Nagdumala |

Ang pagpahigayon (gikan sa German nga dirigieren, French diriger – sa pagdumala, pagdumala, pagdumala; English conducting) maoy usa sa labing komplikado nga matang sa musical performing arts; pagdumala sa usa ka grupo sa mga musikero (orchestra, choir, ensemble, opera o ballet troupe, ug uban pa) sa proseso sa pagkat-on ug sa publiko nga pasundayag sa musika pinaagi kanila. mga buhat. Gidumala sa konduktor. Ang konduktor naghatag og ensemble harmony ug teknikal. kahingpitan sa pasundayag, ug naningkamot usab nga ipaabot ang iyang mga arte sa mga musikero nga gipangulohan niya. intensyon, sa pagpadayag sa proseso sa pagpatuman sa ilang interpretasyon sa pagkamamugnaon. ang tuyo sa kompositor, ang iyang pagsabot sa sulod ug estilo. mga bahin niini nga produkto. Ang plano sa pasundayag sa konduktor gibase sa usa ka bug-os nga pagtuon ug ang labing tukma, mabinantayon nga pagkopya sa teksto sa marka sa tagsulat.

Bisan ang arte sa konduktor sa moderno. iyang pagsabot kon sa unsang paagi sila independente. matang sa pasundayag sa musika, naugmad medyo bag-o lang (ika-2 nga quarter sa ika-19 nga siglo), ang mga gigikanan niini masubay gikan sa karaang mga panahon. Bisan sa mga bas-relief sa Ehipto ug Asiria adunay mga hulagway sa hiniusang pasundayag sa musika, kasagaran. sa samang musika. mga instrumento, pipila ka musikero ubos sa direksyon sa usa ka tawo nga may sungkod sa iyang kamot. Sa unang mga hugna sa pagpalambo sa folk choral practice, ang sayaw gihimo sa usa sa mga mag-aawit - ang lider. Gitukod niya ang istruktura ug panag-uyon sa motibo ("gitipigan ang tono"), nagpakita sa tempo ug dinamiko. mga shade. Usahay iyang giihap ang pitik pinaagi sa pagpakpak sa iyang mga kamot o pagtapik sa iyang tiil. Susama nga mga pamaagi sa metric nga mga organisasyon nga managsama. ang mga pasundayag (pagyatak sa mga tiil, pagpakpak sa mga kamot, pagpatugtog ug mga instrumento sa percussion) nagpabilin hangtod sa ika-20 nga siglo. sa pipila ka etnograpikong grupo. Sa karaan (sa Ehipto, Gresya), ug unya sa cf. siglo, ang pagdumala sa choir (simbahan) uban sa tabang sa cheironomy (gikan sa Greek xeir - kamot, nomos - balaod, lagda) kaylap. Kini nga matang sa sayaw gibase sa usa ka sistema sa kondisyonal (simbolic) nga mga lihok sa mga kamot ug mga tudlo sa konduktor, nga gisuportahan sa katugbang. lihok sa ulo ug lawas. Gigamit kini, gipakita sa konduktor ang tempo, metro, ritmo sa mga choristers, biswal nga gikopya ang mga contours sa gihatag nga melody (ang paglihok niini pataas o paubos). Ang mga lihok sa konduktor nagpakita usab sa mga kolor sa ekspresyon ug, uban sa pagkaplastada niini, kinahanglang mohaum sa kinatibuk-ang kinaiya sa musika nga gipasundayag. Ang komplikasyon sa polyphony, ang dagway sa sistema sa mensural ug ang pagpalambo sa ork. Ang mga dula naghimo sa dugang ug mas gikinahanglan nga usa ka tin-aw nga ritmo. organisasyon sa ensemble. Uban sa cheironomy, usa ka bag-ong pamaagi sa D. ang naporma pinaagi sa tabang sa "battuta" (stick; gikan sa Italian battere - to beat, hit, tan-awa ang Battuta 2), nga literal nga naglangkob sa "beating the beat", kasagaran medyo kusog (“saba nga paggawi”). Usa sa unang kasaligan nga mga timailhan sa paggamit sa trampoline mao, dayag, art. imahe sa simbahan. ensemble, nga may kalabutan sa 1432. Ang "saba nga pagdumala" gigamit kaniadto. Sa Dr. Sa Greece, ang lider sa choir, sa dihang naghimo og mga trahedya, nagtimaan sa ritmo sa tingog sa iyang tiil, gamit ang mga sapatos nga adunay puthaw nga mga lapalapa alang niini.

Sa ika-17 ug ika-18 nga siglo, sa pag-abot sa general bass system, ang drumming gihimo sa usa ka musikero nga nagpatugtog sa bahin sa general bass sa harpsichord o organ. Gitino sa konduktor ang tempo pinaagi sa usa ka serye sa mga chord, nga nagpasiugda sa ritmo nga adunay mga accent o mga hulagway. Ang ubang mga konduktor niini nga matang (pananglitan, JS Bach), dugang sa pagtugtog sa organ o harpsichord, naghimo og mga instruksyon sa ilang mga mata, ulo, tudlo, usahay mag-awit og usa ka melody o mag-tap sa ritmo sa ilang mga tiil. Kauban niini nga pamaagi sa D., ang pamaagi sa D. uban sa tabang sa usa ka battuta nagpadayon sa paglungtad. Hangtud sa 1687, gigamit ni JB Lully ang usa ka dako, dako nga baston nga tambo, diin iyang gibunalan ang salog, ug ang WA Weber midangop sa "saba nga pagpahigayon" sa sinugdanan pa sa ika-19 nga siglo, nga nakadaog sa marka gamit ang usa ka panit nga tubo nga giputos. uban sa balhibo sa karnero. Tungod kay ang performance sa bass kinatibuk-ang kamahinungdanon limitado ang posibilidad sa direkta. ang impluwensya sa konduktor sa team, gikan sa ika-18 nga siglo. ang unang biyolinista (accompanist) nahimong mas importante. Gitabangan niya ang konduktor sa pagdumala sa ensemble sa iyang pagtugtog sa biyolin, ug usahay mihunong sa pagdula ug gigamit ang pana ingon nga sungkod (battutu). Kini nga praktis misangpot sa pagtungha sa gitawag nga. double conducting: sa opera, ang harpsichordist maoy nagdumala sa mga mag-aawit, ug ang accompanist ang nagkontrolar sa orkestra. Niining duha ka mga lider, usahay gidugang ang ikatulo - ang unang cellist, nga naglingkod tapad sa konduktor sa harpsichord ug nagpatugtog sa bass nga tingog sa operatic recitatives sumala sa iyang mga nota, o ang choirmaster nga nagkontrol sa koro. Sa diha nga naghimo sa dako nga wok.-instr. komposisyon, ang gidaghanon sa mga konduktor sa pipila ka mga kaso miabot lima.

Gikan sa 2nd floor. Sa ika-18 nga siglo, samtang ang kinatibuk-ang sistema sa bass nalaya, ang conducting violinist-accommpanist anam-anam nga nahimong bugtong lider sa ensemble (pananglitan, K. Dittersdorf, J. Haydn, F. Habenek nagpahigayon niini nga paagi). Kini nga pamaagi sa D. gipreserbar sa dugay nga panahon ug sa ika-19 nga siglo. sa ballroom ug garden orkestra, sa gagmay nga mga sayaw. kinaiya sa folk orchestra. Ang orkestra popular kaayo sa tibuok kalibotan, nga gipangulohan sa conductor-violinist, awtor sa bantogang waltzes ug operettas nga si I. Strauss (anak). Ang susamang paagi sa D. usahay gigamit sa pagpasundayag sa musika sa ika-17 ug ika-18 nga siglo.

Dugang nga pag-uswag sa symphony. musika, ang pagtubo sa iyang dinamikong. pagkalain-lain, pagpalapad ug komplikasyon sa komposisyon sa orkestra, ang tinguha alang sa mas dako nga expressiveness ug brilliance ork. ang mga dula mapugsanon nga naghangyo nga ang konduktor buhian gikan sa pag-apil sa kinatibuk-ang ensemble aron iyang makonsentrar ang tanan niyang atensyon sa pagdumala sa nahabilin nga mga musikero. Ang violinist-accommpanist nagkagamay nga modangop sa pagpatugtog sa iyang instrumento. Busa, ang dagway sa D. sa iyang moderno. giandam ang pagsabot – nagpabilin lamang kini aron ilisan ang pana sa concertmaster og baton sa konduktor.

Lakip sa unang mga konduktor nga nagpaila sa baton sa konduktor sa praktis mao sila I. Mosel (1812, Vienna), KM Weber (1817, Dresden), L. Spohr (1817, Frankfurt am Main, 1819, London), ingon man G. Spontini (1820, Berlin), kinsa naghupot niini dili sa katapusan, apan sa tunga-tunga, sama sa pipila ka mga konduktor nga migamit sa usa ka rolyo sa musika alang sa D..

Ang unang dagkong mga konduktor nga mipasundayag sa lainlaing mga siyudad nga adunay “langyaw” nga mga orkestra mao sila si G. Berlioz ug F. Mendelssohn. Usa sa mga magtutukod sa modernong D. (uban ni L. Beethoven ug G. Berlioz) kinahanglang isipon nga R. Wagner. Pagsunod sa panig-ingnan ni Wagner, ang konduktor, nga kaniadto nagbarug sa iyang console nga nag-atubang sa mamiminaw, mitalikod kaniya, nga nagsiguro sa usa ka labi ka kompleto nga kontak sa paglalang tali sa konduktor ug sa mga musikero sa orkestra. Ang usa ka prominenteng dapit taliwala sa mga konduktor niadtong panahona iya ni F. Liszt. Sa 40s sa ika-19 nga siglo. ang bag-ong pamaagi sa D. sa katapusan naaprobahan. Sa ulahi, ang modernong usa ka matang sa conductor-performer nga wala moapil sa mga kalihokan sa pag-compose. Ang una nga conductor-performer, nga nakadaog sa internasyonal nga mga pasundayag sa iyang mga pasundayag sa paglibot. pag-ila, mao si H. von Bülow. Nanguna nga posisyon sa katapusan sa 19 - sayo. Ang ika-20 nga siglo nag-okupar kaniya. nagdumala sa eskuylahan, diin nahisakop usab ang pipila ka talagsaong mga konduktor sa Hungarian. ug Austrian nasyonalidad. Kini ang mga konduktor nga bahin sa gitawag nga. ang post-Wagner lima - X. Richter, F. Motl, G. Mahler, A. Nikish, F. Weingartner, ingon man K. Muck, R. Strauss. Sa France, kini ang labing gipasabut. E. Colonne ug C. Lamoureux mga representante sa suit sa D. niini nga panahon. Lakip sa pinakadakong konduktor sa unang katunga sa ika-20 nga siglo. ug ang mosunod nga mga dekada – B. Walter, W. Furtwangler, O. Klemperer, O. Fried, L. Blech (Germany), A. Toscanini, V. Ferrero (Italy), P. Monteux, S. Munsch, A. Kluytens ( France), A. Zemlinsky, F. Shtidri, E. Kleiber, G. Karajan (Austria), T. Beecham, A. Boult, G. Wood, A. Coates (England), V. Berdyaev, G. Fitelberg ( Poland ), V. Mengelberg (Netherlands), L. Bernstein, J. Sell, L. Stokowski, Y. Ormandy, L. Mazel (USA), E. Ansermet (Switzerland), D. Mitropoulos (Greece), V, Talich ( Czechoslovakia), J. Ferenchik (Hungary), J. Georgescu, J. Enescu (Romania), L. Matachich (Yugoslavia).

sa Russia hangtod sa ika-18 nga siglo. D. nakig-uban preim. uban sa koro. pagpatay. Ang sulat sa usa ka tibuok nga nota sa duha ka lihok sa kamot, tunga sa nota sa usa ka lihok, ug uban pa, ie, pipila ka mga paagi sa pagpahigayon, nahisgotan na sa NP Diletsky's Musician Grammar (ika-2 nga katunga sa ika-17 nga siglo). Ang unang Russian nga orc. ang mga konduktor maoy mga musikero gikan sa mga serf. Lakip kanila kinahanglan nga tawgon SA Degtyarev, nga nangulo sa Sheremetev kuta orkestra. Ang labing inila nga mga konduktor sa ika-18 nga siglo. – mga biyolinista ug mga kompositor IE Khandoshkin ug VA Pashkevich. Sa sayong bahin sa kalamboan, Russian Ang mga kalihokan sa KA Kavos, KF Albrecht (Petersburg), ug II Iogannis (Moscow) adunay importante nga papel sa operatic drama. Siya ang nagdumala sa orkestra ug sa 1837-39 nagdumala sa Court Choir sa MI Glinka. Ang pinakadako nga konduktor sa Russia sa modernong pagsabot sa arte sa D. (ika-2 nga katunga sa ika-19 nga siglo), kinahanglan nga tagdon sa usa ang MA Balakirev, AG Rubinshtein ug NG Rubinshtein - ang unang Ruso. conductor-performer, nga dili sa samang higayon usa ka kompositor. Ang mga kompositor NA Rimsky-Korsakov, PI Tchaikovsky, ug sa wala madugay si AK Glazunov sistematikong naglihok isip konduktor. Nagpasabot. dapit sa kasaysayan sa Russia. ang pag-angkon sa konduktor iya sa EF Napravnik. Talagsaon nga mga konduktor sa sunod nga mga henerasyon sa Russian. Lakip sa mga musikero mao sila VI Safonov, SV Rakhmaninov, ug SA Koussevitzky (sugod sa ika-20 nga siglo). Sa unang post-rebolusyonaryong mga tuig, ang pagpamiyuos sa mga kalihokan sa NS Golovanov, AM Pazovsky, IV Pribik, SA Samosud, VI Suk. Sa pre-rebolusyonaryong mga tuig sa Petersburg. ang conservatory nabantog sa nagpahigayon nga klase (alang sa mga estudyante sa komposisyon), nga gipangulohan ni NN Cherepnin. Ang unang mga lider sa independente, wala nakig-uban sa kompositor departamento, nagpahigayon mga klase, nga gibuhat human sa Dakong Oktubre. sosyalista. Ang mga rebolusyon sa Moscow ug Leningrad conservatories mao ang KS Saradzhev (Moscow), EA Cooper, NA Malko ug AV Gauk (Leningrad). Sa 1938, ang unang All-Union Conducting Competition gipahigayon sa Moscow, nga nagpadayag sa usa ka gidaghanon sa mga talento nga konduktor - mga representante sa mga batan-ong mga bukaw. mga eskwelahan sa D. Ang mga mananaog sa kompetisyon mao ang EA Mravinsky, NG Rakhlin, A. Sh. Melik-Pashaev, KK Ivanov, MI Paverman. Uban sa dugang nga pagtaas sa musika. kultura sa nasudnong mga republika sa Unyon Sobyet taliwala sa mga nanguna nga mga bukaw. Ang mga konduktor naglakip sa mga representante sa dec. nasyonalidad; konduktor NP Anosov, M. Ashrafi, LE Wigner, LM Ginzburg, EM Grikurov, OA Dimitriadi, VA Dranishnikov, VB Dudarova, KP Kondrashin, RV Matsov, ES Mikeladze, IA Musin, VV Nebolsin, NZ Niyazi, AI Orlov, NS Rabinovich, GN Rozhdestvensky, EP Svetlanov, KA Simeonov, MA Tavrizian, VS Tolba, EO Tons, Yu. F. Fayer, BE Khaykin, L P. Steinberg, AK Jansons.

Ang 2nd ug 3rd All-Union Conducting Competitions nag-nominate og grupo sa mga gifted conductors sa mga batan-ong henerasyon. Ang mga mananaog mao sila: Yu. Si Kh. Temirkanov, D. Yu. Tyulin, F. Sh. Mansurov, AS Dmitriev, MD Shostakovich, Yu. I. Simonov (1966), AN Lazarev, VG Nelson (1971).

Sa natad sa choral D., ang mga tradisyon sa talagsaong mga agalon nga migawas sa pre-revolutionary nga panahon. koro. mga eskuylahan, AD Kastalsky, PG Chesnokov, AV Nikolsky, MG Klimov, NM Danilin, AV Aleksandrov, AV Sveshnikov malampuson nga nagpadayon sa mga estudyante sa mga bukaw. Conservatory GA Dmitrievsky, KB Ptitsa, VG Sokolov, AA Yurlov ug uban pa. Sa D., sama sa bisan unsang lain nga porma sa musika. performance, nagpakita sa lebel sa kalamboan sa muses. art-va ug aesthetic. mga prinsipyo niining panahona, mga katilingban. palibot, eskwelahan, ug indibidwal. mga kinaiya sa talento sa konduktor, iyang kultura, lami, kabubut-on, salabutan, pamatasan, ug uban pa Moderno. D. nagkinahanglan gikan sa konduktor halapad nga kahibalo sa natad sa musika. literatura, gitukod. musika-teoretikal. pagbansay, taas nga musika. giftedness - usa ka maliputon, espesyal nga nabansay nga dalunggan, maayo nga musika. panumduman, pagbati sa porma, ritmo, ingon man ang konsentrasyon nga atensyon. Ang usa ka kinahanglanon nga kondisyon mao nga ang konduktor adunay usa ka aktibo nga katuyoan nga kabubut-on. Ang konduktor kinahanglan usa ka sensitibo nga psychologist, adunay regalo sa usa ka magtutudlo-magtutudlo ug pipila nga kahanas sa organisasyon; kini nga mga hiyas ilabinang gikinahanglan alang sa mga konduktor nga permanente (sa dugay nga panahon) nga mga lider sa Ph.D. grupo sa musika.

Sa paghimo sa produksiyon ang konduktor kasagaran naggamit sa marka. Bisan pa, daghang mga modernong konduktor sa konsyerto ang nagdumala sa kasingkasing, nga wala’y marka o console. Ang uban, nga miuyon nga ang konduktor kinahanglan nga i-recite ang score pinaagi sa kasingkasing, nagtuo nga ang pagdumili sa konduktor sa console ug ang marka mao ang kinaiya sa wala kinahanglana nga sensationalism ug gibalhin ang atensyon sa mga tigpaminaw gikan sa pasundayag nga gihimo. Ang usa ka konduktor sa opera kinahanglan adunay kahibalo bahin sa mga butang sa wok. teknolohiya, ingon man usab sa pagbaton ug dramaturhiya. flair, ang abilidad sa pagdumala sa pagpalambo sa tanan nga muses sa proseso sa D. talan-awon nga aksyon sa kinatibuk-an, nga wala ang iyang tinuod nga co-paglalang sa direktor mao ang imposible. Usa ka espesyal nga tipo sa D. mao ang duyog sa usa ka soloista (pananglitan, usa ka pianista, biyolinista o cellist atol sa usa ka konsyerto nga adunay orkestra). Sa kini nga kaso, ang konduktor nag-coordinate sa iyang arte. intensyon uban sa pagbuhat. tuyo niini nga artista.

Ang arte sa D. gibase sa usa ka espesyal, espesyal nga gidisenyo nga sistema sa paglihok sa kamot. Ang nawong sa konduktor, iyang panan-aw, ug mga ekspresyon sa nawong dako usab nga papel sa proseso sa paghulma. Ang labing importante nga punto sa suit-ve D. mao ang preliminary. wave (German Auftakt) – usa ka matang sa "pagginhawa", sa esensya ug hinungdan, isip tubag, ang tingog sa orkestra, choir. Nagpasabot. usa ka dapit sa D. teknik gihatag sa timing, ie, pagtudlo uban sa tabang sa mga kamot nga giwara-wara metrorhythmic. mga istruktura sa musika. Ang timing mao ang basehan (canvas) sa art. D.

Ang labi ka komplikado nga mga laraw sa oras gibase sa pagbag-o ug kombinasyon sa mga paglihok nga naglangkob sa labing yano nga mga laraw. Ang mga diagram nagpakita sa mga lihok sa tuong kamot sa konduktor. Ang mga downbeats sa sukod sa tanan nga mga laraw gipakita sa paglihok gikan sa taas hangtod sa ubos. Ang katapusan nga bahin - sa sentro ug pataas. Ang ikaduhang beat sa 3-beat scheme gipakita pinaagi sa paglihok sa tuo (layo sa conductor), sa 4-beat scheme - sa wala. Ang mga lihok sa wala nga kamot gitukod isip salamin nga larawan sa mga lihok sa tuo nga kamot. Sa praktis ni D. kini molungtad. ang paggamit sa ingon nga simetriko nga paglihok sa duha ka mga kamot dili gusto. Sa kasukwahi, ang abilidad sa paggamit sa duha ka mga kamot nga independente sa usag usa hilabihan ka importante, tungod kay kini mao ang naandan sa D. teknik sa pagbulag sa mga gimbuhaton sa mga kamot. Ang tuo nga kamot gituyo nga preim. alang sa timing, ang wala nga kamot naghatag mga panudlo sa natad sa dynamics, expressiveness, phrasing. Sa praktis, bisan pa, ang mga gimbuhaton sa mga kamot dili gyud estrikto nga gimarkahan. Ang mas taas nga kahanas sa konduktor, mas kanunay ug mas lisud ang libre nga interpenetration ug interweaving sa mga gimbuhaton sa duha ka mga kamot sa iyang mga lihok. Ang mga lihok sa mga dagkong konduktor dili gayud prangka nga graphic: sila daw "nagpagawas sa ilang mga kaugalingon gikan sa laraw", apan sa samang higayon sila kanunay nga nagdala sa labing importante nga mga elemento niini alang sa panglantaw.

Ang konduktor kinahanglan nga makahimo sa paghiusa sa mga indibidwalidad sa indibidwal nga mga musikero sa proseso sa pasundayag, nga nagdumala sa tanan nilang mga paningkamot ngadto sa katumanan sa ilang pasundayag nga plano. Sumala sa kinaiya sa epekto sa grupo sa mga tigpasundayag, ang mga konduktor mahimong bahinon sa duha ka matang. Ang una niini mao ang "konduktor-diktador"; walay kondisyon nga iyang gipaubos ang mga musikero sa iyang kabubut-on, iya. indibidwalidad, usahay arbitraryong pagsumpo sa ilang inisyatiba. Ang usa ka konduktor sa kaatbang nga tipo wala gayud magtinguha sa pagsiguro nga ang mga musikero sa orkestra buta nga mosunod kaniya, apan naningkamot sa pagdala sa iyang performer ngadto sa atubangan. magplano sa kahimatngon sa matag performer, aron mabihag siya sa iyang pagbasa sa tuyo sa tagsulat. Kadaghanan sa mga konduktor sa dec. degree nagkombinar sa mga bahin sa duha ka matang.

Ang D. nga pamaagi nga walay sungkod nahimo usab nga kaylap (unang gipaila sa praktis ni Safonov sa sayong bahin sa ika-20 nga siglo). Naghatag kini og mas dako nga kagawasan ug pagpahayag sa mga lihok sa tuo nga kamot, apan, sa laing bahin, naghikaw kanila sa kahayag ug ritmo. katin-aw.

Sa katuigang 1920 sa pipila ka nasod, gihimo ang mga pagsulay sa paghimog mga orkestra nga walay konduktor. Usa ka permanenteng grupo nga nagpasundayag nga walay konduktor ang naglungtad sa Moscow niadtong 1922-32 (tan-awa ang Persimfans).

Gikan sa sinugdanan sa 1950s sa daghang mga nasud nagsugod sa pagpahigayon internasyonal. mga kompetisyon sa konduktor. Lakip sa ilang mga mananaog: K. Abbado, Z. Meta, S. Ozawa, S. Skrovachevsky. Sukad sa 1968 sa internasyonal nga mga kompetisyon naglakip sa mga ngiwngiw. mga konduktor. Ang mga titulo sa mga mananaog nadaog ni: Yu.I. Simonov, AM, 1968).

mga pakisayran: Glinsky M., Essay sa kasaysayan sa pagdumala sa arte, "Musical Contemporary", 1916, libro. 3; Timofeev Yu., Usa ka giya alang sa usa ka beginner conductor, M., 1933, 1935, Bagrinovsky M., Conducting hand technique, M., 1947, Bird K., Essays on the technique of conducting a choir, M.-L., 1948; Performing Arts of Foreign Countries, vol. 1 (Bruno Walter), M., 1962, no. 2 (W. Furtwangler), 1966, no. 3 (Otto Klemperer), 1967, no. 4 (Bruno Walter), 1969, nu. 5 (I. Markevich), 1970, isyu. 6 (A. Toscanini), 1971; Kanerstein M., Mga Pangutana sa pagdumala, M., 1965; Pazovsky A., Mga nota sa usa ka konduktor, M., 1966; Mysin I., Conducting technique, L., 1967; Kondrashin K., Sa arte sa pagdumala, L.-M., 1970; Ivanov-Radkevich A., Sa edukasyon sa usa ka konduktor, M., 1973; Berlioz H., Le chef d'orchestre, théorie de son art, R., 1856 (Russian nga hubad – Conductor of the orchestra, M., 1912); Wagner R., Lber das Dirigieren, Lpz., 1870 (Russian nga hubad – On Conducting, St. Petersburg, 1900); Weingartner F., Lber das Dirigieren, V., 1896 (Russian nga hubad – About conducting, L., 1927); Schünemann G, Geschichte des Dirigierens, Lpz., 1913, Wiesbaden, 1965; Krebs C., Meister des Taktstocks, B., 1919; Scherchen H., Lehrbuch des Dirigierens, Mainz, 1929; Wood H., About conducting, L., 1945 (Russian translation – About conducting, M., 1958); Ma1ko N., Ang konduktor ug ang iyang baton, Kbh., 1950 (Russian nga paghubad - Mga sukaranan sa pamaagi sa pagdumala, M.-L., 1965); Herzfeld Fr., Magie des Taktstocks, B., 1953; Münch Ch., Je suis chef d'orchestre, R., 1954 (Russian nga hubad – Ako usa ka konduktor, M., 1960), Szendrei A., Dirigierkunde, Lpz., 1956; Bobchevsky V., Izkustvoto sa konduktor, S., 1958; Jeremias O., Practické pokyny k dingováni, Praha, 1959 (Russian nga hubad – Praktikal nga tambag sa pagpahigayon, M., 1964); Вult A., Thoughts on conducting, L., 1963.

E. Oo. Ratser