa taliwala sa mga artists, sa diha nga ang mga buhat nagpakita sa usag usa, gikan sa diin. nakaginhawa nga kabag-o, kabag-ohan ug, labing hinungdanon, katingalahang tinuod nga kamatuoran ug balak sa tinuud nga kinabuhi sa Russia (I. Repin).

Taliwala sa iyang mga katalirongan, si Mussorgsky mao ang labing matinud-anon sa demokratikong mga mithi, walay pagkompromiso sa pag-alagad sa kamatuoran sa kinabuhi, bisag unsa ka parat, ug nahingangha pag-ayo sa maisugon nga mga ideya nga bisan ang sama og hunahuna nga mga higala kanunay nga nalibog sa radikal nga kinaiya sa iyang artistikong pagpangita ug dili kanunay mouyon niini. Gigugol ni Mussorgsky ang iyang mga tuig sa pagkabata sa usa ka yuta sa tag-iya sa usa ka kahimtang sa patriyarkal nga kinabuhi sa mga mag-uuma ug pagkahuman nagsulat sa Autobiographical nga nota, unsa man gyud Ang pag-ila sa espiritu sa kinabuhi sa mga Ruso mao ang nag-unang impetus alang sa mga improvisasyon sa musika… Ug dili lamang mga improvisasyon. Si Brother Filaret sa wala madugay nahinumdom: Sa pagkatin-edyer ug pagkabatan-on ug sa pagkahamtong na (Mussorgsky. – OA) kanunay nga nagtagad sa tanan nga mga tawo ug mag-uuma nga adunay espesyal nga gugma, giisip nga ang Ruso nga mag-uuma usa ka tinuod nga tawo.

Sayo nga nadiskobrehan ang talento sa musika sa bata. Sa ikapitong tuig, sa pagtuon ubos sa paggiya sa iyang inahan, siya na nanaghoni sa yano nga mga komposisyon sa F. Liszt sa piano. Bisan pa, wala’y usa sa pamilya nga seryoso nga naghunahuna bahin sa iyang kaugmaon sa musika. Sumala sa tradisyon sa pamilya, sa 1849 gidala siya sa St. Petersburg: una sa Peter ug Paul School, dayon gibalhin sa School of Guards Ensigns. Kini mao ang maluho nga casemate, diin sila nagtuon ballet sa militar, ug pagsunod sa dili maayo nga sirkular kinahanglan motuman, ug magpadayon sa pangatarungan sa imong kaugalingon, na-knockout sa tanang posibleng paagi kabuang gikan sa ulomakapadasig sa luyo sa mga talan-awon nga walay hinungdan nga kalingawan. Ang espirituhanon nga pagkahamtong ni Mussorgsky sa kini nga kahimtang nagkasumpaki kaayo. Siya milabaw sa siyensya sa militar, diin gipasidunggan uban sa mabination nga pagtagad ... sa emperador; usa ka welcome partisipante sa mga party diin siya nagduwa og polkas ug quadrilles sa tibuok gabii. Apan sa samang higayon, ang usa ka pangsulod nga pangandoy alang sa seryoso nga kalamboan nag-aghat kaniya sa pagtuon sa langyaw nga mga pinulongan, kasaysayan, literatura, arte, pagkuha sa mga leksyon sa piano gikan sa bantog nga magtutudlo nga si A. Gerke, pagtambong sa mga pasundayag sa opera, bisan pa sa kasuko sa mga awtoridad sa militar.

Niadtong 1856, human makagradwar sa Eskwelahan, si Mussorgsky na-enrol isip usa ka opisyal sa Preobrazhensky Guards Regiment. Sa wala pa niya gibuksan ang paglaom sa usa ka hayag nga karera sa militar. Apan, ang kaila sa tingtugnaw sa 1856/57 uban sa A. Dargomyzhsky, Ts. Gibuksan ni Cui, M. Balakirev ang ubang mga dalan, ug ang anam-anam nga pagkahinog sa espirituwal nga kausaban miabot. Ang kompositor mismo misulat bahin niini: Rapprochement ... uban sa usa ka talento nga sirkulo sa mga musikero, kanunay nga panag-istoryahanay ug lig-on nga relasyon uban sa usa ka halapad nga sirkulo sa mga Russian nga mga siyentipiko ug mga magsusulat, unsa si Vlad. Lamansky, Turgenev, Kostomarov, Grigorovich, Kavelin, Pisemsky, Shevchenko ug uban pa, ilabi na nga naghinam-hinam sa kalihokan sa utok sa batan-ong kompositor ug naghatag niini og seryoso nga hugot nga siyentipikong direksyon..

Niadtong Mayo 1, 1858, si Mussorgsky misumiter sa iyang pagluwat. Bisan pa sa pagdani sa mga higala ug pamilya, siya mibulag sa serbisyo militar aron walay makabalda kaniya gikan sa iyang mga kalihokan sa musika. Mussorgsky nabug-atan makalilisang, dili mapugngan nga tinguha alang sa omniscience. Gitun-an niya ang kasaysayan sa pag-uswag sa musikal nga arte, nag-replay sa daghang mga buhat ni L. Beethoven, R. Schumann, F. Schubert, F. Liszt, G. Berlioz sa 4 nga mga kamot uban ni Balakirev, nagbasa og daghan, naghunahuna. Kining tanan giubanan sa mga pagkahugno, mga krisis sa nerbiyos, apan sa masakit nga pagbuntog sa mga pagduhaduha, ang mga pwersa sa paglalang gipalig-on, ang usa ka orihinal nga artistikong personalidad namugna, ug ang usa ka posisyon sa panglantaw sa kalibutan naporma. Si Mussorgsky labi nga nadani sa kinabuhi sa ordinaryong mga tawo. Pila ka mga lab-as nga kilid, nga wala matandog sa arte, ang nagdagayday sa kinaiyahan sa Russia, oh, pila! nagsulat siya sa usa sa iyang mga sulat.

Ang kalihokan sa paglalang ni Mussorgsky nagsugod sa bagyo. Nagpadayon ang trabaho nabug-atan, ang matag buluhaton nagbukas ug bag-ong kapunawpunawan, bisag wala kini matapos. Busa ang mga opera nagpabilin nga wala mahuman Oedipus rex и salambo, diin sa unang higayon ang kompositor misulay sa paglangkob sa labing komplikado nga interweaving sa mga padulngan sa mga tawo ug sa usa ka lig-on nga makagagahum nga personalidad. Usa ka wala pa nahuman nga opera adunay usa ka hinungdanon nga papel alang sa trabaho ni Mussorgsky. Kaminyoon (act 1, 1868), diin, ubos sa impluwensya sa opera ni Dargomyzhsky bisita nga bato gigamit niya ang halos wala mausab nga teksto sa dula ni N. Gogol, nga naghimo sa iyang kaugalingon nga tahas sa musikal nga pagpanganak sinultihan sa tawo sa tanan nga labing maliputon nga mga kurba niini. Nadani sa ideya sa software, si Mussorgsky nagmugna, sama sa iyang mga igsoon gamhanan nga hakop, ubay-ubay nga symphonic nga mga buhat, lakip niini - Gabii sa Bald Mountain (1867). Apan ang labing katingad-an nga mga nadiskobrehan sa arte nahimo kaniadtong 60s. sa vocal music. Ang mga kanta nagpakita, diin sa unang higayon sa musika usa ka gallery sa folk type, mga tawo gipakaulawan ug giinsulto: Kalistrat, Gopak, Svetik Savishna, Lullaby to Eremushka, Orphan, Pagpili og mga uhong. Ang abilidad ni Mussorgsky sa tukma ug tukma nga paghimo pag-usab sa buhi nga kinaiyahan sa musika talagsaon (Makamatikod ko sa pipila ka mga tawo, ug unya, usahay, mag-emboss ko), aron sa paghimo sa usa ka tin-aw nga kinaiya nga sinultihan, sa paghatag sa laraw visibility sa entablado. Ug ang labing importante, ang mga kanta napuno sa ingon nga gahum sa kalooy alang sa kabus nga tawo nga sa matag usa kanila usa ka ordinaryo nga kamatuoran misaka sa lebel sa usa ka trahedya nga generalization, ngadto sa usa ka sosyal nga accusatory pathos. Dili sulagma nga ang kanta Seminarista gi-censor!

Ang kinapungkayan sa buhat ni Mussorgsky sa dekada 60. nahimong opera Boris godunov (sa laraw sa drama ni A. Pushkin). Si Mussorgsky nagsugod sa pagsulat niini niadtong 1868 ug sa ting-init sa 1870 gipresentar ang unang edisyon (nga walay Polish nga buhat) ngadto sa direktor sa imperyal nga mga teatro, nga nagsalikway sa opera, tungod kuno sa kakulang sa usa ka babaye nga bahin ug sa pagkakomplikado sa mga recitatives. . Human sa rebisyon (usa sa mga resulta niini mao ang bantog nga talan-awon duol sa Kromy), sa 1873, uban sa tabang sa mag-aawit Yu. Platonova, 3 ka mga eksena gikan sa opera ang gipasundayag, ug niadtong Pebrero 8, 1874, ang tibuok opera (bisan pa nga adunay dagkong mga pagtibhang). Ang demokratikanhong panghunahuna nga publiko miabiabi sa bag-ong buhat ni Mussorgsky uban sa tinuod nga kadasig. Bisan pa, ang dugang nga kapalaran sa opera lisud, tungod kay kini nga buhat labing mahukmanon nga gilaglag ang naandan nga mga ideya bahin sa pasundayag sa opera. Ang tanan dinhi bag-o: ang acutely sosyal nga ideya sa pagkadili matugkad sa interes sa mga tawo ug sa harianong gahum, ug ang giladmon sa pagbutyag sa mga hilig ug mga karakter, ug ang sikolohikal nga pagkakomplikado sa larawan sa pagpatay sa bata nga hari. Ang musikal nga pinulongan nahimo nga talagsaon, diin si Mussorgsky mismo misulat: Pinaagi sa pagtrabaho sa diyalekto sa tawo, nakab-ot nako ang melodiya nga gihimo niini nga diyalekto, nakab-ot ang embodiment sa recitative sa melody.

Opsiyon Boris godunov - ang unang pananglitan sa usa ka folk musical drama, diin ang mga Ruso nga mga tawo nagpakita ingon nga usa ka pwersa nga mahukmanon nga nag-impluwensya sa dagan sa kasaysayan. Sa samang higayon, ang katawhan gipakita sa daghang paagi: ang misa, nadasig sa samang ideya, ug usa ka galeriya sa mabulukon nga mga karakter sa katawhan nga makapadani sa ilang pagkatinuod sa kinabuhi. Ang makasaysayan nga laraw naghatag Mussorgsky og higayon sa pagsubay pagpalambo sa espirituhanong kinabuhi sa katawhan, sabton kaniadto sa karon, nga magbutang ug daghang problema – etikal, sikolohikal, sosyal. Gipakita sa kompositor ang makalilisang nga kalaglagan sa mga sikat nga kalihukan ug ang ilang kinahanglanon sa kasaysayan. Naghimo siya og usa ka dako nga ideya alang sa usa ka trilogy sa opera nga gipahinungod sa kapalaran sa mga Ruso nga mga tawo sa kritikal, pagbag-o nga mga punto sa kasaysayan. Samtang nagtrabaho pa Boris godunov naa siyay ideya Khovanshchina ug sa wala madugay nagsugod sa pagkolekta sa mga materyales alang sa Pugachev. Kining tanan gihimo uban sa aktibong partisipasyon sa V. Stasov, kinsa sa 70s. nahimong suod sa Mussorgsky ug usa sa pipila nga tinuod nga nakasabut sa kaseryoso sa mga intensyon sa paglalang sa kompositor. Gipahinungod ko kanimo ang tibuuk nga yugto sa akong kinabuhi kung kanus-a mabuhat ang Khovanshchina ... gisugdan nimo kini, – Si Mussorgsky misulat kang Stasov niadtong Hulyo 15, 1872.

Lihok sa Khovanshchina nagpadayon nga lisud - Mussorgsky mibalik ngadto sa materyal nga labaw pa sa kasangkaran sa usa ka pasundayag sa opera. Bisan pa, siya nagsulat sa intensive (Ang trabaho nag-uswag!), bisan pa sa dugay nga paghunong tungod sa daghang mga hinungdan. Niini nga panahon, si Mussorgsky naglisud sa pagkahugno Balakirev lingin, pagpabugnaw sa relasyon uban ni Cui ug Rimsky-Korsakov, ang pagbiya ni Balakirev gikan sa musikal ug sosyal nga mga kalihokan. Ang opisyal nga serbisyo (sukad sa 1868, si Mussorgsky usa ka opisyal sa Departamento sa Kalasangan sa Ministry of State Property) nagbilin lamang sa mga oras sa gabii ug gabii alang sa pag-compose sa musika, ug kini misangpot sa grabe nga sobra nga trabaho ug nagkadugay nga depresyon. Bisan pa, bisan pa sa tanan, ang gahum sa paglalang sa kompositor niining panahona talagsaon sa kusog ug kadato sa mga ideya sa arte. Kauban sa trahedya Khovanshchina sukad sa 1875 si Mussorgsky nagtrabaho sa usa ka comic opera Sorochinsky Fair (sumala ni Gogol). Maayo kini isip pagluwas sa mga pwersa sa paglalangGisulat ni Mussorgsky. — Duha ka pudovik: "Boris" ug "Kovanshchina" sa duol mahimong makadugmok… Sa ting-init sa 1874, gibuhat niya ang usa sa talagsaong mga buhat sa literatura sa piano – ang cycle Mga litrato gikan sa exhibitiongipahinungod kang Stasov, kang Mussorgsky nga walay kinutuban nga mapasalamaton sa iyang pag-apil ug suporta: Walay usa nga mas init kay sa imong gipainit kanako sa tanang bahin ... walay usa nga nagpakita kanako sa dalan nga mas klaro...

Ang ideya mao ang pagsulat sa usa ka siklo Mga litrato gikan sa exhibition mitumaw ubos sa impresyon sa posthumous exhibition sa mga buhat sa artist V. Hartmann niadtong Pebrero 1874. Siya usa ka suod nga higala ni Mussorgsky, ug ang iyang kalit nga kamatayon nakapakurat pag-ayo sa kompositor. Ang trabaho nagpadayon sa paspas, intensively: Ang mga tingog ug mga hunahuna nagbitay sa hangin, gilamoy ug sobra ang akong kaon, halos dili makalusot sa papel. Ug managsama, 3 nga mga siklo sa vocal nagpakita sa usag usa: nursery (1872, sa kaugalingong mga balak), Kung wala ang adlaw (1874) ug Mga kanta ug sayaw sa kamatayon (1875-77 – pareho sa A. Golenishchev-Kutuzov station). Sila nahimong resulta sa tibuok chamber-vocal creativity sa kompositor.

Grabe nga sakit, grabe nga nag-antus sa kawalad-on, kamingaw, ug dili pag-ila, si Mussorgsky matig-a nga miinsistir nga makig-away hangtod sa kataposang tulo sa dugo. Sa wala pa ang iyang kamatayon, sa ting-init sa 1879, uban sa mag-aawit nga si D. Leonova, naghimo siya og usa ka dako nga biyahe sa konsyerto sa habagatan sa Russia ug Ukraine, nagpasundayag sa musika sa Glinka, mga kuchkist, Schubert, Chopin, Liszt, Schumann, mga kinutlo gikan sa iyang opera Sorochinsky Fair ug nagsulat ug mahinungdanong mga pulong: Ang kinabuhi nanawagan alang sa usa ka bag-ong buhat sa musika, usa ka halapad nga buhat sa musika… ngadto sa bag-ong mga baybayon samtang walay kinutuban nga arte!

Lain ang gitakda sa kapalaran. Ang kahimsog ni Mussorgsky mius-os pag-ayo. Niadtong Pebrero 1881 adunay stroke. Si Mussorgsky gibutang sa Nikolaevsky military land hospital, diin siya namatay nga walay panahon sa pagkompleto Khovanshchina и Sorochyn fair.

Ang tibuok archive sa kompositor human sa iyang kamatayon miabut sa Rimsky-Korsakov. Nahuman niya Khovanshchina, naghimo ug bag-ong edisyon Boris godunov ug nakab-ot ang ilang produksiyon sa entablado sa imperyal nga opera. Para nako, ang akong ngalan kay Modest Petrovich, ug dili Nikolai AndreevichRimsky-Korsakov misulat sa iyang higala. Sorochyn fair nahuman ni A. Lyadov.

Ang kapalaran sa kompositor talagsaon, ang kapalaran sa iyang mamugnaon nga kabilin lisud, apan ang himaya ni Mussorgsky imortal, kay Ang musika alang kaniya usa ka pagbati ug hunahuna bahin sa minahal nga mga Ruso nga mga tawo - usa ka kanta bahin kaniya… (B. Asafiev).

O. Averyanova

Anak sa tag-iya sa yuta. Nagsugod sa usa ka karera sa militar, nagpadayon siya sa pagtuon sa musika sa St. Petersburg, ang unang mga leksyon nga iyang nadawat balik sa Karevo, ug nahimong usa ka maayo nga pianista ug usa ka maayong mag-aawit. Nakigkomunikar kang Dargomyzhsky ug Balakirev; miretiro niadtong 1858; ang kalingkawasan sa mga mag-uuma niadtong 1861 makita sa iyang pinansyal nga kaayohan. Niadtong 1863, samtang nagserbisyo sa Forest Department, nahimo siyang miyembro sa Mighty Handful. Niadtong 1868, misulod siya sa serbisyo sa Ministry of the Interior, human sa paggugol sa tulo ka tuig sa yuta sa iyang igsoon sa Minkino alang sa pagpalambo sa iyang panglawas. Tali sa 1869 ug 1874 nagtrabaho siya sa lainlaing mga edisyon sa Boris Godunov. Tungod kay nadaot ang iyang dili maayo nga kahimsog tungod sa usa ka sakit nga pagkaadik sa alkohol, nag-compose siya sa kanunay. Nagpuyo uban sa lain-laing mga higala, sa 1874 - uban sa Count Golenishchev-Kutuzov (tagsulat sa mga balak nga gitakda ni Mussorgsky sa musika, pananglitan, sa siklo nga "Mga Kanta ug Sayaw sa Kamatayon"). Sa 1879 naghimo siya usa ka malampuson nga paglibot kauban ang mag-aawit nga si Daria Leonova.

Ang mga tuig sa diha nga ang ideya sa "Boris Godunov" mitungha ug sa diha nga kini nga opera gibuhat mao ang sukaranan alang sa Russian nga kultura. Niining panahona, ang mga magsusulat sama ni Dostoevsky ug Tolstoy nagtrabaho, ug ang mga batan-on, sama ni Chekhov, ang mga Wanderers nagpahayag sa prayoridad sa sulod kay sa porma sa ilang realistiko nga arte, nga naglangkob sa kakabos sa katawhan, sa kahubog sa mga pari, ug sa kabangis sa ang pulis. Naghimo si Vereshchagin og matinud-anon nga mga hulagway nga gipahinungod sa Gubat sa Russo-Hapones, ug sa The Apotheosis of War gipahinungod niya ang usa ka piramide sa mga kalabera sa tanang mga mananakop sa nangagi, karon ug sa umaabot; ang bantogang pintor sa hulagway nga si Repin mibalik usab sa pagpintal sa talan-awon ug kasaysayan. Sa labot sa musika, ang labing kinaiya nga panghitabo niining panahona mao ang "Mighty Handful", nga nagtumong sa pagdugang sa importansya sa nasudnong eskwelahan, gamit ang mga folk legend aron makahimo og usa ka romantikong hulagway sa nangagi. Sa hunahuna ni Mussorgsky, ang nasudnong tulunghaan nagpakita nga usa ka butang nga karaan, tinuod nga karaan, walay paglihok, lakip ang walay katapusan nga mga mithi sa katawhan, halos sagrado nga mga butang nga makita sa Orthodox nga relihiyon, sa folk choral nga pag-awit, ug sa katapusan, sa pinulongan nga nagpabilin gihapon ang gamhanan. sonoridad sa layo nga mga tinubdan. Ania ang pipila sa iyang mga hunahuna, nga gipahayag tali sa 1872 ug 1880 sa mga sulat ngadto kang Stasov: "Dili kini ang unang higayon sa pagpili sa itom nga yuta, apan gusto nimo nga mapili dili alang sa fertilized, apan alang sa hilaw nga materyales, dili aron makaila sa mga tawo, apan kauhaw alang sa panag-igsoonay … Ang gahum sa Chernozem magpakita sa iyang kaugalingon kung hangtod sa katapusan imong pilion ang ilawom… “; "Ang artistikong paghulagway sa usa ka katahum, sa materyal nga kahulogan niini, ang bastos nga pagkabata mao ang bata nga edad sa arte. Ang labing kaayo nga mga bahin sa kinaiyahan tawo ug masa sa tawo, makalagot nga pagpili niining gamay nga nailhan nga mga nasud ug pagbuntog kanila - kini ang tinuod nga bokasyon sa artist. Ang bokasyon sa kompositor kanunay nga nag-aghat sa iyang sensitibo kaayo, masupilon nga kalag sa pagpaningkamot alang sa bag-o, alang sa mga nadiskobrehan, nga mitultol ngadto sa usa ka padayon nga pag-ilis sa mga paglalang nga mga ups ug downs, nga nalangkit sa mga pagkabalda sa kalihokan o sa pagkaylap niini sa daghan kaayo nga mga direksyon. “Sa ingon niana nga gidak-on ako nahimong estrikto sa akong kaugalingon,” misulat si Mussorgsky kang Stasov, “sa espekulatibo, ug sa dihang ako nahimong estrikto, ako nahimong mas masupilon. <...> Walay pagbati alang sa gagmay nga mga butang; bisan pa, ang komposisyon sa gagmay nga mga dula usa ka pahulay kung maghunahuna bahin sa dagkong mga binuhat. Ug alang kanako, ang paghunahuna bahin sa dagkong mga binuhat nahimo nga usa ka bakasyon ... mao nga ang tanan nahimo nga usa ka sagbut alang kanako - labi ka daotan.

Dugang pa sa duha ka dagkong opera, si Mussorgsky nagsugod ug nakahuman sa ubang mga obra para sa teatro, wala pay labot ang maanindot nga lyrical cycles (usa ka nindot nga embodiment of colloquial speech) ug ang bantog nga innovative Pictures at an Exhibition, nga nagpamatuod usab sa iyang dakong talento isip usa ka piyanista. Usa ka maisugon kaayo nga harmonizer, ang tagsulat sa hayag nga mga imitasyon sa mga kanta sa folk, solo ug choral, gihatagan usa ka talagsaon nga pagbati sa musika sa entablado, kanunay nga nagpaila sa ideya sa usa ka teatro nga layo sa naandan nga mga laraw sa kalingawan, gikan sa mga laraw nga mahal sa European melodrama (nag-una sa gugma), ang kompositor mihatag sa usa ka makasaysayanon nga genre, kalagsik, sculptural katin-aw, nagdilaab nga kalayo ug ingon nga giladmon ug panan-awon katin-aw nga bisan unsa nga timaan sa retorika hingpit nga mawala ug ang mga larawan sa unibersal nga kahulogan nagpabilin. Walay usa, sama kaniya, nga nag-ugmad sa eksklusibong nasyonal, Russian nga epiko sa musikal nga teatro hangtod sa punto sa pagdumili sa bisan unsang dayag nga pagsundog sa Kasadpan. Apan sa kinahiladman sa pan-Slavic nga pinulongan, siya nakahimo sa pagpangita konsonante sa mga pag-antos ug kalipay sa matag tawo, nga iyang gipahayag uban sa hingpit ug kanunay nga modernong paagi.

G. Marchesi (gihubad ni E. Greceanii)