Andrea Bocelli |

Si Andrea Bocelli

SINA UG KAPOBRE ANDREA BOCELLI

Tingali kini ang labing popular nga tingog sa pagkakaron, apan ang pipila ka mga tawo nagsugod sa pag-ingon nga siya nag-abuso niini. Usa ka Amerikanong kritiko nangutana sa iyang kaugalingon, "Nganong mobayad man ako og $500 alang sa usa ka tiket?"

Kini sama sa kita sa usa ka propesor sa usa ka semana ug sama sa kita ni Vladimir Horowitz (usa ka tinuod nga henyo!) alang sa usa ka konsyerto baynte ka tuig na ang milabay. Labaw pa kana sa presyo sa Beatles sa pag-abot nila sa Manhattan.

Ang tingog nga nagpukaw niini nga mga panag-istoryahanay iya ni Andrea Bocelli, usa ka buta nga tenor ug usa ka tinuod nga panghitabo sa opera sa dako nga baryo nga ang kalibutan, "ap-human sa Pavarotti", "human sa Pavarotti", ingon sa giingon sa gagmay nga mga espesyal nga magasin. Kini ang bugtong mag-aawit nga nakahimo sa paghiusa sa pop music ug opera: "Nag-awit siya og mga kanta sama sa opera ug opera sama sa mga kanta." Mahimong makainsulto kini, apan ang resulta sukwahi - usa ka dako nga gidaghanon sa mga nagsimba nga mga fans. Ug lakip kanila dili lamang ang mga tin-edyer nga nagsul-ob sa kunot nga mga T-shirt, apan usab walay katapusan nga mga linya sa mga negosyante ug mga housewives ug wala matagbaw nga mga empleyado ug mga manedyer nga nagsul-ob og double-breasted nga mga jacket nga nagsakay sa subway nga adunay laptop nga kompyuter sa ilang sabakan ug adunay Bocelli CD sa ilang magdudula. Ang Wall Street hingpit nga mohaum sa La bohème. Ang baynte kwatro ka milyon nga mga CD nga gibaligya sa lima ka kontinente dili komedya bisan sa usa nga naanad sa pag-ihap sa binilyon nga dolyar.

Ang tanan ganahan sa Italyano, kansang tingog makahimo sa pagsagol sa melodrama sa usa ka kanta gikan sa San Remo. Sa Germany, ang nasud nga nakadiskobre niini niadtong 1996, kini kanunay nga anaa sa mga tsart. Sa US, siya usa ka butang sa kulto: adunay usa ka butang nga tawo o labi ka tawo bahin kaniya nga nag-uli sa asawa sa sistema sa "mga bituon", gikan ni Steven Spielberg ug Kevin Costner hangtod sa asawa sa bise presidente. Si Presidente Bill Clinton, "Bill the Saxophone" nga nahibal-an sa kasingkasing ang musika alang sa pelikula nga "Kansas City", nagpahayag sa iyang kaugalingon taliwala sa mga admirer ni Bocelli. Ug nanghinaut siya nga si Bocelli mokanta sa White House ug sa miting sa mga Democrats. Karon si Papa Wojtyła nangilabot na. Bag-o lang gidawat sa Santo Papa si Bocelli sa iyang pinuy-anan sa ting-init, si Castel Gandolfo, aron madungog siya nga gikanta ang 2000 Jubilee nga awit. Ug gipagawas kini nga himno ngadto sa kahayag uban ang usa ka panalangin.

Kini nga kinatibuk-ang kasabutan bahin sa Bocelli medyo kadudahan, ug matag karon ug unya ang pipila nga mga kritiko naningkamot sa pagtino sa tinuud nga kasangkaran sa panghitabo, labi na tungod kay nakahukom si Bocelli nga hagiton ang yugto sa opera ug mahimong usa ka tinuod nga tenor. Sa kinatibuk-an, gikan sa higayon nga iyang gilabay ang maskara nga iyang gitagoan ang iyang tinuod nga mga ambisyon: dili lamang usa ka mag-aawit nga adunay nindot nga tingog, apan usa ka tinuod nga tenor gikan sa yuta sa mga tenor. Sa miaging tuig, sa dihang gihimo niya ang iyang debut sa Cagliari isip Rudolf sa La bohème, ang mga kritiko wala maluoy kaniya: "Mubo nga gininhawa, patag nga hugpong sa mga pulong, maulawon nga top notes." Mapintas, apan patas. Adunay susama nga nahitabo sa ting-init sa dihang si Bocelli naghimo sa iyang debut sa Arena di Verona. Kini usa ka triple backflip. Pinaka sarcastic nga comment? Ang usa nga gipahayag ni Francesco Colombo sa mga panid sa mantalaang "Corriere della sera": "Ang Solfeggio usa ka butang sa pagpili, ang intonasyon personal kaayo, ang accent gikan sa natad sa Pavarotti nga "Gusto ko, apan mahimo ko' t.” Gipanit sa mga tumatan-aw ang ilang mga palad. Nag-standing ovation si Bocelli.

Apan ang tinuod nga panghitabo sa Bocelli nag-uswag dili sa Italya, diin ang mga mag-aawit nga dali nga nag-awit nga mga kanta ug mga romansa dayag nga dili makita, apan sa Estados Unidos. Ang "Dream", ang iyang bag-ong CD, nga nahimo na nga bestseller sa Europe, anaa sa unang dapit sa mga termino sa pagkapopular sa tibuok kadagatan. Ang mga tiket alang sa mga konsyerto sa iyang kataposang paglibot sa estadyum (22 ka lingkoranan) kay nabaligya nang daan. Nabaligya na. Tungod kay nahibal-an ni Bocelli ang iyang mga tigpaminaw ug ang iyang sektor sa merkado. Ang repertoire nga iyang gipresentar gisulayan sa dugay nga panahon: gamay nga Rossini, gamay nga Verdi ug dayon ang tanan nga giawit nga Puccini arias (gikan sa "Che gelida manina" gikan sa "La Boheme" - ug dinhi mitulo ang mga luha - hangtod sa "Vincero'" gikan sa “ Turandot”).* Ang naulahi, salamat kang Bocelli, mipuli sa awit nga “My way” sa tanang kongreso sa Amerikanong mga dentista. Human sa usa ka mubo nga panagway ingon Nemorino (Gaetano Donizetti's Love Potion nagsilbing iyang take-off), iyang gisakmit ang multo ni Enrico Caruso, nga nag-awit sa "O sole mio" ug "Core 'ngrato" nga gikanta sumala sa Neapolitan nga sumbanan. Sa kinatibuk-an, sa bisan unsa nga kaso, siya maisugon nga matinud-anon sa opisyal nga iconography sa Italyano sa musika. Unya ang mga encores mosunod sa porma sa mga kanta gikan sa San Remo ug ang pinakabag-o nga mga hits. Usa ka dako nga katapusan nga adunay "Time to say good-bye", ang English nga bersyon sa "Con te partiro'", ang kanta nga nakapabantog ug adunahan kaniya. Niining kasoha, ang samang reaksiyon: ang kadasig sa publiko ug ang kabugnaw sa mga kritiko: “Ang tingog luspad ug walay dugo, ang musika nga katumbas sa violet-flavored caramel,” mikomento ang Washington Post. "Posible ba nga ang 24 ka milyon nga mga tawo nga mipalit sa iyang mga rekord nagpadayon sa paghimo sa usa ka sayup?" misupak ang direktor sa Tower Records. "Siyempre posible," miingon si Mike Stryker, ang maalamon nga tawo sa Detroit Free Press. "Kung usa ka buang nga pianista sama ni David Helfgott. nahimong tanyag sa dihang nahibaloan nato nga ang bisan kinsang estudyante sa unang tuig sa konserbatoryo mas maayo nga moduwa kay kaniya, unya ang usa ka Italyano nga tenor makabaligyag 24 ka milyong mga disc.”

Ug dili isulti nga utang ni Bocelli ang iyang kalampusan sa kaylap nga maayong kinaiya ug tinguha sa pagpanalipod kaniya, tungod sa iyang pagkabuta. Siyempre, ang kamatuoran sa pagkabuta adunay papel niini nga istorya. Apan ang kamatuoran nagpabilin: Ganahan ko sa iyang tingog. “Nindot kaayo siyag tingog. Ug, tungod kay si Bocelli nag-awit sa Italyano, ang mamiminaw adunay pagbati nga pamilyar sa kultura. Kultura para sa masa. This is what makes them feel good,” pasabot sa bise presidente sa Philips nga si Lisa Altman pipila ka panahon ang milabay. Ang Bocelli kay Italyano ug ilabina sa Tuscan. Usa kini sa iyang kalig-on: nagbaligya siya og kultura nga popular ug dalisay sa samang higayon. Ang mga tingog sa tingog ni Bocelli, malumo kaayo, nagpukaw sa hunahuna sa matag Amerikano nga usa ka numero nga adunay matahum nga talan-awon, ang mga bungtod sa Fiesole, ang bayani sa sine nga "The English Patient", ang mga istorya ni Henry James, ang New York Times Ang suplemento sa Domingo nga nagpahibalo sa Chianti hills villa human sa villa, katapusan sa semana human sa katapusan sa semana, ang Mediteranyo nga pagkaon, nga gituohan sa mga Amerikano nga naimbento tali sa Siena ug Florence. Dili gyud sama ni Ricky Martin, ang direktang kakompetensya ni Bocelli sa mga tsart, nga nagpasingot ug nagkurog. Maayo nga nahimo, apan nahigot usab sa imahe sa B-series nga imigrante, tungod kay ang Puerto Ricans giisip karon. Ug si Bocelli, nga nakasabut niini nga komprontasyon, nagsunod sa usa ka maayo nga dalan: sa mga interbyu sa Amerika nakadawat siya og mga tigbalita, nga nagkutlo sa "Impyerno" ni Dante: "Pagkahuman sa katunga sa akong yutan-on nga kinabuhi, nakit-an nako ang akong kaugalingon sa usa ka mangitngit nga lasang ...". Ug siya nakahimo sa pagbuhat niini nga walay pagkatawa. Ug unsa ang iyang gibuhat sa mga paghunong tali sa usa ka interbyu ug sa lain? Miretiro siya sa usa ka hilit nga suok ug nagbasa sa "Gubat ug Kalinaw" gamit ang iyang kompyuter nga adunay Braille nga keyboard. Gisulat niya ang parehas nga butang sa iyang autobiography. Temporaryo nga titulo - "Music of Silence" (gibaligya ang copyright ngadto sa Warner sa Italian publishing house Mondadori sa 500 thousand dollars).

Sa kinatibuk-an, ang kalampusan mas determinado sa personalidad ni Bocelli kaysa sa iyang tingog. Ug ang mga magbabasa, nga nag-ihap sa milyon-milyon, mahinamon nga magbasa sa istorya sa iyang kadaugan batok sa usa ka pisikal nga kapansanan, nga espesipikong gihimo aron mahikap, madasigon nga makita ang iyang gwapo nga dagway sa usa ka romantikong bayani nga adunay daghang kaanyag (Si Bocelli usa sa 50 nga labing madanihon nga mga lalaki sa 1998, gitawag nga magasin nga "Mga Katawhan"). Apan, bisan kung gimarkahan siya nga simbolo sa sekso, gipakita ni Andrea ang hingpit nga kakulang sa kakawangan: "Usahay ang akong manager nga si Michele Torpedine nagsulti kanako:" Andrea, kinahanglan nimo nga pauswagon ang imong hitsura. Apan wala ko kasabot sa iyang gisulti.” Nga naghimo kaniya nga tinuod nga cute. Dugang pa, siya gitugahan uban sa talagsaon nga kaisug: siya skis, moadto sa equestrian sports ug midaog sa labing importante nga gubat: bisan pa sa pagkabuta ug wala damha nga kalampusan (kini mahimo usab nga usa ka kapansanan nga susama sa pisikal), nakahimo siya sa paggiya sa usa ka normal nga kinabuhi. Siya malipayon nga minyo, siya adunay duha ka mga anak ug sa iyang luyo mao ang usa ka lig-on nga pamilya uban sa mga mag-uuma tradisyon.

Mahitungod sa tingog, karon nahibal-an na sa tanan nga siya adunay usa ka nindot kaayo nga timbre, "apan ang iyang teknik wala gihapon magtugot kaniya sa paghimo sa gikinahanglan nga breakthrough aron makuha ang mga tumatan-aw gikan sa entablado sa opera house. Ang iyang teknik gipahinungod sa mikropono,” matod ni Angelo Foletti, kritiko sa musika sa mantalaang La Repubblica. Mao nga dili sulagma nga si Bocelli nagpakita sa kapunawpunawan ingon usa ka discographic nga panghitabo, bisan kung gisuportahan siya sa usa ka walay kinutuban nga gugma alang sa opera. Sa laing bahin, ang pagkanta ngadto sa mikropono daw nahimong uso na, kon ang New York City Opera nakahukom sa paggamit sa mga mikropono gikan sa sunod nga panahon aron sa pagpakusog sa tingog sa mga mag-aawit. Alang kang Bocelli, mahimo kini nga maayong oportunidad. Apan dili niya gusto kini nga oportunidad. "Sa football, kini sama sa pagpalapad sa ganghaan aron makaiskor og daghang mga katuyoan," ingon niya. Ang musikero nga si Enrico Stinkelli nagpatin-aw: “Gihagit ni Bocelli ang mga arena, ang mamiminaw sa opera, sa dihang siya mokanta nga walay mikropono, nga makadaot kaniya. Mahimo siyang mabuhi sa kinitaan gikan sa mga kanta, paghatag og mga konsyerto sa mga estadyum. Apan dili siya gusto. Gusto niya nga mokanta sa opera.” Ug ang merkado naghatag kaniya og pagtugot sa pagbuhat niini.

Tungod kay, sa pagkatinuod, si Bocelli mao ang gansa nga mangitlog og bulawan. Ug dili lamang sa dihang siya mokanta sa pop music, apan usab sa dihang siya mopasundayag sa operatic arias. Ang "Arias gikan sa Operas", usa sa iyang katapusang mga album, nakabaligya og 3 ka milyon nga mga kopya. Ang disc ni Pavarotti nga adunay parehas nga repertoire gibaligya lamang sa 30 ka kopya. Unsay buot ipasabot niini? Gipatin-aw sa kritiko nga si Kerry Gold sa Vancouver Sun, "Si Bocelli mao ang labing kaayo nga ambassador sa musika sa pop nga naa sa kalibutan sa opera." Sa kinatibuk-an, siya milampos sa pagpuno sa bung-aw nga nagbulag sa kasagaran nga mga tumatan-aw gikan sa opera, o hinoon, ang tulo ka tenor, sa bisan unsa nga kaso sa usa ka kahimtang sa pagkunhod, ang mga tenor "nga nahimong tulo ka ordinaryo nga mga pinggan, pizza, kamatis ug Coca-Cola", dugang ni Enrico Stinkelli.

Daghang mga tawo ang nakabenepisyo niini nga kahimtang, dili lamang ang manager nga si Torpedini, nga nakadawat kita gikan sa tanan nga pagpakita ni Bocelli sa publiko ug nag-organisar usa ka mega show sa okasyon sa Bag-ong Tuig 2000 sa Yavits Center sa New York kauban si Bocelli ug mga bituon sa rock. Aretha Franklin, Sting, Chuck Berry. Dili lang si Katerina Sugar-Caselli, ang tag-iya sa record company nga nagbukas ug nag-advertise kang Bocelli. Apan adunay usa ka tibuuk nga kasundalohan sa mga musikero ug liriko nga nagsuporta kaniya, sugod ni Lucio Quarantotto, usa ka ministro kaniadto sa eskuylahan, tagsulat sa "Con te partiro'". Unya naa pay mga kauban sa duet. Si Celine Dion, pananglitan, nga kauban ni Bocelli gikanta ang "The Prayer", usa ka kanta nga nominado sa Oscar nga nakadaog sa mga tumatan-aw sa Night of the Stars. Sukad niadto, ang panginahanglan alang sa Bocelli mitaas pag-ayo. Ang tanan nangita alang sa usa ka miting uban kaniya, ang tanan gusto nga mokanta sa usa ka duet uban kaniya, siya sama sa Figaro gikan sa Barbero sa Seville. Ang katapusang tawo nga nanuktok sa pultahan sa iyang balay sa Forte dei Marmi sa Tuscany walay lain kondili si Barbra Streisand. Ang usa ka susama nga Hari nga si Midas dili makapukaw sa gana sa mga boss sa discography. “Nakadawat kog mahinungdanong mga tanyag. Mga tanyag nga makapasakit sa imong ulo,” miangkon si Bocelli. Gibati ba niya nga mag-ilis og mga team? “Ang team dili mausab gawas kon adunay maayong rason niini. Ang Sugar-Caselli mituo kanako bisan kung ang tanan nagsigeg abli sa mga pultahan alang kanako. Sa kasing-kasing, taga probinsya gihapon ko. Nagtuo ko sa pipila ka mga mithi ug ang paglamano mas dakog kahulogan alang kanako kaysa usa ka sinulat nga kontrata. Mahitungod sa kontrata, sulod niining mga tuiga kini giusab sa tulo ka higayon. Apan wala matagbaw si Bocelli. Siya gilamoy sa iyang kaugalingong melomania. “Kon mokanta kog opera,” miangkon si Bocelli, “gamay ra ang akong kita ug mawad-an kog daghang kahigayonan. Ang akong discography label nga Universal nag-ingon nga ako buang, nga ako mabuhi sama sa usa ka nabob nga nagkanta ditties. Pero dili na importante nako. Gikan sa higayon nga mituo ko sa usa ka butang, gipadayon nako kini hangtod sa katapusan. Importante ang pop music. Ang labing kaayo nga paagi aron mailhan ako sa kadaghanan. Kung walay kalampusan sa natad sa pop music, walay makaila kanako nga usa ka tenor. Sukad karon, igahin ko na lang ang gikinahanglang panahon sa pop music. Ang nahabilin nga oras akong ihatag sa opera, mga leksyon sa akong maestro nga si Franco Corelli, ang pagpalambo sa akong regalo.

Gipadayon ni Bocelli ang iyang regalo. Dili kini mahitabo matag adlaw nga ang usa ka konduktor sama ni Zubin Meta nag-imbitar sa usa ka tenor sa pagrekord sa La bohème uban kaniya. Ang resulta usa ka album nga narekord sa Israel Symphony Orchestra, nga ipagawas sa Oktubre. Human niana, si Bocelli mobiyahe ngadto sa Detroit, ang makasaysayanong kapital sa musika sa Amerika. Niining higayona mopasundayag siya sa Werther ni Jules Massenet. Opera alang sa mga light tenor. Sigurado si Bocelli nga motakdo kini sa iyang vocal cords. Apan usa ka Amerikanong kritiko gikan sa Seattle Times, nga sa konsyerto nakadungog sa aria ni Werther nga "Oh ayaw ko pukawa" ** (usa ka panid nga wala ang mga mahigugmaon sa Pranses nga kompositor dili mahanduraw ang paglungtad), misulat nga ang ideya lamang sa usa ka tibuok. Ang opera nga gikanta niining paagiha makapakurog kaniya sa kalisang. Siguro nga tama siya. Apan, sa walay duhaduha, si Bocelli dili mohunong hangtod nga makombinsir niya ang labing gahig ulo nga mga maduhaduhaon nga mahimo niyang kantahon ang opera. Walay mikropono o adunay mikropono.

Alberto Dentice nga adunay Paola Genone Magasin nga "L'Espresso". Hubad gikan sa Italyano ni Irina Sorokina

* Kini nagtumong sa sikat nga aria sa Calaf nga “Nessun dorma”. ** Ang Arioso ni Werther (ang gitawag nga "Ossian's Stanzas") "Pourquoi me reveiller".